Le podcast arabe de cette semaine traite du dernier produit phare de Samsung. Il s’agit, en fait, du téléphone portable « Galaxy note 7 ». Ce téléphone, dernier cri, a cessé d’être vendu par l’entreprise sud-coréenne pour cause de défaut lié à sa batterie. En fait, le sud-coréen Samsung Electronics a ordonné mardi à tous ses partenaires à travers le monde entier de mettre fin à la vente de son Galaxy Note 7. Cette décision est intervenue après que des modèles Galaxy Note 7 ont pris feu. Samsung a même recommandé à ses clients d’éteindre immédiatement leur « phablette ». Une telle décision a été prise pour permettre d’engager une enquête approfondie sur de telles incidents. 2,5 millions de smartphone Samsung Galaxy Note 7 ont été rappelés. Bien que certains de ces téléphones ont été remplacés, de nouveaux incidents ont encore survenu.
Cette décision de Samsung de cesser la vente de son dernier modèle a été saluée par le patron de l’agence américaine de sécurité des consommateurs (CPSC). Le coût financier généré par ce rappel est estimé entre un et deux milliards de dollars. En bourse, cette décision de la firme sud-coréen a plongé l’action Samsung de 8%. Ainsi, ce produit lancé par anticipation en août 2016, constitue une véritable débâcle commerciale.
Pour rappel, le podcast de la semaine est composé de :
- le texte en arabe,
- son enregistrement audio,
- sa traduction en français,
- le lexique à retenir.
Le texte en arabe
7 سَامْسُونْجْ تُوَقِّفُ بَيْعَ غَلَاكْسِي نُوتْ
أَعْلَنَتْ شَرِكَةُ سَامْسُونْجْ اَلْكُورِيَّةُ الْجَنُوبِيَّةُ اَلْجُمُعَةِ 2 سِبْتَمْبِرْ/أَيْلُولْ أَنَّهَا سَتَتَوَقَّفُ عِنْ بَيْعِ أَحْدَثِ هَاتِفٍ لَهَا ، غَالَاكْسِي نُوتْ 7 ، بِسَبَبِ مَشَاكِلٍ مَعَ الْبَطَّارِيَّةِ
وَ يَأْتِي قَرَارُ شَرِكَةِ سَامْسُونْجْ عَنِ التَّوَقُّفِ عَنْ تَسْوِيقِ مَنْتُوجِهَا الْجَدِيدِ غَالَاكْسِي نُوتْ 7 بِسَبَبِ 35 حَادِثٍ يَتَعَلَّقُ بِالْبَطَّارِيَّةِ الَّتِي تَشْتَعِلُ فِيهَا النِّيرَانُ
Ecouter le texte
La traduction du texte en français
Samsung cesse de vendre Galaxy note 7
L’entreprise sud-coréenne Samsung a annoncé vendredi 2 septembre qu’elle cessait de vendre son tout nouveau téléphone, le Galaxy Note 7, en raison de problèmes avec la batterie.
La décision de l’entreprise Samsung d’arrêter la commercialisation de son nouveau produit, le Galaxy note 7, survient en raison de 35 accidents (incidents) relatifs à la batterie qui prend feu.
Le lexique à retenir
elle a annoncé أَعْلَنَتْ
une entreprise, une société شَرِكَةُ
elle cessera سَتَتَوَقَّفُ
arrête, cessation تَوَقُّفُ
vente بَيْعُ
plus nouveau, plus récent أَحْدَثُ
une téléphone هَاتِفُ
à cause de بِسَبَبِ
un problème, une problématique مُشْكِلَةُ
la batterie اَلْبَطَّارِيَّةُ
il survient, il intervient يَأْتِي
une décision, une résolution قَرَارُ
commercialisation, marketing تَسْوِيقُ
un produit مَنْتُوجُ
le nouveau اَلْجَدِيدُ
un incident, un accident حَادِثُ
des incidents, des accidents حَوَادِثُ
il concerne يَتَعَلَّقُ
elle s’enflamme تَشْتَعِلُ
un feu نَارُ
des feux نِيرَانُ
Si vous avez des questions, des propositions ou des suggestions, laissez un commentaire.
Je vous invite à partager (sans modération) ce podcast sur les réseaux sociaux. شكرا.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
