Le podcast arabe de cette semaine traite des vacances d’été. C’est le moment idéal pour se détendre, de profiter des rayons du soleil, de partir à la mer ou en montagne, de rendre visite à la famille et aux amis et pourquoi pas partir en voyage dans un pays étranger.
Pour rappel, « le podcast de la semaine » est composé de :
- le texte en arabe
- son enregistrement audio
- sa traduction en français
- un lexique des mots arabes à retenir
Le texte en arabe
اَلْعُطَلُ الصَّيْفِيَّةُ
مَعَ إِنْتِهَاءِ كُلِّ عَامٍ دِرَاسِي وَ بَعْدَ سَنَةٍ مِنَ الْعَمَلِ الدَّؤُوبِ هَنَاكَ إِجَازَةٌ لِفَتْرَةٍ مُعَيَّنَةٍ
ِاَلْبَعْضُ مِنَ النَّاسِ يَسْتَغِلُّ الْعُطْلَةََ الصَّيْفِيَّةََ فِي مُمَارَسَةِ الْهِوَايَاتِ الْمُفَضَّلَةِ مِثْلَ الرِّيَاضَةَ
وَالْمُوسِيقَى وَ الْبَعْضُ الآخَرُ يَسْتَغِلُّ عُطْلَتَهُ الصَّيْفِيَّةََ فِي تَعَلُّمِ لُغَةٍ جَدِيدَةٍ مِثْلَ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ الْجَمِيلَةِ
.وَ الْبَعْضُ يَقْضِي أَوْقَاتَهُ فِي مُطَالَعَةِ الْكُتُبِ وَ قِرَاءَةِ الرِّوَايَاتِ
وَ الْبَعْضُ مِنَ النَّاسِ يُفَضِّلُ الذَّهَابَ إِلَى الْبَحْرِ وَ التَّمَتُّعِ بِأَشِعَّةِ الشَّمْسِ وَ بِالسِّبَاحَةِ
.وَ الْبَعْضُ يُحِبُّ أَنْ يُسَافِرَ إِلَى بَلَدٍ أَجْنَبِي لِلسِّيَاحَةِ
.وَ الْبَعْضُ يُفَضِّلُ زِيَارَةِ الْأَهْلِ وَ الْأَصْدِقَاءِ وَ التَّمَتُّعِ بِأَوْقَاتٍ مُمْتِعَةٍ مَعَهُمْ
وَ أَنْتَ كَيْفَ تَقْضِي إِجَازَتَكَ الصَّيْفِيَّةَ؟
وَ أَنْتِ كَيْفَ تَقْضِينَ إِجَازَتَكِ الصَّيْفِيَّةَ؟
Ecouter le texte
La traduction du texte en français
Les vacance estivales
Avec la fin de chaque année scolaire et après une année de travail assidu, il y a un congé pour une durée déterminée.
Certaines gens exploitent les vacances estivales dans l’exercice des loisirs favoris comme le sport et la musique et d’autres exploitent leur vacances estivales dans l’apprentissage d’une nouvelle langue comme la belle langue arabe.
Et certains passent leurs temps dans le bouquinage des livres et dans la lecture des romans.
Et certaines gens préfèrent partir à la plage et profiter des rayons du soleil et de la natation.
Et certains aiment voyager dans un pays étranger pour faire du tourisme.
Et certains préfèrent rendre visite à la famille et aux amis et profiter de bons moments aves eux.
Et toi comment tu passes tes vacances estivales ?
Le lexique à retenir
vacance عُطْلَةُ
des vacances عُطَلُ
estivale (adj.f) صَّيْفِيَّةُ
fin, expiration إِنْتِهَاءُ
scolaire دِرَاسِي
le travail اَلْعَمَلُ
assidu اَلدَّؤُوبُ
un congé إِجَازَةٌ
des congés إِجَازَاتٌ
une période, une durée فَتْرَةُ
déterminée مُعَيَّنَةٌ
le repos اَلرَّاحَةُ
certains اَلْبَعْضُ
il exploite يَسْتَغِلُّ
(NB: ne confondez pas les deux verbes: يَسْتَغِلُّ exploiter et يَشْتَغِلُ travailler).
exercice, pratique مُمَارَسَةُ
les loisirs, les hobbies اَلْهِوَايَاتُ
préférée, favorite, privilégiée الْمُفَضَّلَةُ
comme, tel que مِثْلَ
le sport اَلرِّيَاضَةُ
la musique اَلْمُوسِيقَى
il exploite يَسْتَغِلُّ
il passe يَقْضِي
tu (au masculin) passes, elle passe تَقْضِي
des moments أَوْقَاتٌ
action de bouquiner, bouquinage مُطَالَعَةُ
lecture قِرَاءَةُ
le roman اَلرِّوَايَةُ
les romans اَلرِّوَايَاتُ
il préfère يُفَضِّلُ
action de partir ou d’aller اَلذَّهَابُ
l’action de profiter اَلتَّمَتُّعُ
des rayons أَشِعَّةُ
un rayon شُعَاعٌ
la natation اَلسِّبَاحَةُ
(un) étranger (n.m & adj.m) أَجْنَبِي
le tourisme اَلسِّيَاحَةُ
visite زِيَارَةُ
la grande famille اَلْأَهْلُ
les amis, les copains اَلْأَصْدِقَاءُ
agréable (adj.f) مُمْتِعَةٌ
Si vous avez des questions, des propositions ou des suggestions, vous pouvez les poser en laissant un commentaire.
Je vous invite à partager (sans modération) ce podcast sur les réseaux sociaux. شكرا.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
