Le podcast arabe de cette semaine traite de la rentrée scolaire. En fait, les vacances estivales sont terminées et place à la rentrée scolaire et sociale. Ainsi, les élèves, les collégiens, les lycéens et les universitaires vont reprendre leurs études et les travailleurs leurs boulots.
Alors, je vous dis : « une rentrée réussie à tous »
« دُخُولٌ مُوَفَّقٌ لِلْجَمِيعِ »
[dokhôlon mowaffaqon liljamî3i]
Pour rappel, le podcast de la semaine est composé de:
- Le texte en arabe,
- L’audio,
- La traduction du texte en français,
- Le lexique à retenir.
Le texte en arabe
بِدَايَةُ الدُّخُولِ الدِّرَاسِي وَ الْإِجْتِمَاعِي
.مَعَ بِدَايَةِ شَهْرِ سِبْتَمْبَرْ تَنْتَهِي الْعُطْلَةُ الصَّيْفِيّةُ وَ يَبْدَأُ الْعَامُ الدِّرَاسِي وَ الدُّخُولُ الإْجْتِمَاعِي
.يَعُودُ التَّلَامِيذُ وَ الطَّلَبَةُ إِلَى مَقَاعِدِ الدِّرَاسَةِ وَ الْعُمَّالُ إِلَى مَنَاصِبِ عَمَلِهِمْ
.أَتَمَنَّى حَظًّا سَعِيداً لِلْجَمِيعِ
Ecouter le texte
La traduction du texte en français
Le début de la rentrée scolaire et sociale
Avec le début du mois de septembre, les vacances estivales se terminent et commence l’année scolaire et la rentrée sociale.
Les élèves et les étudiants reviennent aux bancs des études et les travailleurs à leurs postes d’emploi.
Je souhaite bon courage à tous.
Le lexique à retenir
début, commencement بِدَايَةُ
la rentrée اَلدُّخُولُ
scolaire (adj.m) اَلدِّرَاسِي
social اَلْإِجْتِمَاعِي
un mois شَهْرُ
elle se termine, elle s’achève تَنْتَهِي
les vacances اَلْعُطْلَةُ
estivale (adj.f) اَلصَّيْفِيّةُ
il commence يَبْدَأُ
l’an اَلْعَامُ
il revient يَعُودُ
les élèves اَلتَّلَامِيذُ
les étudiants اَلطَّلَبَةُ
des bancs مَقَاعِدُ
l’étude اَلدِّرَاسَةُ
les travailleurs, les employés الْعُمَّالُ
des postes مَنَاصِب
leur travail عَمَلِهِمْ
je souhaite أَتْمَنَّى
une chance حَظُّ
heureux, joyeux, bon سَعِيدْ
tous, tous le monde اَلْجَمِيعُ
Je vous invite à réagir au podcast de la semaine en laissant un commentaire. شُكْراً
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
