La leçon d’aujourd’hui porte sur certains mots arabes qui se ressemblent à l’orthographe mais qui ont des sens totalement différents. A l’écoute, certains peuvent ne pas arriver à distinguer ces mots, surtout si la personne qui prononce ces mots ne s’appliquer pas à bien les vocaliser correctement. Ainsi, il est intéressant de bien faire attention à ne pas confondre ces mots qui se ressemblent.
On trouve dans pratiquement toutes les langues, cette catégorie de mots qui se ressemblent mais qui ont des sens différents. A titre d’exemple, dans la langue française, il ne faut pas confondre, par exemple, entre les deux verbes « Penser » et « Panser », ou entre l’adjectif « longue » et le nom « langue » ou entre les deux mots « Allocation » et « Allocution ».
En arabe, également, on peut rencontrer certains mots qui se ressemblent en terme d’orthographie, voire de la manière dont ils se prononcent, mais qui ont, bien évidemment, des sens très différents.
Afin de ne plus confondre entre ces mots, j’ai recensé, pour vous, certains mots arabes à ne plus confondre.
Retenez que je suis en train d’écrire un livre (qui sortira bientôt) sur les mots arabes qu’il faut connaitre et qu »il ne faut pas confondre. Ce livre vous aidera, grandement, dans votre apprentissage de l’arabe.
فَلَاحُ
Succès
اَلَّذِي يَعْمَلُ جَيِّداً سَيَصِلُ إِلَى الْفَلَاحِ
Celui qui travaille bien arrivera au succès
فَلَّاحُ
Paysan
يَعْمَلُ الْفَلَّاحُ فِي الْمَزْرَعَةِ
Le paysan travaille à la ferme
عَدَاءُ
Animosité
خِلَالْ الْحَرْبْ الْعَالَمِيَّة الثَّانِيَة هُنَاكَ عَدَاءْ كَبِيرْ بَيْنَ فَرَنْسَا وَ أَلْمَانِيَا
Durant la 2e guerre mondiale, il y a une grande animosité entre la France et l’Allemagne
عَدَّاءُ
Athlète
يُوسِينْ بُولْتْ هُوَ عَدَّاءٌ سَرِيعٌ
Usain Bolt est un athlète rapide
عَبَرَ
Passer, traverser
عَبَرَ السَّائِحُ مِنَ الْحَيِّ اللَّاتِينِي إِلَى حَيْ سَانْ مِيشَالْ
Le touriste est passé du quartier latin au quartier Saint-Michel
عَبَّرَ
S’exprimer, exprimer
عَبَّرَ الشَّابُ عَنْ رَأْيِهِ
Le jeune a exprimé son opinion
سَبَحَ
Nager
سَبَحَ الْوَلَدُ فِي المَسْبَحِ الْبَلَدِي
Le garçon a nagé dans la piscine communale
سَبَّحَ
Se prosterner
سَبَّحَ لله مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَ مَا فِي الْأَرْضِ
Ceux qui sont dans les cieux et la terre se prosternent à Dieu
ذُرَةُ
Du maïs
أُحِبُّ أَكْلْ اَلذُّرَة مَعَ السَّلَطَة
J’aime manger le maïs avec la salade
ذَرَّةُ
Atome
اَلذَّرَّةُ هِيَ أَصْغَرْ جُزْءْ فِي أَيِّ عُنْصُرْ
L’atome est la partie la plus petite dans tout élément
حَبُّ
Grain
يَأْكُلُ الْعُصْفُورُ الْحَبُّ
L’oiseau mange du grain
حُبُّ
Amour
اَلْحُبُّ شَيْءٌ جَمِيلٌ
L’amour est une belle chose
مَصْرَفُ
Refuge
اَلْيُوغَا مَصْرَفْ جَيِّدْ ضِدَّ الضَّغْطْ الْعَصَبِي
Le yoga est un bon refuge contre le stress
مَصْرِفُ
Banque
أَذْهَبُ إِلَى الْمَصْرِفِ لِإِسْتِخْرَاجِ الِمَالْ
Je vais à la banque pour retirer de l’argent
إِلَى
Ver, à, au
أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ
Je vais au marché
إِلَّا
Sauf, hormis, à l’exception de
سَافَرَتْ عَائِلَتِي إِلَى لُبْنَانْ إِلَّا أَخِي الْأَصْغَرْ
Ma famille a voyagé au Liban sauf mon plus petit frère
صَوْتُ
Voix, son
أُحِبُّ سَمَاعَ صَوْتَ الْعَصَافِيرْ
J’aime écouter le son des oiseaux
سَوْطُ
Fouet, cravache
ضَرَبَ الرَّجَلُ الْأَسَدَ بِسَوْطٍ
L’homme a frappé le lion avec un fouet
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
