Le 3 octobre 2016 était le premier jour du premier mois du calendrier musulman ( اَلتَّقْوِيمْ اَلْهِجْرِي) ou le calendrier de l’hégire musulman qui correspond à l’an 1438.
Ce qu’il faut savoir c’est que le calendrier musulman est établi à partir de la date de l’émigration du prophète Mohamed (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمْ) (Que la Salut et la Paix de Dieu soient sur lui) de la Mecque à Médine.
Aussi, il est intéressant de savoir que le calendrier musulman est un calendrier lunaire synodique. Il a été fondé sur une année de 12 mois lunaires allant chacun de 29 à 30 jours. Chaque année du calendrier hégirien musulman compte 354 ou 355 jours. Ainsi, l’année lunaire musulmane est courte d’environ 11 jours par rapport à l’année solaire qui comprend 365 jours.
Par exemple, l’année 1438 débute le 3 octobre 2016 et finira le 21 septembre 2017.
شَهْرُ مُحَرَّمْ [chahro moharram] (le mois de moharram) est le premier mois du calendrier musulman. C’est l’un des quatre mois sacrés de l’Islam avec les mois de رَجَبْ [rajab], ذُو اَلْقِعْدَة [dhô al qi3da] et ذُو اَلْحِجَّة [dhô al-hijja].
Ce mois شَهْرُ مُحَرَّمْ est appelé de la sorte car il aurait été interdit de faire la guerre durant cette période. Ce terme dérive du mot (adjectif) arabe حَرَامْ [harâm] qui signifie : interdit ou illicite.
Cependant, il ne faut confondre entre les deux mots arabes : حَرَامْ [harâm] (adjectif) et [al–haram] (nom masculin) qui, lui, signifie le sacré (exemple : اَلْحَرَمُ الشَّرِيفُ [al–haramo ach–charîfo] qui est le noble endroit sacré où se trouve la grande Mosquée à la Macque.
On dit également en langue arabe اْلْحَرَمُ pour désigner la chambre à coucher des parents.
اَلسَّنَةُ الْهِجْرِيَّةُ
[as-sanato l-hijriyyato]
L’année hégirienne
رَأْسُ السَّنَةِ الْهِجْرِيَّةِ
[raʾso s-sanati l-hijriyyati]
Nouvel an
(NB: littéralement ça nous donne cette traduction « la tête de l’année » (lol) mais il faut le traduire comme suit « le sommet de l’année ».
مُحَرَّمْ
[moharram]
Premier mois du calendrier musulman
أَوَّلْ مِنْ (شَهْرِ) مُحَرَّمْ
[awwal min (chahri) moharram]
Le premier du (mois) de Moharram
ْتَقْوِيم (n.m)
[taqwîm]
Calendrier
هِجْرَة (n. f)
[hijra]
Émigration
هِجْرِي (adj.m)
[hijrî]
Hégirien
Je vous invite à laisser un commentaire. شُكْراً جَزِيلاً
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
