Le podcast arabe de la semaine: لُبْنَانِي لِرِئَاسَةِ الْبَرَازِيلْ

Bonjour ou bonsoir         اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Le podcast arabe de cette semaine parle de la candidature de Fernando Haddad à la présidence du Brésil. Fernando Haddad est un universitaire et homme politique brésilien d’origine libanaise. Il est membre du Parie des travailleurs (PT). Fernando Haddad est fils d’un émigrant libanais arrivé au Brésil en 1947.

Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :

• Le texte en arabe.
• L’enregistrement audio du texte arabe.
• Le texte en français.
• Les mots arabes à retenir.

Le texte en arabe

لُبْنَانِي لِرِئَاسَةِ الْبَرَازِيلْ

أَعْلَنَ زَعِيمُ حِزْبِ الْعُمَّالِ الْبَرَازِيلِي اَلَّذِي أَسَّسَهُ دَا سِيلْفَا، عَنْ تَرْشِيحِ فِرْنَانْدُو حَدَّادْ لِلْإِنْتِخَابَاتِ الرِّئَاسِيَّةِ

ً وَ فِرْنَانْدُو حَدَّادْ هُوَ رَجُلٌ سِيَاسِي عُمْرُهُ 55 عَاماً وَ هُوَ مُتَحَصِّلٌ عَلَى شَهَادَةِ دُكْتُورَاه فِي الْإِقْتِصَادِ وَ الْفْلَسْفَةِ. وَ أَلَّفَ خَمْسَةَ كُتُبٍ سِيَاسِيَّةٍ مِنْ بَيْنِهَا : »دِفَاعا عَنِ الْإِشْتِرَاكِيَّة

وَ شَغَلَ فِرْنَانْدُو حَدَّادْ مَنْصِبَ وَزِيرٍ لِلْتَعْلِيمِ فِي عَهْدِ دَا سِيلْفَا  مِنْ  2003 إِلَى  2010

َ وَتَعُودُ أُصُولُ فِرْنَانْدُو حَدَّادْ، اَلْمَوْلُودِ فِي سَاوْ بَاوْلُو، إِلَى قَرْيَةِ عَيْنْ عَطَا فِي لُبْنَانْ. وَ وَالِدَتُهُ هِيَ نُورْمَا تِيرِيزَا غَصِينْ اَلْمَوْلُودَة فِي الْبَرَازِيلْ، وَهِي مُتَحَدِّرَة لِجِهَةِ الْأَبِ مِنْ مَدِينَةِ زُحْلَة فِي شَرْقِ لُبْنَانْ، أَمَّا وَالِدُهُ فَهُوَ خَلِيلْ حَدَّادْ، اَلَّذِي هَاجَرَ إِلَى الْبَرَازِيلْ فِي عَامِ 1947 وَ عُمْرُهُ 24 سَنَة  بِرُفْقَةِ وَالِدِهِ اَلْخُورِي حَبِيبْ حَدَّادْ

.وَالرَّئِيسَ الْحَالِي لِلْبَرَازِيلْ هُوَ مِيشَالْ تَامِرْ وَ هُوَ كَذَلِكَ مِنْ أَصْلٍ لُبْنَانِي

Écouter le texte arabe 

La traduction du texte en français

Un libanais à la présidence du Brésil

Le chef du parti des travailleurs brésilien, fondé par Da Silva, a annoncé la candidature de Fernando Haddad aux élections présidentielles.

Et Fernando Haddad est un homme politique âgé de 55 ans et il est titulaire d’un diplôme de doctorat en économie et en philosophie. Et il a écrit cinq livres politiques, parmi lesquels « À la défense du socialisme ».

Et Fernando Haddad a occupé le poste de ministre de l’enseignement à l’époque de Da Silva de 2003 à 2010.

Les origines de Fernando Haddad, qui est né à Sao Paulo, remontent au village d’Ain Atta au Liban. Sa mère est Norma Teresa Ghassine, qui est née au Brésil, et elle est issue du côté du père de la ville de Zahlé dans l’est du Liban, tandis que son père est le Khalil Haddad, qui a émigré au Brésil en 1947 à l’âge de 24 ans en compagnie de son père El-Khoury Habib Haddad.

Et le président actuel du Brésil est Michel Temer, qui est lui aussi d’origine libanaise. 

Les mots arabes à retenir

Libanais         لُبْنَانِي

Présidence       رِئَاسَةُ

Le Brésil      اَلْبَرَازِيلْ

Brésilien     اَلْبَرَازِيلِي

Il a annoncé, il a déclaré          أَعْلَنَ

Leader, chef       زَعِيمُ

Parti         حِزْبُ

Les travailleurs        اَلْعُمَّالُ

Il a fondé, il a institué        أَسَّسَ

Candidature      تَرْشِيحُ

Les éléctions      اَلْإِنْتِخَابَاتُ

Présidentielle            اَلرِّئَاسِيَّةُ

Homme politique       رَجُلٌ سِيَاسِي

Age             عُمْرُ

An              عَاماً

Titulaire        مُتَحَصِّلٌ

Certificat, attestation, diplôme        شَهَادَةُ

Doctorat        دُكْتُورَاه

L’économie       اَلْإِقْتِصَادُ

La philosophie        اَلْفْلَسْفَةُ

Il a rédigé, il a écrit          أَلَّفَ

Livres           كُتُبٌ

Politique         سِيَاسِيَّةٌ

Parmi lesquelles       مِنْ بَيْنِهَا

Défense, en défense, en défendant        دِفَاعاً

Le socialisme      اَلْإِشْتِرَاكِيَّةُ

Il a occupé     شَغَلَ

Poste           مَنْصِبُ

Ministre         وَزِيرُ

L’enseignement       اَلْتَعْلِيمُ

Epoque, ère, période           عَهْدُ

Elle revient, elle remonte        تَعُودُ

Origines             أُصُولُ

Né        اَلْمَوْلُودُ

Village          قَرْيَةُ

Liban         لُبْنَانْ

Sa mère        وَالِدَتُهُ

Née        اَلْمَوْلُودَةُ

Issue, originaire       مُتَحَدِّرَة

Du coté de      لِجِهَةِ

Le père       اَلْأَبُ

Ville        مَدِينَةُ

 Est (point cardinal)     شَرْقُ

Tandis que         أَمَّا

Son père      وَالِدُهُ

Il a émigré     هَاجَرَ

Année         سَنَة

En compagnie      بِرُفْقَةِ

Président      اَلرَّئِيسُ

Actuel        اَلْحَالِي

Aussi, également       كَذَلِكَ

Origine        أَصْلٌ

Je vous invite à réagir à ce podcast arabe de la semaine en laissant un commentaire.

Vous pouvez consulter sur ce blog d’autres podcasts en arabe en cliquant sur ce lien.

Je vous invite également à partager, sans modération, ce podcast arabe sur les réseaux sociaux dans le but d’aider un maximum de personnes qui souhaitent apprendre la belle langue arabe.