Le podcast arabe de cette semaine traite d’un événement inédit dans le monde des jeux. Il s’agit du jeu « Pokémon Go » lancé par l’entreprise Nintendo et qui a fait un carton à travers la planète. Le Pokémon Go est un jeu vidéo sur mobile. Ce jeu est fondé sur la localisation et utilise la technologie de la réalité augmentée. Avec le lancement de ce jeu en juillet 2016 sur les plateformes IOS et Android, il devient en peu de temps un véritable phénomène de société.
Pour rappel, « le podcast de la semaine » est composé de :
- le texte en arabe,
- son enregistrement audio,
- sa traduction en français,
- le lexique à retenir.
Le texte en arabe
لُعْبَةُ بُوكِيمُونْ غُو : اللُّعْبَةُ الَتَّي غَزَتِ الْعَالَمْ
طَرَحَتْ شَرِكَةُ نِينْتِنْدُو لِلْأَلْعَابِ في شَهْرِ يُولْيُو/جْوِيلْيَة 2016 لَعْبَةً جَدِيدَةً تَحْمِلُ إِسْمَ « بُوكِيمُونْ غُو
.تَعْتَمِدُ هَذِهِ اللُّعْبَةُ عَلَى تِكْنُولُوجِيَةِ الْوَاقِعِ الْمُعَزَّزْ
.هَذِهِ اللُّعْبَةُ مُتَوَفِّرَةٌ مَجَّانِيّاً لِأَنْظِمَةِ أَنْدْرُويِدْ
تَتَمَثَّلُ فِكْرَةُ لُعْبَةِ بُوكِيمُونْ غُو فِي إِصْطِيَادِ الْبُوكِيمُونَاتْ الَّتِي تَظْهَرُ عَلَى شَاشَةِ الْهَوَاتِفِ الْمَحْمُولَةِ
حَقَّقَتِ اللُّعْبَةُ نَجَاحًا كَبِيرًا فِي عِدَّةِ دُوَلٍ وَ تَصَدَّرَتْ قَائِمَةََ الْأَلْعَابِ الْأَكْثَرَ تَحْمِيلاً فِي مَتْجَرِ تَطْبِيقَاتِ آيْتُونْزْ فِي الْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ
غَيْرَ أَنَّ اَلْبَعْضَ إٍنْتَقَدَ هَذِهِ اللُّعْبَةََ حَيْثُ أَنَّهَا تَتَمَكَّنْ مِنَ الْحُصُولِ عَلَى بَيَانَاتِ الْمُسْتَخْدِمِينَ (اَلْبَرِيدُ الْإِلِكْتْرُونِي ، تَوَارِيخُ الْبَحْثِ… إلخ
Ecoutez le texte
La traduction du texte en français
Pokémon Go : Le jeu qui a conquis le monde
L’entreprise Nintendo des jeux a lancé le mois de juillet 2016 un nouveau jeu qui porte le nom de « Pokémon Go. »
Ce jeu s’appuie sur la technologie de la réalité augmentée.
Ce jeu est disponible gratuitement pour les systèmes Android.
L’idée du jeu Pokémon Go consiste à attraper les Pokémons qui apparaissent sur l’écran des téléphones mobiles.
Le jeu a connu un grand succès dans plusieurs pays et a été en tête de la liste des jeux les plus téléchargés sur les applications iTunes aux États-Unis d’Amérique.
Cependant, certains ont critiqué ce jeu car il peut obtenir les données des utilisateurs (e-mail, dates de recherche…etc.).
Le lexique à retenir
un jeu لُعْبَةُ
des jeux أَلْعَابُ
elle a conquis غَزَتْ
elle a lancé طَرَحَتْ
elle s’appuie تَعْتَمِدُ
la réalité augmentée الْوَاقِعُ الْمُعَزَّزُ
disponible (adj.f) مُتَوَفِّرَةٌ
des systèmes أَنْظِمَةُ
un système نِظَامْ
elle consiste, elle réside تَتَمَثَّلُ
une idée, un concept فِكْرَةُ
chasse إِصْطِيَادُ
elle parait تَظْهَرُ
un écran شَاشَةُ
les téléphone portables الْهَوَاتِفُ الْمَحْمُولَةُ
elle a réalisé حَقَّقَتْ
nombreuse عِدَّةِ
elle se trouvait en tête, au premier rang تَصَدَّرَتْ
une liste قَائِمَةُ
téléchargement تَحْمِيلْ
une boutique, un magasin مَتْجَرُ
des applications تَطْبِيقَاتُ
toutefois, cependant غَيْرَ أَنَّ
certains اَلْبَعْضُ
critiquer إِنْتَقَدَ
car, étant donné حَيْثُ
elle pourrait تَتَمَكَّنُ مِنَ
l’obtention اَلْحُصُولُ
des données بَيَانَاتٌ
les utilisateurs اَلْمُسْتَخْدِمِينَ
les dates de recherche تَوَارِيخُ الْبَحْثِ
etc. إلخ
Si vous avez des questions, des propositions ou des suggestions, vous pouvez les poser en laissant un commentaire.
Je vous invite à partager, sans modération, ce podcast sur les réseaux sociaux. شكرا.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
