Le podcast arabe de la semaine : مُفَاجَأَةٌ كُبْرَى : دُونَالْدْ تْرَامْبْ يَفُوزُ بِانْتِخَابَاتِ الرِّئَاسَةِ الْأَمْيرِكِيَّةِ

Le podcast arabe de cette semaine traite d’un événement-surprise qui s’est produit aujourd’hui mercredi 9 novembre. Il s’agit des résultats de l’élection présidentielle américaine qui s’est déroulée le mardi 8 novembre 2016. C’est le candidat républicain Ronald Trump qui a remporté cette élection face à sa rivale du parti démocrate Hillary Clinton. L’élection présidentielle américaine de 2016 est la 58e élection présidentielle américaine depuis l’année 1788. Le républicain Donald Trump est ainsi désigné comme le 45e président des États-Unis d’Amérique.

Bien que la grande majorité des enquêtes d’opinion donnaient Donald Trump comme candidat perdant, le candidat républicain emporte l’élection sur la candidate démocrate, Hillary Clinton. En effet, il a obtenant 304 grands électeurs contre 227. Cependant, Donald Trump est considéré comme le 5e candidat remportant une élection présidentielle sans avoir obtenu le plus grand nombre de suffrages populaires.

Votre podcast est composé de :

• Le texte en arabe,
• L’audio du texte,
• La traduction du texte en français,
• Le lexique à retenir.

Le texte

مُفَاجَأَةٌ كُبْرَى : دُونَالْدْ تْرَامْبْ يَفُوزُ بِانْتِخَابَاتِ الرِّئَاسَةِ الْأَمْيرِكِيَّةِ

 خِلَافاً لِكُلِّ التَّوَقُّعَاتِ فَازَ مُرَشَّحُ الْحِزْبِ الْجُمْهُورِي دُونَالْدْ تْرَامْبْ يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ بِالْأَصْوَاتِ اللَّازِمَةِ . لِإِعْلَانِهِ رَئِيساً لِلْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ

فِي الْحَقِيقَةِ فَقَدْ حَصَلَ تْرَامْبْ عَلَى أَكْثَرَ مِنْ 270 مِنَ الْأَصْوَاتِ الْإِجْمَالِيَّةِ الْبَالِغَةِ  538 صَوْتاً لِلْفَوْزِ بِمَنْصِبِ الرِّئَاسَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ

هَكَذَا إِذَنْ سَيُصْبِحُ دُونَالْدُ تْرَامْبْ اَلرَّئِيسُ الْخَامِسُ وَ الْأَرْبَعِينَ لِلْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ وَ سَيَخْلِفُ الدِّيمُقْرَاطِي بَارَاكْ أُوبَامَا

.وَ هَكَذَا لَنْ تُصْبِحَ هِيلَارِي كْلِنْتُونْ أَوَّلَ رَئِيسَةٍ لِلْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ

Ecoutez le texte

La traduction du texte en français

Une grande surprise : Donald Trump remporte l’élection présidentielle américaine

Contre toute attente, le candidat du parti républicain Donald Trump a remporté mercredi les voix nécessaires pour devenir le président des États-Unis d’Amérique.

En fait, Trump a obtenu plus de 270 du total des voix qui ont atteint 538 voix pour gagner le poste de la présidence américaine.

Ainsi, Donald Trump va devenir le quarante-cinquième président et il va succéder au démocrate Barack Obama.

Et ainsi, Hillary Clinton ne sera pas la première présidente des États-Unis d’Amérique.

Le lexique à retenir

une surprise   مُفَاجَأَةُ

grande, énorme, grandiose   كُبْرَى

il a gagné, il a remporté   فَازَ

il gagne, il remporte   يَفُوزُ

une victoire    فَوْزُ

des élections   إِنْتِخَابَاتُ

un président   رَئِيسُ

présidence    رِئَاسَةُ

au contraire, à l’opposé    خِلَافاً

des prévisions, des pronostics   تَوَقُّعَاتُ

un candidat    مُرَشَّحُ

un parti     حِزْبُ

républicain   (n.m & adj.m)   جُمْهُورِي

une voix    صَوْتُ

des voix     أَصْوَاتُ

nécessaire (adj.f)    لَازِمَةُ

une annonce    إِعْلَانُ

les États-Unis d’Amérique   اَلْوِلَاَياتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ

en fait, en réalité    فِي الْحَقِيقَةِ

il a obtenu   حَصَلَ

globale (adj.f)   إِجْمَالِيَّةُ

qui (au féminin) a atteint   بَالِغَةُ

un poste (de travail)    مَنْصِبُ

ainsi   هَكَذَا

donc, alors   إِذَنْ

il devient    يُصْبِحُ

elle devient    تُصْبِحَ

il succède   يَخْلِفُ

Si vous avez des questions, vous pouvez laisser un commentaire.

Je vous invite à partager, sans modération, ce podcast sur les réseaux sociaux. شكرا

Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.

Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :

•  » l’arabe des médias et de la presse « 
•  » l’arabe des voyages et des découvertes « 
•  » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales « 
•  » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
•  » l’arabe médical »
•  » l’arabe de l’administration « 
•  » l’arabe juridique »
•  » l’arabe de la poésie »
• …etc.