Le podcast arabe de la semaine: اَلْمَعْرَضُ الدُّوَلِي لِلسَّيَّارَاتِ فِي بَارِيسْ

Bonjour ou bonsoir    اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Le podcast arabe de cette semaine parle du salon international des voitures qui se tient chaque année à Paris en France.

Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :

• Le texte en arabe.
• L’enregistrement audio du texte arabe.
• Le texte en français.
• Les mots arabes à retenir.

Le texte du podcast en arabe

اَلْمَعْرَضُ الدُّوَلِي لِلسَّيَّارَاتِ فِي بَارِيسْ

.يُعَدُّ مَعْرَضُ بَارِيسْ لِلسَّيَّارَاتِ مِنْ بَيْنِ أَكْبَرِ مَعَارِضِ السَّيَّارَاتِ فِي أُورُوبَا

وَ يُقَامُ مَعْرَضْ بَارِيسْ لِلسَّيَّارَاتِ 2018 بِـ « بَارِيسْ مَعْرَضْ بَابْ فَرْسَايْ » فِي الْفَتْرَةِ مَا بَيْنَ 4 إِلَى 14 أُكْتُوبَرْ اَلْجَارِي

وَ يُخَصَّصُ يَوْمَيْ 2 وَ3 أُكْتُوبَرْ لِعَقْدِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الصُّحُفِيَّةِ بِحُضُورِ أَهَمِّ صُنَّاعِ السَّيَّارَاتِ فِي الْعَالَمْ

.وَ يَسْتَقْبِلُ الْمَعْرَضُ مَلْيُونْ زَائِرْ قَادِمُونَ مِنْ مُخْتَلَفِ الْقَارَّاتِ
وَ يَشْهَدُ الْمَعْرَضُ هَذَا الْعَامْ مَجْمُوعَةً ضَخْمَةً مِنَ سَيَّارَاتِ الدَّفْعِ الرُّبَاعِي الْجَدِيدَة وَ الْمُحَرِّكَاتِ الْكَهْرُبَائِيَّةِ

Écouter le texte arabe

La traduction du texte en français

Le salon international de l’automobile à Paris

Le salon de Paris des voitures est considéré comme l’un des plus grands salons de voitures en Europe.

Le salon des voitures de Paris de 2018 se tient à « Paris Salon de la porte de Versailles » durant la période entre le 4 au 14 octobre courant.

Les jours des 2 et 3 octobre sont réservés pour organiser des conférences de presse avec en la présence des plus importants constructeurs d’automobiles au monde.

Le salon reçoit un million de visiteurs provenant de différents continents.

Le salon connait cette année sera une vaste collection de nouveaux 4/4 et de moteurs électriques.

Les mots arabes à retenir

un salon, une exposition               مَعْرَضٌ

des salons, des expositions               مَعَارِضٌ

mondial, international                  دُوَلِي

des voitures, des automobiles               سَيَّارَاتٌ

une voiture, un véhicule                    سَيَّارَةُ

Paris                بَارِيسْ

il est considéré, il est réputé                   يُعَدُّ

parmi                مِنْ بَيْنِ

plus grand                   أَكْبَرِ

Europe                 أُورُوبَا

il est tenu, il est organisé                    يُقَامُ

une porte                   بَابْ

des portes                    أَبْوَابُ

une période                  الْفَتْرَةِ

des périodes                     فَتَرَاتُ

entre                  مَا بَيْنَ

(le) courant(e)                 (اَلْجَارِي (ة

il est réservé                يُخَصَّصُ

deux jours                   يَوْمَيْ

pour tenir, pour organiser                    لِعَقْدِ

les conférences, les colloques               اَلْمُؤْتَمَرَاتُ

une conférence, un colloque                       مُؤْتَمَرُ

(la) journalistique, de presse                 اَلصُّحُفِيَّةُ

assistance, présence                  حُضُورُ

le plus important                      أَهَمُّ

des constructeurs, des fabricants                    صُنَّاعُ

un constructeur, un fabricant                         صَانِعُ

le monde                     اَلْعَالَمُ

les mondes                        اَلْعَوَالِمُ

il accueille, il reçoit                    يَسْتَقْبِلُ

un million                     مَلْيُونْ

des millions                         مَلَايِينُ

un visiteur                       زَائِرْ

des visiteurs                           زُوَّارُ

provenant, arrivant                     قَادِمُونَ

divers, différent                     مُخْتَلَفُ

les continents                    اَلْقَارَّاتُ

le continent                      اَلْقَارَّةُ

il connait, il atteste, il témoigne                      يَشْهَدُ

l’an                      اَلْعَامُ

les ans, les années                      اَلْأَعْوَامُ

une collection, un groupe, un ensemble                  مَجْمُوعَةُ

des collections, des groupes                   مَجْمُوعَاتُ

vaste, grosse, grande, considérable                    ضَخْمَةٌ

voitures 4/4      سَيَّارَاتِ الدَّفْعِ الرُّبَاعِي

(la) nouvelle                    اَلْجَدِيدَةُ

les moteurs                 اَلْمُحَرِّكَاتُ

le moteur                       اَلْمُحَرِّكُ

électrique                 اَلْكَهْرُبَائِيَّةُ

Je vous invite à réagir à ce podcast arabe de la semaine en laissant un commentaire.

Vous pouvez consulter sur ce blog d’autres podcasts en arabe en cliquant sur ce lien.

Pour aller plus loin et maitriser l’arabe, je vous invite à vous inscrire à mon site internet: www.almodaris.com qui propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux (A1, A2, B1, B2, C1, C2) du cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Pour chaque niveau, plusieurs rubriques sont proposés: lecture, écriture, dictée, grammaire, conjugaison, lexique et vocabulaire, conversations et dialogues, des podcasts, rédaction écrite, expressions orale, traduction de l’arabe vers le français et du français vers l’arabe…etc. Divers supports de cours d’arabe sont proposés par le site : PDF, audio, vidéo, exercices, quizz…etc.

Ce site internet propose également des formations thématiques en arabe : « l’arabe des médias et de la presse », « l’arabe des voyages et des découvertes », « l’arabe de la poésie », « l’arabe des affaires », « l’arabe médical », « l’arabe juridique »…etc.).