Marhaban mes ami(e)s مَرْحَباً أَصْدِقَائِي وَ صَدِيقَاتِي
Parmi le lexique arabe que vous devez apprendre, on trouve les noms de couleurs. Plusieurs noms arabes de couleurs sont simples à retenir car il suffit d’avoir une petite idée sur l’étymologie de ces noms de couleurs en arabe pour pouvoir les mémoriser.
A titre d’exemple, le nom arabe qui désigne la couleur « Jaune » en arabe se fit « asfar » (NB ; j’ai mis un trait sous la lettre « s » car il s’agit de la lettre emphatique « sâd » et non pas de la lettre « sîn »). Ce nom arabe « asfar » est de la même famille que le mot « safran » que vous connaissez certainement. « Safran » est, en effet, une épice qui nous vient du Moyen-Orient et plus précisément d’Iran (Voir le Commerce des épices entre l’Orient et l’Occident). Cet épice est de couleur jaune, d’où justement le nom donné en arabe à la couleur jaune, à savoir « asfar » par référence au nom de l’épice de couleur jaune : le Safran.
Un autre exemple. Le nom arabe de la couleur bleu se dit « azraq« . On trouve dans ce mot arabe « azraq » le même radical du mot en français « azur’ qui signifie, d’ailleurs, bleu. A ce propos, rappeler vous le film d’animation pour enfants « Azur et Asmar » qui raconte l’histoire d’amitié entre un enfant venant de l’Occident, Azur (qui veut dire bleu, car l’enfant occidental a des yeux bleues) et un autre enfant originaire de l’Orient (asmar qui veut dire Brun, car l’enfant est de peau brune).
Voici les 15 noms arabes de couleurs avec avec leur transcription phonétique et leurs traductions en français:
-
Blanc [abyadh] أَبْيَضْ
-
Noir [aswad] أَسْوَدْ
-
Bleu [azraq] أَزْرَقْ
-
Rouge [ahmar] أَحْمَرْ
-
Orange [bortoqâlî] بُرْتُقَالِي
-
Gris [ramâdî] رَمَادِي
-
Marron [bonnî] بُنِّي
-
Jaune [asfar] أَصْفَرْ
-
Violet [banafsajî] بَنَفْسَجِي
-
Vert [akh’dhar] أَخْضَرْ
-
Rose [wardî] وَرْدِي
-
Écarlate [qarmazî] قَرْمَزِي
-
Brun [asmar] أَسْمَرْ
-
Doré [dhahabî] ذَهَبِي
-
Argenté [fiddhî] فِضِّي
Vous pouvez aussi visionner ces 2 vidéos publiées sur ma chaîne YouTube Almodaris (Apprendre l’Arabe Autrement):
Pour aller plus loin et apprendre l’arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte sur mon site internet: www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux: A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL).
