Bonjour ou bonsoir اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ
J’espère que vous allez bien.
Le podcast arabe de cette semaine parle de Mamoudou Gassama, ce jeune malien sans papiers qui a réalisé, le samedi 26 mai courant, un sauvetage spectaculaire d’un enfant dans le XVIIIe arrondissement de Paris. Son geste spectaculaire a fait le tour du monde sur internet.
Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :
- Le texte en arabe.
- L’enregistrement audio du texte arabe.
- Le texte en français.
- Les mots arabes à retenir.
Le texte du podcast en arabe
سْبِيدَرْمَانْ » مَالِي يُنْقِذُ طِفِلاً فِي بَارِيسْ مِنَ الْمَوْتِ »
أَنْقَذَ مُهَاجِرٌ مَالِيُّ غَيْرْ شَرْعِي طِفْلٌ صَغِيرٌ (4 أَعْوَامْ) يَتَدَلَّى مِنْ شُرْفَةِ شَقَّة تَقَعُ فِي الطَّابِقِ الرَّابِعِ مِنْ عِمَارَةٍ
.وَ اسْتَطَاعَ مَامُودُو غَاسَامَا تَسَلُّقَ شُرُفَاتِ الْعِمَارَةِ وَ إِنْقَاذُ الطِّفْلِ مِنْ مَوْتٍ مُحَقَّقٍ
.وَ اسْتَقْبَلَ الرَّئِيسُ الْفَرَنْسِي إِيمَانُوِيلْ مَاكْرُونْ مَامُودُو غَاسَامَا فِي مَقَرِّ الْإِيلِيزِي
.وَ مَنَحَ مَاكْرُونْ لِمَامُودُو غَاسَامَا اَلْجِنْسِيَّةََ الْفَرَنْسِيَّةََ وَ أَمَرَ بِضَمِّ غَاسَامَا إِلَى جِهَازِ الْإِطْفَاءِ
Ecouter le texte arabe
Les mots arabes à retenir
Il a sauvé أَنْقَذَ
Immigré مُهَاجِرٌ
Malien مَالِيُّ
Illégal, clandestin غَيْرْ شَرْعِي
Années, ans أَعْوَامٌ
Il se pend يَتَدَلَّى
Balcon شُرْفَةٌ
Balcons شُرُفَاتٌ
Appartement شَقَّةٌ
Elle se situe تَقَعُ
L’étage اَلطَّابِقُ
Le quatrième اَلرَّابِعُ
Immeuble, bâtiment عِمَارَةٌ
Il a réussi إِسْتَطَاعَ
Il a escaladé, il a monté تَسَلُّقَ
Sauvetage إِنْقَاذُ
Mort مَوْتٌ
Certain مُحَقَّقٌ
Il a reçu, il a accueilli إِسْتَقْبَلَ
Le président اَلرَّئِيسُ
Français (adj & n. m) اَلْفَرَنْسِي
Française (adj & n.f) اَلْفَرَنْسِيَّةُ
Siège مَقَرُّ
Il a accordé مَنَحَ
La nationalité اَلْجِنْسِيَّةُ
Il a ordonné أَمَرَ
Intégration, insertion ضَمُّ
Organisme, appareil جِهَازُ
Les pompiers اَلْإِطْفَاءُ
La traduction du texte en français
Un « spiderman » malien sauve un enfant à Paris de la mort
Un immigré clandestin a sauvé un garçon (de 4 ans) suspendu au balcon d’un appartement qui se situe au quatrième étage d’un immeuble.
Mamoudou Gassama a pu escalader les balcons du bâtiment et sauver l’enfant d’une mort certaine.
Le président français Emmanuel Macron a rencontré Mamoudou Gassama au siège de l’Elysée
Macron a donné la nationalité française à Mamoudou Gassama et a ordonné d’intégrer Gassama à l’organisme des pompiers.
Je vous invite à réagir au podcast arabe de la semaine en laissant un commentaire.
Je vous invite également à partager, sans modération, ce podcast arabe sur les réseaux sociaux dans le but d’aider un maximum de personnes qui souhaitent apprendre la belle langue arabe.
شُكْراً جَزِيلاً
