(NB : j’ai traduit cet article depuis le site www.ra2ej.com)

Après avoir abordé dans de précédents articles, les 10 mots arabes d’origine persane et les 20 mots arabes d’origine hiéroglyphe, nous poursuivons toujours dans le cadre de notre « voyage » à travers les mots arabes d’origine étrangères et nous allons découvrir dans cet article 10 mots arabes d’origine turque.

Il est intéressant de savoir, à cet effet, que l’histoire du monde arabe est marquée par la présence de l’Empire Ottoman sur ses territoires. Ainsi, la langue arabe populaire, dans différents pays arabes, a été influencée par la langue turque. De ce fait, il existe certains mots qui sont entrés dans la langue arabe populaire que l’on utilise sans savoir qu’ils sont d’origine turque.

Découvrons ci-dessous 10 mots de l’arabe populaire d’origine turque.

1– جُمْرُكْ 

[jomrok] signifie impôt ou taxe. Il est à signaler sur le mot جُمْرُكْ signifie en arabe littéraire (ou classique) la douane.

2- بْوِيه  

[bwîh] signifie en arabe la peinture. L’origine turque du mot c’est بُويَاغْ  [bôyâgh].

3- دْرَابْزِينْ 

[drâbzîn] signifie la clôture ou la barre d’appui des escaliers.

4- شَاكُوشْ 

[châkôch] signifie en arabe un marteau. L’origine turque du mot c’est جَكِيجْ  [jakîj].

5- طْرَمَبَة 

[t’ramaba] signifie en arabe la pompe. L’origine turque du mot c’est طُولُمْبَا  [tolombâ].

6- طَابُورْ 

[tâbôr] signifie en arabe un rang.

7- كُوبْرِي  

[kôbrî] signifie en arabe un pont.

8- لَمْبَة  

[lamba] signifie en arabe une lampe.

9- دُوغْرِي 

[doghrî] signifie en arabe « droit » (comme une ligne droite).

10- صَامُولَة 

[sâmôlah] signifie en arabe perceuse.

Réagissez à cet article en laissant un commentaire.

Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.

Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :

•  » l’arabe des médias et de la presse « 
•  » l’arabe des voyages et des découvertes « 
•  » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales « 
•  » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
•  » l’arabe médical »
•  » l’arabe de l’administration « 
•  » l’arabe juridique »
•  » l’arabe de la poésie »
• …etc.