Le podcast arabe de cette semaine traite de la frappe menée par l’armée américaine contre une base aérienne en Syrie. Cette frappe est une réponse au massacre horrible, commis par l’arme chimique contre la population civile du village syrien de Khan Cheikhoun, imputé au régime syrien.

En fait, le président américain Donald Trump a déclenché, jeudi 7 avril, une frappe en Syrie en riposte à une attaque chimique présumée imputée au président syrien Bachar Al-Assad. Donald Trump a exhorté les « nations civilisées » à faire arrêter le carnage perpétré dans ce pays. La maison blanche a annoncé que cette frappe militaire a été menée par les USA avec 59 missiles de croisière Tomahawk.

Pour rappel, le podcast est composé de:

• Le texte en arabe,
• L’audio du texte,
• La traduction du texte en français,
• Le lexique à retenir.

Le texte en arabe 

اَلْوِلَايَاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ تَشُنُّ ضَرْبَةً صَارُوخِيَّةً ضِدَّ النِّظَامِ السُّورِي

شَنَّ الْجَيْشُ الْأَمْرِيكِي بِأَمْرٍ مِنَ الرَّئِيسِ دُونَالْدْ تْرَامْبْ، اَلْجُمُعَةَ، ضَرْبَةً صَارُوخِيَّةً قَوِيَّةً إِسْتَهْدَفَتْ قَاعِدَةً جَوِّيَّةً لِلنِّظَامِ السُّورِيِّ، وَ ذَلِكَ رَدًا عَلَى هُجُومٍ كِيمْيَائِيٍّ عَلَى بَلْدَةَِ خَانْ شِيخُونْ

ْوَ صَرَّحَ مَسْؤُولٌ فِي الْبَيْتِ الْأَبْيَضِ أَنَّ 59 صَارُوخًا مِنْ طِرَازِ تُومَاهُوكْ إِسْتَهْدَفَتْ مَطَارَ اَلشَّعِيرَات الْعَسْكَرِي اَلْمُرْتَبِطِ بِبَرْنَامَجِ الْأَسْلِحَةِ الكِيمْيَائِيَّةِ السُّورِي وَ الْمُتَّصِلِ مُبَاشَرَةً بِالْأَحْدَاثِ الرَّهِيبَةِ الَّتِي حَصَلَتْ صَبَاحَ الثُّلَاثَاءِ فِي خَانْ شِيخُونْ

وَ أَتَتْ هَذِهِ الضَّرْبَةُ الْعَسْكَرِيَّةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ بَعْدَ فَشَلِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ فِي الْإِتِّفَاقِ عَلَى قَرَارٍ رَدًا عَلَى الْهُجُومِ الْكِيمْيَائِي اَلَّذِي خَلَّفَ مَقْتَلَ 86 شَخْصًا عَلَى الْأَقَلِّ بَيْنَهُمْ 30 طِفْلًا وَ 20 إِمْرَأَةً

Ecoutez le texte

Le texte en français

Les Etats-Unis ont lancé une attaque de missiles contre le régime syrien

L’armée américaine a lancée, par ordre du président Donald Trump, le vendredi, une frappe de missile puissante qui a visé la base aérienne du régime syrien, et ce en réponse à une attaque chimique sur le village de Khan Sheikhun.

Et un responsable de la Maison Blanche a déclaré  que Les 59 roquettes de type Tomahawk ont ciblé l’aéroport militaire d’Al-Chayrat attaché au programme d’armes chimiques syrien et lié directement aux terribles événements qui ont eu lieu mardi matin à Khan Shaikhoun

Et cette frappe militaire américaine intervient après l’échec du Conseil de sécurité de se mettre d’accord sur une résolution en réponse à l’attaque chimique qui a causé la mort d’au moins 86 personnes, dont 30 enfants et 20 femmes.

Le lexique à retenir

une frappe ضَرْبَةٌ

  le régime    اَلنِّظَامُ

il a lancé   شَنَّ

  l’armée    اَلْجَيْشُ

Un ordre  أَمْرٌ

une base    قَاعِدَةٌ

aérienne جَوِّيَّةٌ

une riposte, une réponse     رَدٌّ

une attaque    هُجُومٌ

  chimique (adj.m)   كِيمْيَائِيٍّ

  il a visé, il a ciblé   إِسْتَهْدَفَ

un responsable   مُسْؤُولٌ

un missile, une roquette    صَارُوخٌ

un type, un modèle     طِرَازُ

militaire (n.m & adj.m)   ُّاَلْعَسْكَرِي

un programme    بَرْنَامَجُ

  les armes     اَلْأَسْلِحَةُ

les événements, les incidents      اَلْأَحْدَاثُ

horrible (adj.f)    اَلرَّهِيبَةُ

  échec   فَشَلُ

le Conseil de sécurité مَجْلِسُ الْأَمْنِ

un accord   اَلْإِتِّفَاقُ

  une décision, une résolution   ٌقَرَار

il a causé    خَلَّفَ

Si vous avez une question, laissez un commentaire.

Je vous invite à partager (sans modération) ce podcast arabe sur les réseaux sociaux. شُكْراً.

Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.

Des formations thématiques seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :

•  » l’arabe des médias et de la presse « 
•  » l’arabe des voyages et des découvertes « 
•  » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales « 
•  » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
•  » l’arabe médical »
•  » l’arabe de l’administration « 
•  » l’arabe juridique »
•  » l’arabe de la poésie »
• …etc.