Le podcast arabe de cette semaine parle de la décision « révolutionnaire » qui sera prise par le gouvernement britannique et qui vise à faire face aux taux d’obésité élevé au Royaume-Uni. Il s’agit, en fait, de la décision qui vise à imposer un régime alimentaire aux citoyens britanniques en veillant à ce que les repas vendus dans les restaurants et les supermarchés ne dépassent pas 600 calories. Une très bonne initiative pour la protection de la santé publique.
Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :
- Le texte en arabe,
- L’audio,
- Le lexique à retenir,
- La traduction du texte en français.
Le texte en arabe
اَلْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ تَتَّجِهُ نَحْوَ فَرْضِ حِمْيَةٍ غِذَائِيَّةٍ
تَعْتَزِمُ الْحُكُومَةُ الْبْرِيطَانِيَّةُ اتِّخَاذَ خُطُوَاتٍ لِفَرْضِ حِمْيَةٍ غِذَائِيَّةٍ مُنْخَفِضَةِ السُّعُرَاتِ الْحَرَارِيَّةِ عَلَى مُوَاطِنِيهَا. وَ سَيَبْدَأُ تَطْبِيقُ هَذِهِ الْحِمْيَةُ إِبْتِدَاءً مِنْ شَهْرِ مَارْسْ اَلْقَادِمِ
وَ بِحَسَبِ تَقْرِيرٍ نَشَرَتْهُ الصَّحِيفَةُ البْرِيطَانِيَّة « دِيلِي مِيلْ » فَإِنَّ وَزَارَةَ الصِّحَّةِ الْبْرِيطَانِيَّةِ سَتَتَّخِذُ قَرَاراً سَيَفْرِضُ عَلَىَ وَجَبَاتِ الْغِذَاءِ وَ الْعَشَاءِ الْجَاهِزَةِ الَّتِي تُبَاعُ فِي الْمَطَاعِمِ وَ سَلاَسِلِ السُّوبِرْ ْمَارْكَتْ لَنْ تَتَعَدَّى 600 سِعْرَةٍ حَرَارِيَّةٍ
ِوَ تَهْدِفُ هَذِهِ الْقَرَارَاتُ الْجَدِيدَةُ إِلَى الْحِفَاظِ عَلَى الصِّحَّةِ الْعَامَّةِ وَ مُوَاجَهَةِ الْمُعَدَّلاَتِ الْمُرْتَفِعَة لِلسُّمْنَةِ فِي الْمَمْلَكَةِ الْمُتَّحِدَةِ
يُذْكَرُ أَنَّ حَوَالَيْ 63 % مِنَ الْمُوَاطِنِينَ الْبَالَغِينَ فِي بْرِيطَانِيَا الْعُظْمَى يُعَانُونَ مِنْ زِيَادَةِ الْوَزْنِ مِنْ بَيْنِهِم 27 % يُعَانُونَ مِنَ السُّمْنَةِ الْمُفْرِطَةِ
L’audio
Le lexique à retenir
le Royaume-Uni اَلْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ
la Grande-Bretagne بْرِيطَانِيَا الْعُظْمَى
elle se dirige, elle s’oriente, elle va تَتَّجِهُ
vers نَحْوَ
imposition فَرْضُ
régime alimentaire حِمْيَةُ غِذَائِيَّةُ
elle envisage تَعْتَزِمُ
le gouvernement اَلْحُكُومَةُ
elle prend تَتَّخِذُ
prise إِتِّخَاذُ
des mesures, des pas خُطُوَاتٌ
réduite مُنْخَفِضَةٌ
des calories اَلسُّعُرَاتُ الْحَرَارِيَّةُ
des citoyens مُوَاطِنِينَ
il commence, il débute يَبْدَأُ
application تَطْبِيقُ
à partir إِبْتِدَاءً
prochain, ultérieur اَلْقَادِمُ
selon بِحَسَبِ
un rapport تَقْرِيرٌ
elle a publié نَشَرَتْ
le journal اَلصَّحِيفَةُ
un ministère وَزَارَةُ
la santé اَلصِّحَّةُ
la santé publique اَلصِّحَّةُ الْعَامَّةُ
une décision, une résolution قَرَارٌ
des décisions, des résolutions قَرَارَاتٌ
il impose يَفْرِضُ
des repas وَجَبَاتٌ
le déjeuner, la nourriture اَلْغِذَاءُ
le dîner اَلْعَشَاءُ
préparée اَلْجَاهِزَةُ
vendue تُبَاعُ
les restaurants اَلْمَطَاعِمُ
des séries, des chaînes سَلاَسِلُ
elle dépasse, elle excède تَتَعَدَّى
elle vise, elle a pour objectif تَهْدِفُ
nouvelle اَلْجَدِيدَةُ
la protection, la sauvegarde اَلْحِفَاظُ
faire face, confrontation مُوَاجَهَةُ
les taux, les proportions اَلْمُعَدَّلاَتُ
élevée اَلْمُرْتَفِعَةُ
l’obésité اَلسُّمْنَةُ
il est à rappeler يُذْكَرُ
environ حَوَالَيْ
les adultes اَلْبَالَغِينَ
ils souffrent يُعَانُونَ
augmentation, croissance, accroissement زِيَادَةُ
le poids اَلْوَزْنُ
excessive, surabondante اَلْمُفْرِطَةُ
La traduction du texte en français
Le Royaume-Uni s’oriente à imposer un régime alimentaire
Le gouvernement britannique envisage de prendre des mesures pour imposer un régime alimentaire de moindre calorie à ses citoyens. L’application de ce régime commencera à partir du mois de en mars prochain.
Selon un rapport publié dans le journal britannique « Daily Mail », le ministère britannique de la santé va prendre une décision qui imposera aux repas et dîners préparés vendus dans les restaurants et les chaînes de supermarchés, à ne pas dépasser les 600 calories.
Ces nouvelles décisions visent à sauvegarder la santé publique et à faire face aux taux élevés d’obésité au Royaume-Uni.
Il est à rappeler qu’environ 63% des citoyens adultes en Grande-Bretagne souffrent d’un surpoids, parmi lesquels 27% souffrent d’une forte obésité.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
