Bonjour ou bonsoir اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Le podcast arabe de cette semaine parle de l’histoire inédite d’un entrepreneur britannique qui a pour projet de concurrencer la grande entreprise mondiale « Google » dans la construction des voitures sans conducteur. Il s’agit de Stan Boland le PDG de FiveAI.
Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :
- Le texte en arabe.
- L’enregistrement audio du texte arabe.
- Le texte en français.
- Les mots arabes à retenir.
Le texte en arabe
اَلْبْريطَاني اَلَّذِي يُنَافسُ غُوغَلْ
.سْتَانْ بُولَانْدْ، مُؤَسِّسُ شَرِكَةِ « فَايْفْ أَيْه أَيْ » لِلسَّيَّارَاتِ ذَاتِيَةِ الْقِيَادَةِ وَ رَئِيسِهَا التَّنْفِيذِي
.تَسْعَى شَرِكَةُ سْتَانْ بُولَانْدْ لِمُنَافَسَةِ شَرَكِةِ غُوغَلْ اَلْأَمْرِيكِيَّةِ
ُدَشَّنَ بُولَانْدْ اَلْبَالِغِ مِنَ الْعُمْرِ 58 عَاماً، وَ هُوَ مِنْ رُوَّادِ الْأَعْمَالِ فِي الْمَجَالِ التِّقْنِي، شَرِكَتَه « فَايْفْ أَيْهْ أَيْ » فِي عَامِ 2016
وَ مُنْذُ ذَلِكَ الْحِينِ، يَجْرِي الْعَمَلُ بِالشَّرِكَةِ عَلَى تَصْمِيمِ سَيَّارَةٍ ذَاتِيَةِ الْقِيَادَةِ أَيْ دُونَ وَجُودِ سَائِقٍ خَلْفَ الْمِقْوَدِ
لَكِنْ لَا يُمْكِنُ قِيَاسَ شَرِكَةِ « فَايْفْ أَيْهْ أَيْ » بِالشَّرِكَاتِ الْأَمْرِيكِيَّةِ الْعِمْلَاقَةِ مِثْلَ « غُوغَلْ »، وَ »أُوبَرْ » وَ »تَسْلَا
ِفِي الْحَقِيقََةِ فَهَذِهِ الشَّرِكَةُ هِيَ شَرِكَةٌ نَاشِئَةٌ صَغِيرَةٌ، وَ حَجْمُ تَمْوِيلِهَا لَا يُقَارَنُ بِحَجْمِ الْأَمْوَال الَّتِي تُنْفِقُهَا هَذِهِ الشَّرِكَاتُ الْمُنَافِسَةُ عَلَى مَشْرُوعَاتِهَا لِتَطْوِيرِ سَيَّارَاتٍ ذَاتِيَةِ الْقِيَادَةِ
Écouter le texte du podcast arabe
La traduction du texte en français
Le britannique qui concurrence Google
Stan Boland, est le fondateur de l’entreprise et le président exécutif des voitures autonomes « FiveAI ».
L’entreprise de Stan Bolland cherche à concurrencer l’entreprise américaine Google.
Stan Boland, qui a 58 ans, qui est le leader des affaires dans le domaine technique, a inauguré son entreprise « FiveAI » en 2016.
Depuis lors, la société travaille au sein de l’entreprise à la conception d’une voiture autonome c’est-à-dire sans l’existence d’un conducteur derrière le volant.
Cependant, on ne peut pas comparer l’entreprise « FiveAI » aux gigantesques entreprises américaine comme telles que Google, Uber et Tesla.
En fait, cette entreprise est une petite entreprise naissante et le volume de son financement n’est pas comparable au volume des fonds que ces entreprises concurrentes dépensent sur leurs projets pour le développement des voitures autonomes.
Les mots arabes à retenir
Le britannique اَلْبْريطَاني
Qui (pronom relatif au masculin singulier) اَلَّذي
Il concurrence يُنَافسُ
Google غُوغَلْ
Fondateur مُؤَسِّسُ
Entreprise, société شَرِكَةُ
Entreprises, sociétés شَرِكَاتُ
Voiture سَيَّارَةُ
Voitures أَلسَّيَّارَاتُ
autonome ذَاتِيَةُ الْقِيَادَةِ
un président رَئِيسُ
des présidents رُؤَسَاءُ
exécutif اَلتَّنْفِيذِي
elle cherche, elle vise, elle tend, elle envisage تَسْعَى
concurrence مُنَافَسَةُ
américaine (n.f et adj.f) اَلْأَمْرِيكِيَّةُ
il a inauguré دَشَّنَ
qui a atteint, majeur اَلْبَالِغُ
l’âge اَلْعُمْرُ
les âges اَلْأَعْمَارُ
an عَاماً
des ans أَعْوَامُ
leaders رُوَّادُ
un leader رَائِدُ
les affaires, les actions اَلْأَعْمَالُ
le secteur, le domaine اَلْمَجَالُ
les secteurs, les domaines اَلْمَجَالَاتُ
technique (n.m & adj.m) اَلتِّقْنِي
depuis مُنْذُ
lors, Dès lors ذَلِكَ الْحِينِ
Le travail, l’action اَلْعَمَلُ
les travaux, les actions, les affaires اَلْأَعْمَالُ
une conception تَصْمِيمُ
des conceptions تَصَامِيمُ
c’est-à-dire أَيْ
sans دُونَ
existence وَجُودُ
un conducteur, un chauffeur سَائِقٌ
derrière خَلْفَ
le volant, le guidant اَلْمِقْوَدُ
mais, cependant, toutefois, néanmoins لَكِنْ
il est possible يُمْكِنُ
action de mesurer, mesure قِيَاسُ
gigantesque اَلْعِمْلَاقَةُ
comme, tel(les) que مِثْلَ
en vérité, en fait فِي الْحَقِيقَةِ
naissante نَاشِئَةٌ
petite صَغِيرَةٌ
un volume حَجْمُ
des volumes أَحْجَامُ
financement تَمْوِيلُ
il compare يُقَارَنُ
les fonds اَلْأَمْوَالُ
elle dépense تُنْفِقُ
des projets مَشْرُوعَاتُ
un projet مَشْرُوعُ
développement تَطْوِيرُ
Vous pouvez consulter sur ce blog d’autres podcasts en arabe en cliquant sur ce lien.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande mon site internet: www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe par abonnement pour les 6 niveaux (A1, A2, B1, B2, C1 et C2). Il propose aussi des formations thématiques en arabe (“l’arabe des médias et de la presse”, l’arabe médical”, “l’arabe juridique”, “l’arabe poétique”, “l’arabe des affaires”…etc.). Vous y trouverais des centaines de cours et de podcasts arabe (PDF, audio, vidéo…etc.).
