Le podcast arabe de cette semaine traite du mois béni de Ramadan en Chine. Le pays le plus peuplé au monde compte une communauté musulmane chinoise qui pratique l’islam depuis plus de 1000 ans. La célébration de ramadan par les chinois(e)s musulman(e)s a un trait caractéristique.
Pendant ce mois béni du Ramadan, les musulmans de Chine feront les prières « tarawih » (prières du soir après avoir rompu le jeûne). Ils se rassembleront autour des tables dressées pour des repas collectifs. Les musulmans chinois vivent ce mois de Ramadan avec beaucoup de joie et de bonheur.
Il existe 72 mosquées dans la capitale. Comme c’est le cas pour la plupart des mosquées dans la ville, la mosquée Niujie accueille des activités socio-culturelles. Les musulmans de Chine fournissent des efforts pour pouvoir se rassembler durant ce mois béni pour consolider leur foi et accomplir les prières.
Il est important de savoir qu’il existe en Chine 56 groupes ethniques de confession musulmane. Les « Hui » (musulmans chinois) et les minorités ethniques « kirghize », « ouïghoure », « tadjik », « kazakh », « ouzbek », « tatar », « dongchiang », « salar » et « baoan. Ces minorités ethniques vivent principalement dans le Nord et le Nord-Ouest de la Chine.
Pour rappel, le podcast de la semaine est composé de:
- Le texte,
- L’audio du texte,
- La traduction du texte en français,
- Le lexique à retenir.
Le texte en arabe
رَمَضَانْ فِي الصِّينْ بِنَكْهَةٍ خَاصَّةٍ
.ِيَبْلُغُ عَدَدُ الْمُسْلِمِينَ فِي الصِّينْ حَوَالِي 20 مَلْيُونْ مُسْلِمْ وَ هُمْ يُقِيمُونَ فِي شَمَالِ غَرْبِ الْبِلَاد
.يُسَمَّى شَهْرُ رَمَضَانْ فِي الصِّينِ « بَاتْشَايْ »
.لِمُسْلِمِي الصِّينْ عَادَاتٌ وَ تَقَالِيدٌ خَاصَّةٌ جِدًّا تُمَيِّزِهُمْ عَنْ غَيْرِهِمْ
مِنْ أَقْدَمِ الْمَسَاجِدِ فِي بِكِينْ مَسْجِدُ « نْيُوجِيه » اَلَّذِي بُنِيَ مُنْذُ 1000 عَامْ وَ مَسْجِدُ « دُونْغْ سِي » اَلَّذِي بُنِيَ مُنْذُ 500 عَامْ
Ecouter le texte
La traduction texte en français
Ramadan en Chine avec une saveur spéciale
Le nombre des musulmans en Chine atteint environ 20 millions de musulmans et ils résident dans le nord-ouest du pays.
Le mois de Ramadan s’appelle en Chine « Batchai ».
Les musulmans de Chine ont des traditions et des coutumes très spéciales qui les distinguer des autres.
Parmi les plus anciennes mosquées à Pékin, la mosquée « Niujie » qui a été construite il y a 1000 ans et la mosquée « Dong Si » qui a été construite depuis 500 ans.
Le lexique à retenir
une saveur, un goût نَكْهَةٌ
spéciale, spécifique, particulière خَاصَّةٌ
il atteint يَبْلُغُ
un nombre عَدَدُ
environ حَوَالِي
ils résident يُقِيمُونَ
nord شَمَالَ
ouest غَرْبِ
le pays اَلْبِلَادُ
elle s’appelle, elle se dénomme يُسَمَّى
un mois شَهْرُ
des mois شُهُورٌ
des traditions عَادَاتٌ
des usages, des coutumes تَقَالِيدٌ
elle les distingue تُمَيِّزِهُمْ
les autres غَيْرِهِمْ
plus ancien أَقْدَمُ
un mosquée مَسْجِدُ
des mosquées مَسَاجِدُ
elle a été construite, elle a été bâtie بُنِيَ
depuis مُنْذُ
Vous pouvez réagir à ce podcast de la semaine en laissant un commentaire.
Je vous invite à partager, sans modération, ce podcast arabe sur les réseaux sociaux. شُكْراً
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
