Le podcast arabe de la semaine: أَوَّلُ مُسْلِمَة مُحَجَّبَة سَتَدْخُلُ مَجْلِسُ النُّوَّابِ الْأَمْرِيكِي

Bonjour ou bonsoir       اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Le podcast arabe de cette semaine parle d’un fait inédit dans l’histoire politique des Etats-Unis d’Amérique. Il s’agit, en fait, de l’accession de la première femme voilée, Ilhan Omar, au siège de députée au sein du congrès américain. 

Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :

• Le texte en arabe.
• L’enregistrement audio du texte arabe.
• Le texte en français.
• Les mots arabes à retenir.

Le texte en arabe

أَوَّلُ مُسْلِمَةٍ مُحَجَّبَةٍ سَتَدْخُلُ مَجْلِسُ النُّوَّابِ الْأَمْرِيكِي

إِلْهَانْ عُمَرْ هِيَ لَاجِئَة صُومَالِيَّة، أَصْبَحَتْ مُوَاطِنَة أَمْرِيكِيَّة وَ سَتُصْبِحُ أَوَّلُ أَمْرِيكِيَّة مِنْ أُصُول صُومَالِيَّة وَ مِنْ دِيَانَةٍ إِسْلَامِيَّةٍ وَ مُحَجَّبَة عُضْوْ فِي مَجْلِسِ النُّوَّابِ الْأَمْرِيكِي

تَبْلُغُ إِلْهَانْ عُمَرْ 35 عَاماً، وَ فَازَتْ فِي عَامِ 2016 فِي الْإِنْتِخَابَاتِ الدِّيمُقْرَاطِيَّةِ التَّمْهِيدِيَّةِ لِمَجْلِسِ النُّوَّابِ بِوِلَايَةِ مِينِيسُوتَا

وَ أَكَّدَتْ إِلْهَانْ عُمَرْ أَنَّ دُخُولَهَا إِلَى مَجْلِسِ النُّوَّابِ الْأَمْرِيكِي هُوَ إِجَابَةً مُبَاشِرَةً عَلَى الْمَخَاوِفِ السِّيَاسِيَّةِ الَّتِي يُؤَجِّجُهَا الرَّئِيسُ الْأَمْرِيكِيُّ دُونَالْدْ تْرَامْبْ

Écouter le texte arabe

La traduction du texte en français

La première musulmane voilée va rentrer à la chambre des représentants américain

Ilhan Omar est une réfugiée somalienne qui est devenue citoyenne américaine et deviendra la première américaine d’origine somalienne et de confession musulmane et voilée, membre de la chambre des représentants américain.

Ilhan a 35 ans et elle a remporté en 2016 la primaire démocrate de la chambre des représentants du Minnesota.

Ilhan Omar a affirmé que son entrée à la chambre des représentants américain est une réponse directe aux craintes politiques alimentées par le président américain Donald Trump.

Les mots arabes à retenir

Réfugiée               لَاجِئَةٌ

un réfugié                  لَاجِئُ

des réfugiés     لَاجِئُونَ ، لَاجِئِينَ

des réfugiées                لَاجِئَاتُ

(une) somalienne (n.f & adj.f)            صُومَالِيَّةٌ

elle est devenue             أَصْبَحَتْ

citoyenne                مُوَاطِنَةٌ

un citoyen                    مُوَاطِنُ

des citoyens     مُوَاطِنُونَ ، مُوَاطِنِينَ

des citoyennes         مُوَاطِنَاتُ

(un) américaine (n.f & adj.f)         أَمْرِيكِيَّةٌ

(des) américain (n.m & adj.m)       اَلْأَمْرِيكِي

elle deviendra         سَتُصْبِحُ

premier            أَوَّلُ

des origines         أُصُولٌ

une origine           أَصْلُ

une confession, une religion            دِيَانَةٌ

des confessions, des religions          دِيَانَاتُ

islamique, musulmane (adj.f)       إِسْلَامِيَّةٌ

(une) voilée        مُحَجَّبَةٌ

un membre         عُضْوُ

des membres         أَعْضَاءُ

un conseil, une assemblée         مَجْلِسُ

des conseils, des assemblées         مَجَالِسُ

les députés        اَلنُّوَّابُ

un député            نَائِبُ

une députée           نَائِبَةُ

des députées          نَائِبَاتُ

elle atteint            تَبْلُغُ

un an            عَامٌ

des ans            أَعْوَامُ

elle a remporté, elle a gagné          فَازَتْ

Les élections     اَلْإِنْتِخَابَاتُ

l’élection       اَلْإِنْتِخَابُ

démocratique (adj.f)    اَلدِّيمُقْرَاطِيَّةُ

primaire, préliminaire       اَلتَّمْهِيدِيَّةُ

un département, une province, un État          وِلَايَةُ

elle a affirmé          أَكَّدَتْ

entrée, accession         دُخُولُ

une réponse, une riposte          إِجَابَةٌ

des réponses, des ripostes         إِجَابَاتُ

directement       مُبَاشِرَةً

les craintes, les peurs     اَلْمَخَاوِفُ

politique (adj.f)     اَلسِّيَاسِيَّةُ

il alimente, il attise, il exacerbe       يُؤَجِّجُ

le président, le chef      اَلرَّئِيسُ

des présidents, des chefs       رُؤَسَاءُ

Je vous invite à réagir au podcast arabe de la semaine en laissant un commentaire.

Vous pouvez consulter sur ce blog d’autres podcasts en arabe en cliquant sur ce lien.

Je vous invite également à partager, sans modération, ce podcast arabe sur les réseaux sociaux dans le but d’aider un maximum de personnes qui souhaitent apprendre la belle langue arabe.