Le podcast arabe de cette semaine porte sur les supporters de l’équipe irlandaise qui se sont distingués par leur esprit sportif et surtout par leur civisme. Ils méritent le titre de « meilleurs supporters » de l’Euro 2016. D’ailleurs, les responsables de la capitale française ont décerné aux supporters irlandais la médaille de Paris pour leur état d’esprit.
Un exemple à méditer par tous les supporters des autres équipes de football.
Pour rappel, « le podcast de la semaine » est composé de :
- le texte en arabe
- son enregistrement audio
- sa traduction en français
- un lexique des mots arabe à retenir
Le texte en arabe :
اَلْإِيرْلَنْدِيونْ : أَحْسَنَ اَلْمُشَجِعِينَ فِي اَلْيُورُو 2016
.سَيُكَافَؤُ مَشَجِّعِي اَلْمُنْتَخَبَ الْإِيرْلَنْدِي بِوِسَامِ مَدِينَةِ بَارِيسْ عَلَى رُوحِهِمِ الرِّيَاضِيَّةِ
وَ قَالَتْ رَئِيسَةُ بَلَدِيَّةِ بَارِيسْ، آنْ هِيدَالْغُو، اَلثُّلَاثَاءْ أَنَّهَا مَنَحَتْ وِسَامَ مَدِينَةِ بَارِيسْ لِمُشَجِّعِي فَرِيقِ كُرَةِ الْقَدَمِ الْإِيرْلَنْدِي لِلرُّوحِ الرِّيَاضِيَّةِ الَّتِي يَتَمَيَّزُونَ بِهَا
وَ صَرَّحَتْ مَسَاءَ يَوْمَ الْإِثْنَيْنِ فِي مُؤْتَمَرٍ صَحَفِي أَنَّ أَنْصَارَ الْمُنْتَخَبِ الْإِيرْلَنْدِي هُمْ مِثَالاً يَجِبُ أَنْ يُحْتَذَى بِهِ فِي الرُّوحِ الرِّيَاضِيَّةِ
.وَ ذَكَرَتْ أَنَّهَا بَعَثَتْ رِسَالَةً إِلَى رَئِيسِ جُمْهُورِيةِ إِيرْلَنْدَا تُبْلِغُهُ الْخَبَرْ
Ecoutez le texte en arabe :
Le texte en français :
Les irlandais : meilleurs supporters de l’Euro 2016
Les supporters irlandais seront récompensés par la médaille de Paris pour leur esprit sportif.
La maire de Paris, Anne Hidalgo, a déclaré mardi qu’elle a décerné l’Ordre de la ville de Paris aux supporters de l’équipe de football irlandaise pour l’esprit sportif dont ils se distinguent.
Et elle a déclaré, lundi après-midi, lors d’une conférence de presse que « les supporters de l’équipe irlandaise sont un exemple à suivre dans l’esprit sportif ».
Et elle a indiqué qu’elle avait envoyé une lettre au Président de la République d’Irlande pour l’informer de la nouvelle.
Les mots arabes à retenir :
il sera récompensé سَيُكَافَؤُ
des supporters مُشَجِّعِي
l’équipe اَلْمُنْتَخَبْ
Irlandais (nom et adj.) إِيرْلَنْدِي
trophée, ordre de mérite, médaille وِسَام
esprit sportif اَلرُّوحُ الرِّيَاضِيَّةُ
la maire de la ville de Paris رَئِيسَةُ بَلَدِيَّةِ بَارِيسْ
elle a décerné, elle a attribué مَنَحَتْ
une équipe de football فَرِيقُ كُرَةِ الْقَدَمِ
ils se distinguent, ils se caractérisent يَتَمَيَّزُونَ
elle a déclaré صَرَّحَتْ
une conférence de presse مُؤْتَمَرْ صَحَفِي
des supporters أَنْصَارُ
un exemple مِثَالاً
à suivre (vivement) يُحْتَذَى
elle a indiqué ذَكَرَتْ
elle a envoyé بَعَثَتْ
le président de la République رَئِيسُ اَلْجُمْهُورِيَّةِ
elle l’informe, elle le met au courant de تُبْلِغُهُ
la nouvelle, l’information الْخَبَرُ
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
