Le mot onomatopée vient du grec ancien « onomatopoiía » qui signifie « la création de mots ». L’onomatopée est une catégorie d’interjections émises pour simuler un bruit particulier associé à un être, un animal ou un objet, par l’imitation des sons que ceux-ci produisent.
Certaines onomatopées sont improvisées de manière spontanée, d’autres sont conventionnelles.
Par exemple, les expressions « cui-cui » et « pioupiou » sont les onomatopées désignant le cri de l’oisillon, « crac » évoque le bruit d’une branche que l’on rompt ou d’un arbre qui tombe au sol.
L’intérêt des onomatopées, dans la langue (en particulier dans le langage gestuel) réside dans le fait qu’elles soient une des premières manifestations des potentialités de communication linguistique de l’homme.
Découvrez une liste, non exhaustive, des onomatopées en arabe qui désignent le son émis par certains animaux.
-
Le lapin اَلْأَرْنَبْ : [daghîb] ضَغِيبْ
-
Le lion اَلْأَسَدْ : [za’îr] زَئِيرْ
-
Le canard اَلْبَطَّة : [batbata] بَطْبَطَة
-
La vache اَلْبَقَرَة : [khowâr] خُوَارْ
-
La mouche اَلْبَعُوضَة : [tanîn] طَنِينْ
-
Le bourricot اَلْبَغْلْ : [chahîj] شَحِيجْ
-
L’hibou اَلْبُومَة : [na3îq] نَعِيقْ
-
Le serpent اَلثُّعْباَنْ : [fahîh] فَحِيحْ
-
Le renard اَلثَّعْلَبْ : [dobâh] ضُبَاحْ
-
L’ours اَلدُّبْ : [qahqâ3] قَهْقَاعْ
-
La poule اَلدَّجَاجَة : [naqnaqa] نَقْنَقَة
-
Le coq اَلدِّيكْ : [siyâh] صِيَاحْ
-
Le loup اَلذِّئْبْ : [3 [owâ’] عُوَاءْ
-
La mouche اَلذُّبَابَة : [azîz] أَزِيزْ
-
La sauterelle اَلْجَرَادَة : [khatracha] خَتْرَشَة
-
Le chameau اَلْجَمَلْ : [hadîr] هَدِيرْ
-
Le cheval اَلْحِصَانْ : [sahîl] صَهِيلْ
-
L’âne اَلْحِمَارْ : [nahîq] نَهِيقْ
-
Le pigeon اَلْحَمَامَة : [hadîl] هَدِيلْ
-
Le mouton اَلْخَرُوفْ : [ma’ma’a] مَأْمَأَة
-
La grenouille اَلضِّفْدَعْ : [naqîq] نَقِيقْ
-
L’oiseau اَلْعُصْفُورْ: [zaqzaqa] زَقْزَقَة
-
Le rossignol اَلْعَنْدَلِيبْ [andala] عَنْدَلَة
-
Le corbeau اَلْغُرَابْ : [na3îq] نَعِيقْ
-
La gazelle اَلْغَزَالْ : [Salîl] سَلِيلْ
-
La souri اَلْفَأْرْ: [sarîr] صَرِيرْ
-
L’éléphant اَلْفِيلْ : [nahîm] نَهِيمْ
-
Le chat اَلْقِطْ : [mowâ’] مُوَاءْ
-
Le chien اَلْكَلْبْ : [nobâh] نُبَاحْ
-
L’abeille اَلنَّحْلَة : [tanîn] طَنِينْ
-
L’aigle اَلنّسْرْ : [safîr] صَفِيرْ
-
L’autruche اَلْنَّعَامَة : [zamâr] زَمَارْ
-
La fourmille اَلنَّمْلَة : [dabîb] دَبِيبْ
-
La huppe اَلْهُدْهُدْ : [had’hada] هَدْهَدَة
Je vous invite à compléter et à enrichir cette liste des onomatopées des sons des animaux en arabe, en laissant vos commentaires.
