Le podcast arabe de la semaine: ِمُنَظَّمَةُ اَلْيُونِسْكُو تَنْظُرُ إِدْرَاجَ الْكُسْكُسْ فِي قَائِمَةِ التُّرَاثِ الْعَالَمي

Bonjour ou bonsoir       اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Le podcast arabe de cette semaine parle de la demande formulée conjointement par l’Algérie, le Maroc, la Tunisie et la Mauritanie auprès de l’Unesco pour inscrire le plat du couscous à la liste du patrimoine mondial de l’humanité. Il s’agit d’une démarche symbolique et inédite pour ces quatre pays rivaux.

Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :

• Le texte en arabe.
• L’enregistrement audio du texte arabe. 
• Le texte en français.
• Les mots arabes à retenir.

Le texte en arabe

مُنَظَّمَةُ اَلْيُونِسْكُو تَنْظُرُ إِدْرَاجَ الْكُسْكُسْ فِي قَائِمَةِ التُّرَاثِ الْعَالَمي

ِتَقَدَّمَتِ الْجَزَائِرُ وَ الْمَغْرِبُ وَ تُونُسْ وَ مُورِيتَانِيَا بِطَلَبٍ إِلَى مُنَظَّمَةِ الْيُونِسْكُو لِإِضَافَةِ اَلطَّبَق الشَّعْبِيِّ الْمَدْعُو « اَلْكُسْكُسْ » إِلَى قَائِمَةِ التُّرَاثِ الثَّقَافِي غَيْرِ الْمَادِّي

ِوَ يُعَدُّ هَذَا الطَّلَبُ الْمُشْتَرَكُ مِثَالاً نَادِراً لِلتَّعَاوُنِ الْإِقْلِيمِي بَيْنَ هَذِهِ الدُّوَلِ الْأَرْبَعَة

ِوَ مِنَ الْمُقَرَّرِ أَنْ تُنَاقِشَ لُجْنَةُ التُّرَاثِ الْعَالَمِي فِي الْيُونِسْكُو اَلطَّلَبَ الْمُقَدَّمَ بِخُصُوصِ هَذَا الطَّبَق الشَّعْبِيِّ فِي شَهْرِ دِيسَمْبَرْ/ كَانُونَ الْأَوَّلْ اَلْمُقْبِلِ

Écouter le texte arabe

La traduction du texte en français

L’UNESCO examine l’inscription du couscous sur la liste du patrimoine mondial

L’Algérie, le Maroc, la Tunisie et la Mauritanie ont demandé à l’UNESCO d’ajouter le plat populaire appelé couscous à la liste du patrimoine culturel immatériel.

Cette demande conjointe est un exemple rare de coopération régionale entre ces quatre Etats.

Il est prévu que le comité du patrimoine mondial de l’UNESCO débatte de la demande introduite à propos de ce plat populaire en décembre prochain.

Les mots arabes à retenir

Organisation                مُنَظَّمَةُ

L’Unesco             اَلْيُونِسْكُو

Elle regarde, elle examine                 تَنْظُرُ

Intégration, inclusion                إِدْرَاجُ

Le couscous             اَلْكُسْكُسْ

Liste                  قَائِمَةُ

Le patrimoine               اَلتُّرَاثُ

Mondial, international               اَلْعَالَمِيُّ

Elle a présenté, elle a introduit                تَقَدَّمَتْ

L’Algérie              اَلْجَزَائِرُ

Le Maroc              اَلْمَغْرِبُ

La Tunisie                 تُونُسْ

La Mauritanie             مُورِيتَانِيَا

Demande                  طَلَبُ

Le fait de rajouter                إِضَافَةُ

Le plat                 اَلطَّبَقُ

Populaire (adj.m)                اَلشَّعْبِيُّ

Appelé, dénommé                اَلْمَدْعُو

 Culturel (adj.m)                 اَلثَّقَافِي

Immatériel (adj.m)           غَيْرُ الْمَادِّي

Il est considéré                     يُعَدُّ

Conjoint, commun (adj.m)               اَلْمُشْتَرَكُ

Exemple                    مِثَالاً

Rare, rarissime                    نادرا

La coopération, la collaboration                اَلتَّعَاوُنُ

Régional (adj.m)                اَلْإِقْلِيمِيُّ

Entre (adv. de lieu)                      بَيْنُ

Les Etats                   اَلدُّوَلُ

Quatre                 اَلْأَرْبَعَةُ

Il est prévu             مِنَ الْمُقَرَّرِ

Elle discute, elle débat                   تُنَاقِشُ

 Commission, comité                     لُجْنَةُ

Présenté, introduit (adj.m)                   اَلْمُقَدَّمُ

A propos, au sujet de             بِخُصُوصِ

Un mois                    شَهْرُ

Décembre   دِيسَمْبَرْ/ كَانُونْ اَلْأَوَّلْ

Prochain                       اَلْمُقْبِلُ

Vous pouvez consulter sur ce blog d’autres podcasts en arabe en cliquant sur ce lien.

Je vous invite à laisser un commentaire pour ce podcast arabe de la semaine.

Je vous invite également à partager, sans modération, ce podcast arabe sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter…etc.) pour aider un maximum de personnes qui souhaitent apprendre la belle et riche langue arabe.