Bonjour ou bonsoir اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Dans ce cours d’arabe, vous allez vous amusez en fredonnant une très belle chanson arabe » دَعِينِي أَنَامُ »[da’înî anâmo] (« laisse moi dormir ») interprétée par le chanteur égyptien Rami Mohammed رَامِي مُحَمَّدْ . Et vous allez apprendre aussi du lexique arabe qui va vous aider à s’exprimer, à l’oral et à l’écrit, en arabe.
Vous pouvez visionner cette chanson en vidéo et la fredonner en suivant le texte des paroles arabes de cette chanson avec sa traduction en français.
Les paroles de la chanson en arabe avec sa traduction
دَعِينِي أَنَامُ لَعَلِّي أَرَاكْ
Laisse moi dormir peut être puisse te voir
بِعَيْنِي الْخَيَالِ وَدِفْءِ اللِّقَاءْ
Avec mes yeux d’imagination et la chaleur de la rencontre
خُذِينِي كَطِفْلٍ وَضُمِّي حَنِينِي
Prends moi comme un enfant et embrasse ma nostalgie
فَبَيْنَ ضُلُوعِي زِحَامُ الْكَلَامْ
Car entre mes bras, (il y a) l’embouteillage des paroles
وَرَغْمِ إِغْتِرَابِي أَحِنُّ إِشْتِيَاقاً
Malgré mon extrapriation, j’ai la nostalgie
وَرَغْمِ التَّنَائِي أَذُوبُ وَأَرْنُو
En dépit de l’éloignement, je me fonds et je suis amoureux
أَذُوبُ وَأَرْنُو لِيَوْمِ الْتِئَامْ
Je me fonds et je suis amoureux jusqu’au jour des retrouvailles
Vous pouvez trouver sur ce blog, d’autres chansons en arabe littéraire avec leur texte et leur traduction en français en cliquant sur ce lien.
Je vous invite à laisser un commentaire pour ce cours d’arabe de la semaine.
Je vous invite également à partager, sans modération, ce cours d’arabe sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter…etc) pour aider un maximum de personnes qui souhaitent apprendre la belle et riche langue arabe.
