Poème de Mahmoud Darwich ”غَرِيبٌ فِي مَدِينَةٍ بَعِيدَةٍ” (”étranger dans un lointaine ville”)

2
1886
poème arabe Mahmoud Darwich

Bonjour ou bonsoir  اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ 

Dans ce cours d’arabe, vous allez découvri un joli poème arabe du l’une des figures de proue de la poésie palestinienne, à savoir Mahmoud Darwich مَحْمُودْ دَرْوِيشْ. Ce poète palestinien est né le 13 mars 1941 et est décédé le 9 août 2008. Le titre de ce joli poème arabe est  غَرِيبٌ فِي مَدِينَةٍ بَعِيدَةٍ ou en français « étranger dans une lointaine ville ».

Vous pouvez visionner ce cours d’arabe posté sur la chaîne YouTube Almodaris (Apprendre l’Arabe Autrement).

غَرِيبٌ فِي مَدِينَةٍ بَعِيدَةٍ 

Étranger dans une lointaine ville

مَحْمُودْ دَرْوِيشْ 

Mahmoud Darwich

 عِنْدَمَا كُنْتُ صَغِيراً وَ جَمِيلاً ا

Lorsque j’étais petit enfant, bel enfant

 كَانَتِ الْوَرْدَةُ دَارِي وَ اليَنَابِيعُ بِحَارِي 

La rose était ma maison et les sources mes océans

 صَارَتِ الْوَرْدَةُ جُرْحاً وَ الْيَنَابِيعُ ظَمْأً 

La rose est devenue blessure et les sources sont devenues soif

 هَلْ تَغَيَّرْتُ كَثِيراً ؟ مَا تَغَيَّرْتُ كَثِيراً 

Ai-je beaucoup changé ? Je n’ai pas beaucoup changé

 عِنْدَمَا نَرْجِعُ كَالرِّيحِ إِلَى مَنَازِلِنَا 

Le jour où comme le vent nous retournerons chez nous

 حَدِّقِي فِي وَجْهِي تَجِدِي الْوَرْدَ نَخِيلاً 

Regarde bien mon visage tu verras la rose devenue palmier

 وَ الْيَنَابِيعُ عَرَقاً 

Et les sources sueurs

 تَجِدِينِي مِثْلَماً كُنْتُ 

Tu me retrouveras tel que j’étais

 صَغِيراً وَ جَمِيلاً 

Petit enfant, bel enfant

Vous pouvez télécharger ce poème arabe avec sa traduction en français en cliquant ici

Pour apprendre la belle et riche langue arabe et/ou améliorer votre niveau dans cette belle langue, je vous invite à vous abonnez aux cours d’arabe proposés par le site internet: www.almodaris.com

Le site www.almodaris.com propose des cours pour les 6 niveaux (A1, A2, B1, B2, C1, C2) ainsi que des formations thématiques en arabe : l’arabe des médias et de la presse, l’arabe de la politique, l’arabe de la diplomatie et des relations internationales, l’arabe des affaires, l’arabe des voyages et des découvertes, l’arabe médical, l’arabe juridique, l’arabe religieux…etc.

Le site www.almodaris.com propose un contenu riche, diversifié et complet qui sera constamment enrichi. Chacun des 6 niveaux comprend plusieurs rubriques: lecture, écriture, dictée, lexique, conversations et dialogues, rédaction écrite, expression orale, traduction de l’arabe vers le français, traduction du français vers l’arabe.

4 abonnements sont proposés:

  • un abonnement mensuel
  • un abonnement trimestriel
  • un abonnement semestriel
  • un abonnement annuel

Un suivi personnalisé vous est proposé et je répondrai personnellement à toutes vos questions afin de vous aider à progresser dans votre apprentissage de la langue arabe.

S’abonner
Notifier de
guest
2 Commentaires
le plus ancien
le plus récent le plus populaire
Inline Feedbacks
View all comments
salim
salim
8 mois il y a

شكرا جزيلا على جهودكم وبالتوفيق