Bonjour ou bonsoir اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Dans ce cours d’arabe, vous allez découvrir les paroles d’une très belle chanson arabe interprétée par Maher Zain, un chanteur libano-suédois. Il s’agit de la belle chanson arabe intitulée « رَمَضَانْ » [ramadhan]. Cette chanson vante le mois sacré et béni de Ramadhan pour les musulman(e)s. D’ailleurs, le mois béni de Ramadhan va commencer ce lundi 5 mai.
Vous trouverez en bas de cette vidoé, les paroles en arabe de la chanson » رَمَضَانْ » [ramadhan] ainsi que le lexique arabe à retenir.
Je vous recommande, d’ailleurs, d’écouter de manière régulière des chansons arabes, entre autres celles qui sont postées sur ce blog Almodaris (Apprendre l’Arabe Autrement) et fredonner leurs paroles et apprendre de nouveaux mots arabes. En fait, cela vous aidera, vraiment, à progresser dans votre apprentissage de la belle et riche langue arabe.
Les paroles de la chanson « رَمَضَانْ » :
ْيَا نُورَ الْهِلَالْ، أَقْبِلْ تَعَالَ، فَالشَّوْقُ طَال
وَ الْقَلْبُ سَمَا، نَحْوَ السَّمَاء، مُتَرَنِّمَا
ْلَا لَا تَنْقَضِي، أَنْتَ لِلرُّوحِ دَوَاء
ْرَمَضَانْ رَمَضَانْ، رَمَضَانُ يَا حَبِيب
ْرَمَضَانْ رَمَضَانْ، لَيْتَكَ دَوْماً قَرِيب
ْفِيكَ الْحُبُّ زَادْ، عَمَّ الْعِبَادْ، يَا خَيْرَ زَاد
ْرَمَضَانْ يَا شَهْرَ الْقُرْآنْ، فِيكَ أَذُوقُ حَلَاوَةَ الْإِيمَان
ْلَا لَا تَنْقَضِي أَنْتَ لِلرُّوح دَوَاء
ْرَمَضَانْ رَمَضَانْ رَمَضَانُ يَا حَبِيب
ْرَمَضَانْ رَمَضَانْ لَيْتَكَ دَوْماً قَرِيب
ْكَمْ أَهْوَاكَ يَا شَهْرَ الصِّيَام
ًأَنَا لَنْ أَنْسَاكَ فَأَنْتَ فِي قَلْبِي دَائِما
تَمْضِي الْأَيَّام، وَدُعَائِي كُلّ عَام
رَبِّي تَقَبَّلْنَا، يَا رَبِّي بَلِّغْنَا
ْبَلِّغْنَا رَمَضَان
ْرَمَضَان رَمَضَان رَمَضَانُ يَا حَبِيب
ْرَمَضَانْ رَمَضَانْ لَيْتَكَ دَوْماً قَرِيب
Les mots arabes à retenir:
Ramadhan رَمَضَانْ
NB: Littéralement, le mot arabe رَمَضَانْ [ramadhan] signifie « le mois du soleil ».
Oh يَا
Lumière نُورُ
Le croissant اَلْهِلَالُ
Viens ! أَقْبِلْ
NB: ce verbe arabe أَقْبِلْ [aqubil] doit être distingué du verbe إِقْبَلْ [iqubal] qui, lui, veut dire accepte.
Viens ! تَعَالَ
La nostalgie اَلشَّوْقُ
Il a perduré طَالَ
Le cœur اَلْقَلْب
Il s’est élevé سَمَا
Vers نَحْوَ
Le ciel اَلسَّمَاءُ
NB: Remarquer que dans le mot arabe سَمَاءْ [samâ’], l’on trouve « dedans » le mot مَاءْ [mâ’] qui veut dire eau, ce qui est tout à fait logique dans la mesure où l’eau descend du ciel. C’est dire la logique et la sémantique qui caractérisent la belle et riche langue arabe.
Chantant, fredonnant مُتَرَنِّماً
Non لَا
Elle s’éteint تَنْقَضِي
Toi, tu es (au masculin) أَنْتَ
L’âme, l’esprit اَلرُّوحْ
Médicament دَوَاءْ
Bien-aimé حَبِيبْ
Si seulement tu, pourvu que tu لَيْتَكَ
Toujours دَوْماً
Proche قََرِيبْ
En toi فِيكَ
L’amour اَلْحُبُّ
Il s’accroît زَادَ
Il s’est généralisé, il s’est répandu عَمَّ
Les serviteurs, les Hommes اَلْعِبَادْ
Bien خَيْر
Un mois شَهْرُ
Je goutte أَذُوقُ
Joie, douceur, goût sucré حَلَاوَةُ
NB: ce mot arabe est de la même famille que le mot arabe حَلْوَى [halwâ] qui signifie gâteau ou bonbon.
La foi, la croyance اَلْإِيمَانُ
NB: On peut faire le rapprochement entre le mot arabe إِيمَانْ [îmân’] et le mot arabe أَمْنْ [amn] qui, lui, signifie quiétude, sécurité et tranquillité. Ainsi, l’on peut comprendre que la personne qui a la foi en Dieu est une personne à l’esprit tranquille.
Combien كَمْ
NB: Il s’agit ici d’exprimer la densité et l’immensité de l’émotion et de l ‘amour éprouvés pour le mois sacré de Ramadhan
Je vous adore, je vous aime profondément أَهْوَاكَ
Le jeûne اَلصِّيَامُ
Moi, je suis أَنَا
Je ne t’oublierai jamais لَنْ أَنْسَاكَ
NB: en s’adressant à un sujet masculin.
Mon cœur قَلْبِي
Toujours, tout le temps دَائِماً
Tu تَمْضِي
Les jours اَلْأَيَّامْ
Mon invocation دُعَائِي
Tout, tous كُلُّ
An عَامٌ
Mon Dieu رَبِّي
NB: Il est intéressant de faire le rapprochement entre le mot arabe رَبْ [rab] et le verbe arabe رَبَّى [rabbâ] qui signifie « éduquer ». Ainsi, le Dieu (اَلرَّبْ) [ar-rab] « éduque » ses créatures et en premier les Hommes doués de raison et d’intelligence.
Accepte-nous تَقَبَّلْنَا
Vous pouvez consulter d’autres chansons en arabe sur ce blog en cliquant sur ce lien.
Je vous invite à laisser un commentaire.
Je vous invite également à partager, sans modération, ce cours d’arabe sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter…etc.) pour aider un maximum de personnes qui souhaitent apprendre la belle et riche langue arabe.
