Le podcast arabe de cette semaine traite d’un événement littéraire mondial. Il s’agit de la sortie du huitième tome de la saga Harry Potter. Ce huitième tome porte le titre de « Harry Potter et l’enfant maudit ». Le titre original en anglais est « Harry Potter and the cursed child« . Il s’agit d’une pièce de théâtre britannique en quatre actes qui a été écrite par Jack Thorne. C’est à partir d’une histoire originale de John Tiffany, Jack Thorne et J.K. Rowling que cette pièce de théâtre a été conçue et réfléchie.
Ce tome a réalisé des ventes impressionnantes et se vend comme des petits pains.
Pour rappel, « le podcast de la semaine » est composé de :
- le texte en arabe,
- son enregistrement audio,
- sa traduction en français,
- le lexique à retenir.
Le texte en arabe
« صُدُورُ « هَارِي بُوتَرْ وَ الطِّفْلُ الْمَلْعُونُ
هَارِي بُوتَرْ وَ الطِّفْلُ الْمَلْعُونُ هُوَالْجُزْءُ الثَّامِنُ مِنْ سِلْسِلَةِ « هَارِي بُوتَرْ » اَلتِّي صَدَرَ الْجُزْءُ الْأَوَّلُ مِنْهَا فِي 27 جْوَانْ/يُونْيُو 1997
.صَدَرَ « هَارِي بُوتَرْ وَ الطِّفْلُ المَلْعُونْ » فِي مُنْتَصَفِ لَيْلَةِ 31 يُولْيُو/جْوِيلْيَة
فِي الْمَمْلَكَةِ الْمُتَّحِدَةِ، بِيعَتْ 680.000 نُسْخَةً مِنْهُ فِي ثَلَاثِ أَيَّامٍ فَقَطْ . وَ فِي الْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ بِيعَتْ مِلْيُونَيْ نُسْخَة مِنْهُ
ج. ك رُولِنْغْ هِيَ الْكَاتِبَةُ الْبْرِيطَانِيَّةُ لِسِلْسِلَةِ هَارِي بُوتَرْ الَّتِي تَحْكِي قِصَّةَ اَلصَّبِيِّ السَّاحِرِ لُورْدْ فُولْدْمُورْتْ هَارِي بُوتَرْ اَلَّذِي يُحَارِبُ سَيِّدَ الظَّلَامِ
بِيعَتْ 450 مِلْيُونْ نُسْخَة حَوْلَ الْعَالَمْ مِنَ الْأَجْزَاءِ السَّبْعَةِ مِنَ السِّلْسِلَةِ وَ تُرْجِمَتْ إِلَى أَكْثَرَ مِنْ 45 لُغَة
Ecoutez le texte
La traduction du texte en français
La sortie de « Harry Potter et l’Enfant maudit »
Harry Potter et l’Enfant maudit est le huitième tome de la série Harry Potter dont la première partie a été publiée le 27 Juin 1997.
Harry Potter et l’Enfant maudit est sorti dans le milieu de la nuit du 31 Juillet. Au Royaume-Uni, 680.000 exemplaires ont été vendu en seulement trois jours. Aux États-Unis d’Amérique deux millions de copies de celui-ci ont été vendue.
K. Rowling est l’auteur britannique de la série Harry Potter, qui raconte l’histoire de l’enfant magicien qui luttait contre le seigneur de l’obscurité Lord Voldemort.
450 millions d’exemplaires ont été vendus à travers le monde entier des sept parties de la série et il a été traduit dans plus de 45 langues.
Le lexique à retenir
publication, sortie (littéraire) صُدُورُ
éditer, sortir (concerne la sortie d’un livre) صَدَرَ
maudit مَلْعُونٌ
un tome, une partie جُزْءٌ
des tomes, des parties أَجْزَاءٌ
une série سِلْسِلَةٌ
minuit مُنْتَصَفُ اللَّيْلِ
le Royaume-Uni اَلْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ
une édition نُسْخَةٌ
les États-Unis d’Amérique اَلْوِلَايَاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ
était vendu بِيعَتْ
deux millions مِلْيُونَيْ
elle raconte تَحْكِي
un conte, un récit, une histoire قِصَّةٌ
un enfant صَّبِيٌّ
un magicien سَاحِرٌ
il lutte, il combat يُحَارِبُ
obscurité, ténèbres ظَلَامٌ
elle a été traduite تُرْجِمَتْ
Vous pouvez procurer « Harry Potter et l’enfant maudit» en cliquant ci-dessous:
Si vous avez des questions, des propositions ou des suggestions, vous pouvez les poser en laissant un commentaire.
Je vous invite à partager (sans modération) ce podcast sur les réseaux sociaux. شكرا.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
