Le podcast arabe de la semaine: ! ِيَدْفَعُ 35 مِلْيَارْ دُولَارْ لِلْإِنْفِصَالِ عَنْ زَوْجَتِه

Bonjour ou bonsoir      اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Le podcast arabe de cette semaine parle du divorce le plus cher de l’Histoire de l’humanité. Il s’agit, en fait, du divorce du fondateur d’Amazon et l’homme le plus riche au monde, Jeff Bezos, qui a conclu une entente de divorce avec son ex-femme Mackenzie qui va toucher 35 milliard de dollars soit 4% des actions d’Amazon.

Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :

• Le texte en arabe.
• L’enregistrement audio du texte arabe. 
• Le texte en français.
• Les mots arabes à retenir.

Le texte du podcast arabe

! ِ يَدْفَعُ 35 مِلْيَارْ دُولَارْ لِلْإِنْفِصَالِ عَنْ زَوْجَتِه

وَافَقَ صَاحِبُ شَرِكَةِ أَمَازُونْ وَ أَغْنَى رَجُلٍ فِي الْعَالَمِ جِيفْ بِيزُوسْ عَلَى دَفْعِ مَبْلَغِ 35 مِلْيَارْ دُولارْ لِلْإِنْفِصَالِ عَنْ زَوْجَتِهِ مَاكِينْزِي

وَيُعْتَبَرُ هَذَا الْمَبْلَغُ اَلْأَعْلَى فِي التَّارِيخِ مُنْذُ إِنْفِصَالِ تَاجِرِ التُّحَفِ أَلِيكْ وِيلْدْرْسْتَايْنْ وَزَوْجَتِهِ السَّابِقَةِ عَامِ 1999 وَالَّذِي دَفَعَ لِزَوْجَتِهِ 3.8 مِلْيَارْ دُولَارْ

وَهَكَذَا سَتَحْتَفِظُ مَاكِينْزِي بِحِصَّةِ 4% مِنْ أَسْهُمِ شَرِكَةِ أَمَازُونْ اَلَّتِي أَسَّسَهَا بِيزُوسْ قَبْلَ 25 عَاماً

وَتُعْتَبَرُ أَمَازُونْ وَاحِدَةً مِنْ أَقْوَى مَوَاقِعِ الْمَبِيعَاتِ عَلَى شَبَكَةِ الْإِنْتَرْنَتْ وَبَلَغَ حَجْمُ مَبِيعَاتِهَا اَلْعَامَ الْمَاضِي نَحْوَ 232 مِلْيَارْ دُولَارْ

Écouter le texte du podcast arabe

La traduction du texte en français

Il paie 35 milliards de dollars pour se séparer de sa femme!

Le patron d’Amazon et l’homme le plus riche au monde, Jeff Bezos, a accepté de verser le montant de 35 milliards de dollars pour se séparer de sa femme Mackenzie.

Ce montant est considéré comme le plus élevé dans l’histoire depuis la séparation du marchand des antiquités Alik Wildenstein et de son ex-épouse en 1999, qui a versé à son épouse 3,8 milliards de dollars.

McKenzie conservera 4% du capital d’Amazon, fondé par Bezos il y a 25 ans.

Amazon est considéré comme l’un des sites de ventes les plus puissants sur internet et son volume de ventes a atteint environ 232 milliards de dollars l’an dernier.

Les mots arabes à retenir

il paye, il acquitte, il verse            يَدْفَعُ

la séparation        اَلْإِنْفِصَالُ

son épouse          زَوْجَتُهُ

il a accepté            وَافَقَ

un patron, un propriétaire, un ami, un compagnon          صَاحِبُ

des patrons, des propriétaires, des amis, des compagnons          أَصْحَابُ

une société, une entreprise           شَرِكَةُ

des sociétés, des entreprises           شَرِكَاتُ

plus riche            أَغْنَى

plus riches             أَغْنِيَاءُ

un homme (mal)            رَجُلُ

des hommes (males)            رِجَالُ

le monde            اَلْعَالَمُ

un montant             مَبْلَغُ

des montants              مَبَالِغُ

il est considéré            يُعْتَبَرُ

elle est considérée            تُعْتَبَرُ

le plus haut           اَلْأَعْلَى

l’Histoire, la date           اَلتَّارِيخُ

depuis              مُنْذُ

un marchand, un commerçant            تَاجِرُ

des marchands, des commerçants              تُجَّارُ

les antiquités, les chefs-d’œuvre           اَلتُّحَفُ

(la) précédente           اَلسَّابِقَةُ

un an              عَامُ

des ans, des années              أَعْوَامُ

ainsi            وَهَكَذَا

elle garde            تَحْتَفِظُ

une part            حِصَّةُ

NB: ce mot arabe حِصَّةُ signifie également « séance » ou « émission » (de TV)

des parts            حِصَصُ

des actions, des flèches             أَسْهُمُ

il a fondé             أَسَّسَ

avant              قَبْلَ

une            وَاحِدَةٌ

plus fort, plus puissant             أَقْوَى

des sites            مَوَاقِعُ

un site               مَوْقِعُ

les ventes          اَلْمَبِيعَاتُ

une chaîne, un canal, un réseau             شَبَكَةُ

des réseaux             شَبَكَاتُ

il a atteint               بَلَغَ

un volume             حَجْمُ

des volumes             أَحْجَامُ

le passé          اَلْمَاضِي

près de, environ              نَحْوَ

Vous pouvez consulter sur ce blog d’autres podcasts en arabe en cliquant sur ce lien.

Je vous invite à laisser un commentaire pour ce podcast arabe de la semaine.

Pour aller plus loin et trouver des centaines de podcasts en arabes, je vous invite à vous inscrire sur mon site: www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux (A1, A2, B1, B2, C1 et C2). Il propose aussi des formations thématiques en arabe (“l’arabe des médias et de la presse”, l’arabe médical”, “l’arabe juridique”, “l’arabe poétique”, “l’arabe des affaires”…etc.).