Le podcast arabe de cette semaine traite de « l’Ouragan Irma » qui a frappé les côtes de la Floride. Cet ouragan est l’un des plus violent dans l’histoire des États-Unis d’Amérique.
Sachez que l’ouragan Irma est le 10e cyclone tropical durant la saison cyclonique 2017 dans l’océan Atlantique nord. Il est aussi le 2e ouragan majeur de catégorie 3 ou plus. Il a même atteint la catégorie 5 sur l’échelle de Saffir-Simpson. Cet ouragan vient dans le classement après l’ouragan Harvey qui, lui est de catégorie 4. Cet ouragan Irma est resté classé dans la catégorie 5 pendant une plus longue période.
L’ouragan Irma s’est développé de manière significative à partir du est devenu post-tropical. C’est le 3e plus puissant ouragan qui a été enregistré après 2019, dans l’atlantique nord. En fait, la vitesse de ses vent a atteint 287km par heure. Il vient après les ouragans Allen avec 305 km/h et l’ouragan Dorian avec 295 km/h.
L’ouragan Irma a causé des dégâts considérables au niveau des îles Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Barbuda, Vierges et Anguilla. Il a également touché la côte nord de Cuba. Plus de six millions d’habitant de la Floride ont été évacués. L’ouragan Irma a causé près de 100 milliards de dollars de dégâts.
Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de:
- Le texte en arabe,
- L’audio,
- La traduction du texte en français,
- Le lexique à retenir.
Le texte en arabe
إِعْصَارُ إِيرْمَا
.ضَرَبَ إِعْصَارُ « إِيرْمَا » الْقَوِيِّ سَوَاحِلَ وِلَايَةِ فْلُورِيدَا فِي الْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ
.وَ أُعْلَنَتْ حَالَةُ الطَّوَارِىءِ فِي هَذِهِ الْوِلَايَةُ
.قَامَتِ السُّلُطَاتُ الْأَمْرِيكِيَّةُ بِإِجْلَاءِ السُّكَّانِ مِنْ أَرْخَبِيلِ فْلُورِيدَا كِيزْ وَ مْيَامِي
يُعَدُّ إِعْصَارُ « إِيرْمَا » مِنْ بَيْنِ أَشَدِّ الْأَعَاصِيرِ الَّتِي عَرِفَتْهَا الْوِلَايَاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ فِي تَارِيخِهَا
Ecouter le texte
La traduction du texte en français
L’ouragan Irma
L’ouragan « Irma » a frappé la côte de la Floride aux États-Unis d’Amérique.
L’état d’urgence a été proclamé dans cet État.
Les autorités américaines ont évacué la population de l’archipel de Florida keys et de Miami.
L’ouragan « Irma » est considéré parmi les ouragans les plus sévères que les États-Unis d’Amérique ont connu dans leur histoire.
Le lexique à retenir
il a frappé ضَرَبَ
un ouragan إِعْصَارُ
des ouragans أَعَاصِيرُ
fort اَلْقَوِيُّ
des côtes سَوَاحِلُ
un État (au sens d’un Etat fédéral), une circonscription, une préfecture وِلَايَةُ
les États-Unis d’Amérique اَلْوِلَايَاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ
elle a déclaré, elle a annoncé, elle a proclamé أُعْلَنَتْ
un état d’urgence حَالَةُ الطَّوَارِىءِ
elle a procédé قَامَتِ
les autorités, les pouvoirs اَلسُّلُطَاتُ
une évacuation إِجْلَاءُ
la population اَلسُّكَّانُ
un archipel أَرْخَبِيلُ
il est considéré يُعَدُّ
parmi مِنْ بَيْنِ
plus sévère, plus dur, plus أَشَدِّ
elle a connu عَرَفَتْ
son (au féminin) histoire تَارِيخِهَا
Je vous invite à réagir au podcast de la semaine en laissant un commentaire. شُكْراً
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
