Le podcast arabe de la semaine:كَاتِبٌ وَكَاتِبَةٌ عَرَبِيَّانِ فِي الْقَائِمَةِ الْمُرَشَّحَةِ لِلْفَوْزِ بِجَائِزَةِ مَانْ بُوكَرْ

Bonjour ou bonsoir    اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Le podcast arabe de cette semaine parle du prix littéraire international Man booker dont la liste des nominés comprend une écrivaine omanaise (citoyenne du sultanat d’Oman) et un écrivain palestinien.

Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :

• Le texte en arabe.
• L’enregistrement audio du texte arabe. 
• Le texte en français.
• Les mots arabes à retenir.

Le texte en arabe

 كَاتِبٌ وَكَاتِبَةٌ عَرَبِيَّانِ فِي الْقَائِمَةِ الْمُرَشَّحَةِ لِلْفَوْزِ بِجَائِزَةِ مَانْ بُوكَرْ

.أَعْلَنَتْ جَائِزَةُ مَانْ بُوكَرْ اَلْعَالَمِيَّة أَسْمَاءَ الْأَعْمَالِ الْأَدَبِيَّةِ الْمُرَشَّحَةِ لِلْفَوْزِ بِهَذِهِ الْجَائِزَةِ هَذَا الْعَامِْ

.ِوَتَتَضَمَّنُ الْقَائِمَةُ 13 عَمَلًا رِوَائِياً لِمُؤَلَّفِينَ مِنْ أَنْحَاءِ الْعَالَم

 وَ نَجِدُ فِي قَائِمَةِ الْمُرَشَّحِينَ اَلْكَاتِبَةُ الْعُمَّانِيَّةُ جُوخَة اَلْحَارِثِي وَ الْكَاتِبُ الْفَلَسْطِينِي مَازِنْ مَعْرُوفْ

.وَسَيُعْلَنُ عَنِ الْفَائِزِ بِجَائِزَةِ مَانْ بُوكَرْ فِي 21 مَايُو/أَيَّارْ 2019

Écouter le texte arabe

La traduction du texte en français

Un écrivain arabe et un écrivain sur la liste de nomination de Man Booker

Le prix mondial Man Booker a annoncé la liste des œuvres littéraires qui concourent à remporter ce prix cette année.

La liste comprend 13 œuvres romanciers  d’auteurs au tour du monde entier.

L’écrivaine omanaise Joukhah al-Harthy et l’écrivain palestinien Mazen Ma’rouf figurent sur la liste des nominés.

Le gagnant du prix Man Booker sera annoncé le 21 mai 2019.

Les mots arabes à retenir

Écrivain               كَاتِبٌ

Écrivaine               كَاتِبَةٌ

Arabes (n & adj au duel)            عَرَبِيَّانِ

La liste              اَلْقَائِمَةُ

Candidate (qui concoure)          اَلْمُرَشَّحَةُ

La victoire               اَلْفَوْزُ

Prix, cadeau              جَائِزَةُ

Elle a annoncé, elle a déclaré             أَعْلَنَتْ

Mondiale, internationale            اَلْعَالَمِيَّةُ

Noms              أَسْمَاءُ

Œuvre, travail                عَمَلًا

Les œuvres, les travaux            اَلْأَعْمَالُ

Littéraire              اَلْأَدَبِيَّةُ

Cette                  هَذِهِ

Ce, cet                  هَذَا

L’an                 اَلْعَامُ

ِ Elle comprend             تَتَضَمَّنُ

Romancier (n.m & adj.m)               رِوَائِياً

Écrivains              مُؤَلَّفِينَ

Autour de, régions, parties               أَنْحَاءُ

Le monde               اَلْعَالَمُ

Nous trouvons, on trouve                 نَجِدُ

Les candidats         اَلْمُرَشَّحِينَ

Omanaise (du sultanat d’Oman)            اَلْعُمَّانِيَّةُ

Palestinien (n.m & adj.m)         اَلْفَلَسْطِينِي

Il sera annoncé              سَيُعْلَنُ

Le gagnant               اَلْفَائِزُ

Mai          مَايُو/أَيَّارْ

Vous pouvez consulter sur ce blog d’autres podcasts en arabe en cliquant sur ce lien.

Je vous invite à laisser un commentaire pour ce podcast arabe de la semaine.

Je vous invite également à partager, sans modération, ce podcast arabe sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter…etc.) pour aider un maximum de personnes qui souhaitent apprendre la belle et riche langue arabe.