Le podcast arabe de cette semaine parle du mois béni de Ramadan qui vient de commencer ce jeudi 17 mai dans la plupart des pays musulmans. C’est le mois au cours duquel les musulmans jeûnent.
Il est à signaler que durant ce mois de Ramadan, on emploie souvent cette formule رَمَضَانْ مُبَارَكْ « Ramadan Moubarak », pour souhaiter à son destinataire un mois de ramadan fertile, fait de jeûne, de méditation mais aussi de solidarité. Ainsi, la formule « Ramadan Moubarak » signifie : « que ce mois de Ramadan soit bon pour vous » ou encore « que Dieu Le Tout Puissant vous bénisse ». Le mot arabe مُبَارَكْ « Moubarak », qui est un adjectif masculin, veut, donc, dire « béni » et il est de la même famille que le mot بَرَكَة « Baraka » qui signifie bénédiction.
Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :
- Le texte en arabe.
- L’enregistrement audio du texte arabe.
- Le texte en français.
- Les mots arabes à retenir.
Le texte en arabe
حُلُولُ شَهْرُ رَمَضَانْ
.إِسْتَقْبَلَ الْعَالَمُ الْإِسْلَامِي يَوْمَ الْخَمِيسْ شَهْرُ رَمَضَانْ
.هَذَا الشَّهْرُ هُوَ شَهْرٌ مُبَارَكُ مُخَصَّصٌ لِلصَّوِمْ وَ لِلتَّقَرُّبِ مِنَ الْخَالِقِ
.فِي هَذَا الشَّهْرِ الْكَرِيمِ يُكْثِرُ الْمُسْلِمُونَ وَ المُؤْمِنُونَ الدَّعَوَاتِ وَ الصَّدَقَاتِ
.نَتَمَنَّى لِكُلِّ الْمُسْلِمِينَ وَ الْمُؤْمِنِينَ شَهْرٌ كَرِيمُ
Ecouter le texte arabe
Les mots arabes à retenir
avènement, arrivée حُلُولُ
un mois شَهْرُ
des mois شُهُورُ ، أَشْهُرُ
Ramadan رَمَضَانْ
il a accueilli, il a reçu إِسْتَقْبَلَ
le monde اَلْعَالَمُ
islamique, musulman اَلْإِسْلَامِي
béni مُبَارَكٌ
réservé مُخَصَّصٌ
le jeûne اَلصَّوِمُ
le rapprochement اَلتَّقَرُّبُ
le Créateur اَلْخَالِقُ
le généreux, le béni اَلْكَرِيمُ
il multiplie يُكْثِرُ
les musulmans اَلْمُسْلِمُونُ
les croyants اَلمُؤْمِنُونُ
les invocations اَلدَّعَوَاتُ
les aumônes اَلصَّدَقَاتُ
nous souhaitons نَتَمَنَّى
pour tous, pour tous un chacun لِكُلِّ
La traduction du texte en français
L’avènement du mois de Ramadan
Le monde musulman accueillera le jeudi le mois de Ramadan.
Ce mois est un mois béni et est réservé au jeûne et pour se rapprocher du Créateur.
En ce mois béni, les musulmans et les croyants multiplient les invocations et les aumônes.
Nous souhaitons à tous les musulmans et les croyants un mois béni.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
