Bonjour ou bonsoir اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Le podcast arabe de cette semaine parle du décret signé par le président américain Donald Trump et qui met fin à la séparation des enfants de leurs parents immigrés en situation irrégulière.
Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :
- Le texte en arabe.
- L’enregistrement audio du texte arabe.
- Le texte en français.
- Les mots arabes à retenir.
Le texte du podcast en arabe
اَلرَّئِيسُ الْأَمْرِيكِي يَتَرَاجَعُ عَنْ عَزْلِ أَطْفَالِ الْمُهَاجِرِينَ عَنْ أُسَرِهِمْ
وَقَّعَ الرَّئِيسُ الْأَمْرِيكِي، دُونَالْدْ تْرَامْبْ، تَحْتَ ضَغْطِ الرَّأْيِ الْعَامْ، مَرْسُوماً لِلْحِفَاظِ عَلَى أَفْرَادِ أُسَرِ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرِ الشَّرْعِيِّينَ
وَ تَرَاجَعَ تْرَامْبْ عَنْ سِيَاسَتِهِ بِفَصْلِ الْأَطْفَالِ عَنْ آبَائِهِمْ غَيْرِ اَلشَّرْعِيِّينَ اَلَّذِينَ يَدْخُلُونَ إِقْلِيمَ الْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ وَسَطَ غَضَبٍ دَاخِلَ الْبَلَدْ وَ عَلَى الْمُسْتَوَى الدُّوَلِي
وَ قَالَ تْرَامْبْ إِنَّ زَوْجَتَهُ، مِيلَانِيَا، وَ ابْنَتُهُ إِيفَانْكَا، هُمَا مَنْ أَقْنَعَانِهِ بِضَرُورَةِ إِنْهَاءِ سِيَاسَةِ فَصْلِ الْأَطْفَالِ عَنْ أُسَرِهِمْ غَيْرَ اَلشَّرْعِيَّةِ
Écouter l’audio du texte arabe
La traduction du texte en français
Le président américain recule sur la séparation des enfants migrants de leurs familles
Le président américain, Donald Trump a signé, sous la pression de l’opinion publique, un décret pour maintenir les membres des familles des immigrants illégaux.
Trump a reculé sur sa politique de séparation des enfants de leurs parents illégaux qui rentrent au territoire des États-Unis d’Amérique, au milieu de l’indignation à l’intérieur du pays et au niveau international.
Trump a déclaré que sa femme, Melania, et sa fille, Ivanka, l’ont persuadé de mettre fin à la politique de séparation des enfants de leurs familles illégales.
Les mots arabes à retenir
Le président اَلرَّئِيسُ
Américain (n.m & adj.m) اَلْأَمْرِيكِي
Il recule, il se rétracte يَتَرَاجَعُ
Exclusion عَزْلُ
Enfants أَطْفَالُ
Les immigrés اَلْمُهَاجِرِينَ
Familles أُسَرُ
Il a signé وَقَّعَ
Sous, au-dessous تَحْتَ
Pression ضَغْطُ
L’opinion اَلرَّأْيُ
Public اَلْعَامْ
L’opinion public اَلرَّأْيُ الْعَامُّ
Décret مَرْسُوماً
Le maintien, la sauvegarde, la préservation اَلْحِفَاظُ
Membres, individus أَفْرَادُ
Illégaux غَيْرُ الشَّرْعِيِّينَ
Politique سِيَاسَةُ
Séparation فَصْلُ
Parents آبَاءُ
Qui (pronom relatif au masculin pluriel) اَلَّذِينَ
Ils rentrent يَدْخُلُونَ
Territoire إِقْلِيمُ
Les États-Unis d’Amérique اَلْوِلَايَاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ
Milieu وَسَطَ
Colère, indignation غَضَبٌ
Intérieur دَاخِلَ
Le pays اَلْبَلَدُ
Niveau, plan اَلْمُسْتَوَى
International, mondial اَلدُّوَلِي
Il a dit قَالَ
Épouse زَوْجَةُ
Fille إِبْنَةُ
Eux (au duel: 2 personnes) هُمَا
Il a convaincu أَقْنَعَ
Nécessité, besoin ضَرُورَةُ
Cessation, fin, mettre fin, mettre un terme إِنْهَاءُ
Je vous invite à réagir au podcast arabe de la semaine en laissant un commentaire.
Je vous invite également à partager, sans modération, ce podcast arabe sur les réseaux sociaux dans le but d’aider un maximum de personnes qui souhaitent apprendre la belle langue arabe.
