Bonjour ou bonsoir اَلسَّلَامُ عَلَيكُم
Dans ce cours d’arabe, vous allez apprendre » 7 formules arabes incluant le mot ALLAH الله «
Vous pouvez visionner ce cours d’arabe posté sur la chaîne YouTube Almodaris (Apprendre l’Arabe Autrement).
Introduction:
Allāh, اَلله est le mot arabe qui désigne « Dieu », et signifie littéralement, « le Dieu » avec un article défini, faisant référence à un Dieu considéré par principe comme unique, le « dieu unique » des religions issues du monothéisme. À l’époque préislamique, un dieu nommé Allah existe au sein du panthéon polythéiste arabe, et est un dieu créateur.
Par extension, Allah fait en général référence au Dieu unique dans l’islam, « créateur de l’univers, pourvu, dans le Coran, de qualificatifs tels que « puissant » عَزِيزْ ، قَدِيرْ, « savant » عَلِيمْ, « clément » رَحِيمْ , etc.». L’islam attribue 99 noms à ce Dieu unique, appelés « les plus beaux noms de Dieu » أَسْمَاءُ الله الْحُسْنَى .
Depuis la fin du xxe siècle et l’exacerbation des revendications identitaires, le terme Allah est revendiqué comme étant uniquement musulman. L’exemple de la décision de la Cour malaise en 2009 contre son utilisation par les communautés malaises chrétiennes confirme ce passage d’un terme historiquement multiconfessionnel à un terme qui se veut uniquement associé à l’islam.
Le terme Allah remonte « sans doute » étymologiquement aux termes désignant la divinité dans les langues sémitique : Il ou El. Allah est la forme arabe de l’invocation divine générique de la Bible : « Élie », « Eli » ou « Elôï » signifiant « Mon Dieu » en hébreu. Les Akkadiens déjà utilisaient le mot ilu pour dire « dieu » entre 4000 et 2000 av. J.-C. À l’époque préislamique, le terme arabe إِلَه Ilâh est utilisée pour désigner une divinité.
Le nom Allâhumma اَللَّهُمَّ , parfois utilisé dans le cadre des prières, pourrait être le pendant du nom« Élohim » (pluriel de majesté d’Eloha signifiant « Dieu » dans la Bible).
1
[bismi Allâhi rrahmâni rrahîmi] بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيمِ
Au Nom de Dieu Le Clément et Le Miséricordieux
. » نَبْدَأُ الْأَكْلَ بِمَقُولَةِ : » بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيمِ
[nabda’o l’akla bimaqôlati : « bismi Allâhi rrahmâni rrahîmi »]
Nous commençons à manger avec la formule : « Au Nom de Dieu Le Clément et Le Miséricordieux ».
2
Si Dieu le Veut [in châ’a Allah] إنْ شاءَ الله
سَأُسَافِرُ غَداً إنْ شَاءَ الله
[sa’osâfiro ghadan in châ’a Allah]
Je voyagerais demain si Dieu le Veut.
3
Gloire et merci Dieu [al-hamdo lillâh] اَلْحَمْدُ لله
.اَلْحَمْدُ لله أَنَا بِخَيْرْ
[al-hamdo lillâh anâ bikhayr]
Gloire et merci Dieu, je vais bien.
4
Glorifiée soit la volonté de Dieu [mâ châ’a Allah] مَا شَاءَ الله
(Littéralement cette expression signifie : ce que Veut Dieu)
NB : cette formule est utilisée pour traduire l’admiration et l’émerveillement
.مَا شَاءَ الله عَلَى جَمَالِ هَذِهِ الْمَرْأَة
[mâ châ’a Allah 3alâ jamâli hâdhihi l’mar’at]
Glorifiée soit la volonté de Dieu pour la beauté de cette femme.
5
Louange à Dieu [sob’hâna Allah] سُبْحَانَ الله
.سُبْحَانَ الله عَلَى تَعَاقُبِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
[sob’hâna Allah 3‘alâ ta’âqobi llayli wa nnahâri]
Louange à Dieu pour l’alternance de la nuit et du jour.
6
Je demande pardon à Dieu [astaghfiro Allah] أَسْتَغْفِرُ الله
.أَسْتَغْفِرُ الله عَلَى ذُنُوبِي
[astaghfiro Allah 3alâ dhonôbî]
Je demande pardon à Dieu pour mes péchés.
7
[a3ôdho bilAllâh] أَعُوذُ بِالله
Je demande la protection de Dieu
.أَعُوذُ بِالله مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
[a3ôdho bilAllâh mina ch-chaytâni rrajîmi]
Je demande la protection de Dieu contre le diable maudit (lapidé).
Vous pouvez télécharger la liste des “ 7 fomules arabes incluant le mot ALLAH اَللّه » en cliquant sur ce lien ici
Je vous invite à réagir à ce cours d’arabe en laissant un commentaire.
Je vous invite également à partager, sans modération, ce cours d’arabe sur les réseaux sociaux dans le but d’aider un maximum de personnes qui souhaitent apprendre la belle langue arabe.
