Marhaban mes ami(e)s مَرْحَباً أَصْدِقَائِي وَ صَدِيقَاتِي
Vous voulez parler l’arabe dans un temps record ? A cet effet, il est indispensable de suivre la méthode adéquate qui vous permettra d’atteindre cet objectif.
Je vous présente dans cet article les trois étapes indispensables pour pouvoir parler l’arabe. Il suffit de les mettre en œuvre, et vous allez voir de vous-même que parler arabe ne relève pas du tout du « miracle ».
Première étape : Apprendre les bases ou les fondamentaux de la langue arabe
Pour cela, vous avez plusieurs sources ou références qui vous permettront d’apprendre les bases de la langue arabe. Vous pouvez :
1- Apprenez l’alphabet arabe. L’apprentissage de l’alphabet arabe est l’étape qui vous ouvrira les portes pour la lecture et l’écriture en arabe. Donc, il s’agit d’une étape très importante.
Pour maîtriser de l’alphabet arabe, il est important d’acheter un livre qui vous explique les « clés » pour l’apprentissage de l’alphabet arabe de manière « logique » car la langue arabe, à travers ces lettres, fonctionne selon un « mode d’emploi » très logique. Une fois que vous allez comprendre et saisir cette « logique » de la construction de l’alphabet arabe, et bien la lecture et l’écriture des mots en arabe ne sera qu’un « jeu d’enfant ».
Je vous recommande, à cet effet, un livre « Lire et Ecrire l’Arabe en seulement 15 jours ! » que j’ai écrit, qui est le fruit et le résultat d’une profonde réflexion et le résultat de ma riche expérience (plus de 10 ans) d’enseignement de l’arabe à un public francophone. Ce livre présente une méthode « révolutionnaire » pour apprendre à lire et écrire l’arabe en seulement 15 jours. En effet, 15 leçons suffisent pour apprendre l’alphabet arabe et, par conséquent, arriver à lire et écrire l’arabe.
2- Acheter un livre bien conçu pour l’apprentissage des bases et fondamentaux de la langue arabe. Ce livre doit présenter les cours de manière pédagogique et pas trop compliqué afin de permettre à l’apprenant(e) que vous êtes d’assimiler les cours.
Je vous conseille ces livres qui répondent aux conditions citées ci-dessus :
– « L’Arabe Littéraire Facile. Avec les transcriptions phonétiques ».
– « Apprendre la Grammaire et la Conjugaison arabes ».
Ce livre présente des cours basiques de grammaire et de conjugaison arabes. Il est accompagné des transcriptions phonétiques, ce qui facilite la prononciation des mots en arabe.
3- Visiter des sites internet pour consolider vos acquis en matière des bases de la langue arabe. Certains sites internet bien conçus peuvent vous permettre de consolider vos bases en arabe que vous avez appris dans les livres (notamment ceux que j’ai cités ci-dessus). La présence de l’audio sur les sites internet est un avantage pour se familiariser avec les sons des mots arabes.
L’autre avantage de ces sites c’est qu’ils sont gratuits, donc ça ne va vous coûter absolument rien. Mais il s’agit seulement, bien entendu, que de l’acquisition des bases de la langue arabe.
Les sites francophones se font rares, mais je peux vous conseiller certains sites anglophones, par exemple:
4– Établir une liste de vocabulaire arabe basique. Pour se familiariser avec l’arabe et pour pouvoir le parler, il est important d’établir une liste des mots indispensables de la langue arabe. Ce sont les mots qui reviennent souvent dans les discussions et qui permettent de tenir une « conversation basique ».
Vous pouvez, au fur et à mesure de votre apprentissage de l’arabe, faire plusieurs listes de mots arabes que vous allez classés en fonction des thématiques de votre choix. Par exemple, une liste des mots arabes « de conversation », liste des mots arabes de « salutations », liste des mots arabes « dans la maison », liste des mots arabe « les membres de la famille », …etc.
Voici une liste de mots arabes basiques que vous pouvez compléter et développer vous-même, au fur et à mesure de votre apprentissage de l’arabe.
صَبَاحُ الْخَيْرْ
[sabâho l’khayr]
Bonjour
مَسَاءُ الْخَيْرْ
[masâ’o l’khayr]
Bonsoir
أَهْلاً وَسَهْلاً بِكَ
[ahlan wa sahlan bika]
Bienvenue (quand on s’adresse à un homme)
أَهْلاً وَسَهْلاً بِكِ
[ahlan wa sahlan biki]
Bienvenue (quand on s’adresse à une femme)
شُكْراً
[chokran]
Merci
مَعَ السَّلَامَة
[ma3a ssalâma]
Au revoir
Je peux, à ce propos, vous proposer de procurer le livre « Mes 100 premiers mots en arabe » (Avec les transcriptions phonétiques). Il vous permettra d’apprendre 100 mots basiques en arabe dans 10 domaines divers et variés. Ainsi, vous allez enrichir votre lexique en arabe, et, par conséquent, votre niveau en arabe.
5- Établir une liste des phrases indispensables en arabe.
Les phrases et les expressions les plus courantes en arabe doivent être transcrites dans un carnet ou sur votre téléphone portable (de préférence pour pouvoir les réviser quand vous êtes dans le métro par exemple). Se familiariser et s’habituer avec ces phrases et expressions revient à imprégner votre esprit de la langue arabe et pouvoir ainsi l’intégrer dans votre univers de manière progressive. Ainsi, vous pouvez utiliser une phrase en arabe pour exprimer une situation au lieu de s’exprimer en français. Cela veut dire que vous « penser » en arabe, ce qui est en soi un acquis fondamental dans l’apprentissage de l’arabe.
Voici une liste de phrases et d’expression que vous devez connaitre. Vous pouvez compléter cette liste au fur et à mesure de votre apprentissage de l’arabe.
تَفَضَّلْ يَا سَيِّدِي
[tafaddal yâ sayyidî]
Allez-y, je vous en prie Monsieur
تَفَضَّلِي يَا سَيِّدَتِي
[tafaddalî yâ sayyidatî]
Allez-y, je vous en prie Madame
أَنَا مُتَشَرِّفْ بِمَعْرِفَتِكَ
[anâ motacharrif bima3rifatika]
Enchanté de faire ta connaissance (quand un homme s’adresse à un homme)
أَنَا مُتَشَرِّفْ بِمَعْرِفَتِكِ
[anâ motacharrif bima3rifatiki]
Enchanté de faire ta connaissance (quand un homme s’adresse à une femme)
أَنَا مُتَشَرِّفَة بِمَعْرِفَتِكَ
[anâ motacharrifa bima3rifatika]
Enchantée de faire ta connaissance (quand une femme s’adresse à un homme)
أَنَا مُتَشَرِّفَة بِمَعْرِفَتِكِ
[anâ motacharrifa bima3rifatiki]
Enchantée de faire ta connaissance (quand une femme s’adresse à un femme)
أَنَا بِخَيْرْ، شُكْراً لَكَ
[anâ bikhayr, chokran laka]
Je vais bien, merci (quand on s’adresse à un homme)
أَنَا بِخَيْرْ، شُكْراً لَكِ
[anâ bikhayr, chokran laki]
Je vais bien, merci (quand on s’adresse à une femme)
أَنَا لَا أَفْهَمُ مَا تَقُولُهُ
[anâ lâ af’hamo mâ taqôloho]
Je ne comprends pas ce que tu dis (quand on s’adresse à un homme)
أَنَا لَا أَفْهَمُ مَا تَقُولِينَهُ
[anâ lâ af’hamo mâ taqôlînaho]
Je ne comprends pas ce que tu dis (quand on s’adresse à une femme)
أَنَا أُحِبُّكَ
[anâ ohibboka]
Je t’aime (quand on s’adresse à un homme)
أَنَا أُحِبُّكِ
[anâ ohibboki]
Je t’aime (quand on s’adresse à une femme)
6- Apprendre à formuler une question en arabe.
Poser une question en arabe, c’est se mettre ou se positionner dans une situation de locuteur. Cela implique de connaitre les pronoms interrogatifs que l’on rajoute en début d’une phrase pour poser une question à son interlocuteur.
Voici quelques pronoms interrogatifs en arabe qui vous permettent de poser une question. Des phrases interrogatives sont données à titre d’exemple pour chaque pronom interrogatif.
مَتَى
[matâ]
Quand
مَتَى تَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ؟
[matâ tad’habo ilâ lmadrasati]
Quand partiras-tu à l’école ?
أَيْنَ
[ayna]
Où est
أَيْنَ أَبِي؟
[ayna abî]
Où mon père ?
هَلْ
[hal]
Est-ce que
هَلْ أَنْتَ هُوَ سَلِيمْ؟
[hal anta howa salîm]
Est-ce que tu es Salim ?
لِمَاذَا
[limâdâ]
Pourquoi
لِمَاذَا أَنْتَ هُنَا؟
[limâdâ anta honâ]
Pourquoi tu es ici ?
مَاذَا
[mâdâ]
Qu’est-ce que
مَاذَا فَعَلْتَ؟
(Mettre un enregistrement audio)
[mâdâ fa3alta]
Qu’est-ce que tu as fait ?
7- Comprendre et maîtriser la structure de la phrase en arabe.
Comprendre la structuration de la phrase en arabe est une des « clés » essentielles pour « pénétrer » l’univers de la langue arabe. Cela permet, ainsi, de construire des phrases et, de ce fait, pouvoir s’exprimer dans la langue arabe.
La structure de la phrase en arabe diffère considérablement de la construction de la phrase en français ou en anglais. Ainsi, la phrase arabe basique est structurée comme suit :
verbe + sujet + objet direct.
Exemple :
أَكَلَ الْوَلَدُ حَلْوَى
[akala lwalado halwâ]
Le garçon a mangé un gâteau
Connaitre la structure de l’arabe permet de maîtriser les caractéristiques et les nuances de la langue arabe et ainsi la différencier du français pour les francophones. A titre d’exemple, l’article indéfini n’existe pas en arabe, ce qui n’est pas le cas en français.
Exemple :
مَدْرَسَةُ
[madrasato]
Une école
Aussi, l’auxiliaire être n’a pas d’existence dans certaines phrases en arabe.
Exemple :
اَلرَّجُلُ فَرَنْسِي
[arrajolo faransî]
L’homme est français
Deuxième étape : Élargir ses acquis en arabe
Cela requiert d’explorer certaines pistes comme :
1- Travailler avec l’aide d’un professeur de langue arabe. Prétendre apprendre tout seul(e) l’arabe est dure. Par conséquent, faire appel à un professeur de langue arabe sera d’une grande utilité pour avancer dans votre apprentissage de l’arabe. A cet effet, plusieurs choix se présentent pour vous : vous pouvez s’inscrire pour prendre des cours que ce soit dans un institut ou dans une école de langue arabe, ou avoir des cours individuels auprès d’un professeur expérimenté de langue arabe. Il reste, tout de même, que travailler en groupe est très intéressant car cela permet le contact avec les autres et d’engager des discussions en arabe.
2- Travailler sur la lecture. Il s’agit de lire des textes en arabe. Cela est un moyen à la fois indispensable et efficace pour élargir ses connaissances en arabe notamment sur le plan du vocabulaire. En effet, cela permet de se familiariser davantage avec les mots en arabe. De manière générale, la lecture favorise aussi de s’habituer à la structure de la langue arabe et de pratiquer l’ensemble des règles grammaticales et les règles de conjugaison que vous avez eu l’occasion d’étudier auparavant.
Lire des contes en arabe (d’une dizaine de pages au maximum) est le meilleur moyen pédagogique recommandé pour travailler votre lecture.
A cet effet, je peux vous recommander certains contes qui contiennent des textes en arabe et sa traduction en français accompagnées d’un lexique explicatif et d’enregistrements audio du texte en arabe.
Le conte d’ « Ali Baba et les quarante voleurs » : Textes en arabe, avec leur traduction en français, les enregistrements audio en arabe et un lexique explicatif.
Le conte « La Belle au bois dormant » : Textes en arabe, avec leur traduction en français, les enregistrements audio en arabe et un lexique explicatif.
Le conte « Le bel arbre » : Textes en arabe, avec leur traduction en français, les enregistrements audio en arabe et un lexique explicatif.
3- Travailler avec un Dictionnaire. Cette étape est liée avec l’étape précédente, à savoir «Travailler sa lecture ». En effet, la lecture de textes en arabe implique d’utiliser un dictionnaire pour rechercher la signification des mots en arabe que l’on ignore. Aussi, pour mieux retenir les mots en arabe et pour élargir son vocabulaire, il est indispensable d’utiliser un dictionnaire. Ainsi, travaillez avec un dictionnaire arabe-français peut vous aidez beaucoup pour améliorer votre niveau en arabe. Le choix du dictionnaire que vous devez procurer est important. Il faut choisir un dictionnaire arabe-français qui respecte le classement des mots sans se référer à leurs racines car cela requiert que l’on ait une connaissance poussée de la langue arabe. Je peux vous recommander le dictionnaire Larousse arabe-français qui est dispensable dans les librairies.
Vous pouvez aussi se connecter sur un site internet qui propose un dictionnaire arabe-français en ligne. Je peux vous recommander ce site internet :
http://dictionnaire.reverso.net/arabe-francais
4- Travailler son écoute. Afin de pouvoir apprendre à parler l’arabe, il est important d’écouter l’arabe. Vous pouvez, à cet effet, soit suivre des conversations tenues par des arabophones, écouter une radio qui émet en arabe (par exemple : www.mc-doualiya.com) ou voir la télévision arabe (par exemple www.aljazeera.net) ou voir des films en sous-titrage en arabe. L’écoute est un moyen recommandé fortement pour se familier avec les sonorités de la langue arabe et aussi pour travailler son vocabulaire et sa compréhension.
Troisième étape : développer ses acquis en arabe
Développer ses acquis en arabe veut dire pratiquer l’arabe avec des gens qui maîtrise cette langue et s’immerger dans l’univers de la langue et la culture arabes.
Cela passe notamment par :
1- Fréquenter un espace animé par des arabophones. Fréquenter un espace où la langue arabe est la langue avec laquelle l’assistance s’exprime constitue un atout considérable pour développer ses acquis en arabe. Vous pouvez par exemple, fréquenter un centre culturel comme l’Institut du Monde Arabe si vous êtes sur Paris ou sur la région parisienne. Il existe également des associations qui s’intéressent à la culture arabe, qui peuvent ouvrir des ateliers pour s’exprimer en arabe. Vous pouvez, ainsi, s’inscrire pour assister à ces ateliers. Sans se déplacer, internet permet également de s’inscrire sur des forums et réseaux dont les membres s’expriment en arabe. Fréquenter ses forums et réseaux sociaux vous permet de développer vos acquis et connaissances en arabe.
2- Discuter de manière régulière avec un(e) arabophone
Trouver un locuteur qui parle parfaitement l’arabe littéraire et engager des discussions allant d’une demi-heure à une heure, deux à trois fois par semaine, est un meilleur et efficace moyen pour développer ses acquis en arabe et surtout pour s’exprimer dans cette belle langue.
