Le podcast arabe de la semaine: مُذِيعٌ آلِي يُقَدِّمُ الْأَخْبَارَ فِي قَنَاةٍ إِخْبَارِيَّةٍ رُوسِيَّةٍ

Bonjour ou bonsoir        اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Le podcast arabe de cette semaine parle d’ « Alex », le robot qui a présenté les informations sur la chaîne russe « Russia 24 » .

Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :

• Le texte en arabe.
• L’enregistrement audio du texte arabe. 
• Le texte en français.
• Les mots arabes à retenir.

Le texte en arabe

مُذِيعٌ آلِي يُقَدِّمُ الْأَخْبَارَ فِي قَنَاةٍ إِخْبَارِيَّةٍ رُوسِيَّةٍ

قَدَّمَتْ قَنَاةُ الْأَخْبَارِ التَّابِعَةِ لِلْحُكُومَةِ الرُّوسِيَّةِ « رُوسِيَا 24 » مُذِيعاً آلِياً فِي مَكَانِ مُذِيعِ الْأَخْبَارِ فِي عَدَدٍ مِنْ نَشَرَاتِهَا

.ويُدْعَى هَذَا الْمُذِيعُ الْآلِي : أَلِيكْسْ

.طَوَّرَتِ الشَّرِكَةُ الرُّوسِيَّةُ « بْرُومُوبُوتْ » اَلْمُذِيعَ الْآلِي

.وَ تَقْتَصِرُ حَرَكَاتُ الْمُذِيعِ الْآلِي حَتَّى الْآنَ عَلَى تَعْبِيرَاتِ الْوَجْهِ وَتَحْرِيكِ الرَّقَبَةِ

.وَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ سَيُطَوَّرُ هَذَا الْإِنْسَانُ الْآلِي بِحَيْثُ سَيُحَرِّكُ كُلَّ أَطْرَافِهِ

Écouter le texte arabe

La traduction du texte en français

Un présentateur automatique présente des informations sur une chaîne d’informations russe

La chaîne d’informations relevant du gouvernement russe « Russia 24 » a présenté un présentateur automatique à la place d’un présentateur d’information dans un numéro de ses éditions.

Ce présentateur automatique s’appelle Alex.

La société russe « Promobot » a développé ce présentateur automatique.

Les mouvements du présentateur se limitent jusqu’ici aux expressions du visage et à bouger le cou.

À l’avenir, ce robot sera développé pour que tous ses membres bougent.

Les mots arabes à retenir

Présentateur, speakeur            مُذِيعٌ

Automatique              آلِي

Il présente             يُقَدِّمُ

Elle présente           قَدَّمَتْ

Les informations         اَلْأَخْبَارُ

Une chaîne, canal              قَنَاةٌ

Russe (n.f & adj.f)          رُوسِيَّةٌ

Relevant de, dépendante de, liée à           اَلتَّابِعَةُ

Le gouvernement        اَلْحُكُومَةُ

La Russie           رُوسِيَا

Lieu, endroit, siège             مَكَانٌ

Nombre, chiffre              عَدَدٌ

Editions, dépêches          نَشَرَاتُ

Il s’appelle, il est dénommé            يُدْعَى

Elle a développé          طَوَّرَتْ

La société, l’entreprise          اَلشَّرِكَةُ

Elle se limite           تَقْتَصِرُ

Des gestes          حَرَكَاتٌ

Jusqu’à présent        حَتَّى الْآنَ

Expressions          تَعْبِيرَاتُ

Le visage             اَلْوَجْهُ

Déplacement, action de bouger ou déplacer            تَحْرِيكُ

Il bougera          سَيُحَرِّكُ

Le cou             اَلرَّقَبَةُ

A l’avenir     فِي الْمُسْتَقْبَلِ

Il va développer           سَيُطَوَّرُ

Le robot    اَلْإِنْسَانُ الْآلِي

Pour que, de manière à ce que              بِحَيْثُ

Tous                 كُلُّ

Membres, parties           أَطْرَافُ

Vous pouvez consulter d’autres podcasts en arabe sur ce blog en cliquant sur ce lien.

Je vous invite à laisser un commentaire pour ce podcast arabe de la semaine.

Je vous invite également à partager, sans modération, ce podcast arabe sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter…etc.) pour aider un maximum de personnes qui souhaitent apprendre la belle et riche langue arabe.