Le podcast arabe de cette semaine traite de la polémique déclenchée autour du pantalon de la première ministre britannique Theresa May qui cache, en fait, des divisions au sein du parti des conservateurs. Assise confortablement dans son appartement de Downing Street, Theresa May portait un pull de couleur grise, un pantalon de couleur marronne glacé et une paire de sneakers. La polémique suscitée par cette photo qui agite l’opinion publique britannique concerne le prix de son pantalon estimé à 1200 euros.
Pour rappel, le podcast arabe est composé de:
- Le texte en arabe,
- L’audio du texte,
- La traduction du texte en français,
- Le lexique à retenir.
Le texte en arabe
سِرْوَالُ الْوَزِيرَةِ الْبْرِيطَانِيةِ الْأُولَى تِيرِيزَا مَايْ يَكْشِفُ إِنْقِسَامَاتٍ عَمِيقَةٍ بَيْنَ الْمُحَافِظِينَ
أُثِيرَ الْكَثِيرُ مِنَ الْجَدَلِ حَوْلَ سِرْوَالِ الْوَزِيرَةِ الْأُولَى، تِيرِيزَا مَايْ. فِي الْوَاقِعِ، فِي مُقَابَلَةٍ، إِرْتَدَتْ تِيرِيزَا مَايْ سِرْوَالاً مِنَ الْجِلْدِ بِلَوْنِ الشُّوكُولَاتَه. كَشَفَتِ الصَّحَافَةُ الْبْرِيطَانِيَّةُ أَنَّ سِعْرُهُ: 1200 £. وَزِيرَةُ التَّرْبِيَّةِ وَ التَّعْلِيمِ السَّابِقَةِ وَ مُسْتَشَارَةُ رَئِيسَةِ الْوُزَرَاءِ، سَخِرَتْ مِنْ ذَلِكَ قَائِلَةً: « مَا عَدَا فُسْتَانَ زِفَافِي، لَمْ أَشْتَرِي أَيَّ شَيْءٍ غَالٍ بِهَذَا الثَّمَنِ «
هَذَا الْجَدَلُ دَاخِلَ حِزْبِ الْمُحَافِظِينَ الْبْرِيطَانِي يَكْشِفُ عَنِ انْقِسَامَاتٍ عَمِيقَةٍ فِي هَذِهِ الْعَائِلَةِ السِّيَاسِيَّةِ. هَذِهِ الْاِنْقَسَامَاتُ تَعْنِي بِالْخُصُوصِ اَلْمُفَاوَضَاتُ بِشَأْنِ خُرُوجِ الْمَمْلَكَةِ الْمُتَّحِدَّةِ مِنَ الْإِتِّحَادِ الْأُورُوبِي وَ قَضِيَّةُ الْهِجْرَةِ
Ecoutez le texte
La traduction du texte en français
Le pantalon de la première ministre britannique Theresa May révèle de profondes divisions chez les Conservateurs
Une polémique est déclenchée autour du pantalon de la Première ministre, Theresa May. En fait, dans une interview, Theresa May portait un pantalon en cuir de couleur chocolat. La presse britannique a révélé que son prix est de : 1 200 euros. Une ancienne ministre de l’Éducation et conseillère de la Première ministre, s’en est moqué en déclarant : « À part ma robe de mariée, je n’ai jamais rien acheté d’aussi cher. »
Cette polémique au sein des Conservateurs britannique révèle des divisions plus profondes chez cette famille politique. Ces divisions concerne notamment les négociations à propos de la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne et sur la question de l’immigration.
Le lexique à retenir
un pantalon سِرْوَالُ
il révèle يَكْشِفُ
des divisions إِنْقِسَامَاتٌ
profonde عَمِيقَةٌ
les conservateurs اَلْمُحَافِظِينَ
a été soulevé, a été déclenché أُثِيرَ
la polémique اَلْجَدَلُ
en fait, en réalité فِي الْوَاقِعِ
un entretien, une interview مُقَابَلَةٌ
elle a porté إِرْتَدَتْ
le cuir اَلْجِلْدُ
les médias اَلصَّحَافَةُ
un prix, un tarif سِعْرُ
une ministre وَزِيرَةُ
l’éducation اَلتَّرْبِيَّةُ
l’enseignement اَلتَّعْلِيمُ
précédente, ancienne اَلسَّابِقَةُ
une conseillère مُسْتَشَارَةُ
la première ministre, la chef des ministres رَئِيسَةُ الْوُزَرَاءِ
elle s’est moqué سَخِرَتْ
sauf, hormis مَا عَدَا
une robe فُسْتَانُ
un mariage, une fête زِفَافُ
cher غَالٍ
le prix, le tarif اَلثَّمَنُ
un parti حِزْبُ
la famille politique اَلْعَائِلَةُ السِّيَاسِيَّةُ
elle signifie تَعْنِي
en particulier, notamment بِالْخُصُوصِ
les négociations اَلْمُفَاوَضَاتُ
à propos, au sujet بِشَأْنِ
sortie خُرُوجُ
le Royaume-Uni اَلْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَّةُ
l’Union européenne اَلْإِتِّحَادُ الْأُورُوبِي
une question, une affaire قَضِيَّةُ
l’immigration اَلْهِجْرَةُ
Si vous avez une question, laissez un commentaire.
Je vous invite à partager (sans modération) ce podcast sur les réseaux sociaux. شُكْراً.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
