Le podcast arabe de cette semaine parle de la 4e armée la plus puissante dans le monde. Il s’agit, en fait, de l’armée de la Corée du nord. Cette armée compte plus d’un million de militaires engagés au sein de ses rang. Elle est dotée d’armes les plus sophistiquées au monde.
Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :
- Le texte en arabe,
- L’audio,
- La traduction du texte en français,
- Le lexique arabe à retenir.
Le texte en arabe
كُورِيَا الشَّمَالِيَّة: رَابِعُ قُوَّةٍ عَسْكَرِيَّةٍ فِي الْعَالَم
ِكُورِيَا الشَّمَالِيَّة هِيَ رَابِعُ قُوَّةٍ عَسْكَرِيَّةٍ عَلَى الْمُسْتَوَى الْعَالَمِي مِنْ حَيْثُ عَدَدِ الْقُوَّات الْمُسَلَّحَةِ وَ الْأَسْلِحَةِ التَّقْلِيدِيَّةِ الَّتِي فِي تِرْسَانَتِهَا الْعَسْكَرِيَّةِ
ِيَبْلُغُ عَدَدُ الْقُوَّاتِ الْمُسَلَّحَةِ مَلْيُونْ وَ مِئَةُ أََلْفِ جُنْدِيٍّ أَيْ مَا يُمَثِّلُ نَحْوَ 5 فِي الْمِئَةِ مِنْ سُكَّانِ كُورِيَا الشَّمَالِيَّةِ
ْاَلتَّجْنِيدُ إِلْزَامِيٌّ وَ تَبْلُغُ مُدَّةُ التَّجْنِيدِ 10 سَنَوَاتٍ لِلرِّجَالِ وَ سَبْعُ سَنَوَاتٍ لِلنِّسَاءِ عِنْدَ بُلُوغِهِم اَلثَّامِنَةُ عَشَرَ مِنَ الْعُمْرِ أَوْ عِنْدَ الْإِنْتِهَاءِ مِنَ الدِّرَاسَةِ
َبَلَغَ مُتَوَسِّطُ إِنْفَاقِ كُورِيَا الشَّمَالِيَّةِ الْعَسْكَرِيِّ ثَلَاثَةُ مِلْيَارَاتْ وَ نِصْفُ مِلْياَرْ خِلَالَ الْفَتْرَةِ مَا بَيْن 2004 إِلَى 2014. تَتَرَاوَحُ نِسْبَةُ السُّكَّانِ الْمُدْرَجِينَ عَلَى قَائِمَةِ الْجُنُودِ الْإِحْتِيَاطِيِّينَ أَوِ الَّذِينَ يَخْدِمُونَ فِي وَحَدَاتٍ شِبْهِ عَسْكَرِيَّةٍ مَا بَيْنَ 25 إِلَى 30 فِي الْمِئَةِ مِنَ السُّكَّانِ
ِتَنْتِجُ كُورِيَا الشَّمَالِيَّة حَالِياً كُلُّ مَا تَحْتَاجُهُ مِنْ أَسْلِحَةٍ تَقْرِيباً. طَوَّرَتْ كُورِيَا الشَّمَالِيَّةُ صَوَارِيخْ بَالِيسْتِيَّة مُضَادَّة لِلسُّفُنِ تُطْلَقُ مِنَ الْبَّرِّ خِلَالَ الْأَعْوَامِ الْقَلِيلَةِ الْمَاضِيَةِ
ٌتَمْتَلِكُ الْقُوَّاتُ الْبَرِّيَّةُ الْكُورِيَّةُ عَدَداً كَبِيراً مِنْ قُوَّاتِ الْمُشَاةِ الْخَفِيفَةِ تُدَعِّمُهَا قُوَّاتٌ مُدَرَّعَةٌ خَفِيفَة وَ ثَقِيلَةٌ إِلَى جَانِبِ مَدْفَعِيَّةٌ ثَقِيلَةٌ بَيْنَهَا مَدَافِعُ بَعِيدَةَ الْمَدَى وَ رَاجِمَاتُ صَوَارِيخٍ تَصِلُ مَدَاهَا إِلَى الْعَاصِمَةِ الْكُورِيَّةِ الْجَنُوبِيَّةِ سِيُولْ
ٍتَمْلِكُ كُورِيَا الشَّمَالِيَّةُ 1300 طَائِرَة تَعُودُ إِلَى الْحَقَبَةِ السُّوفْيِيتِيَّةِ مُخَصَّصَةٌ لِأَغْرَاضٍ دِفَاعِيَّة وَ تَقْدِيمِ الدَّعْمِ لِلْقُوَّاتِ الْبَرِّيَّةِ
Ecouter le texte arabe
La traduction du texte en français
La Corée du nord : quatrième force militaire dans le monde
La Corée du Nord est la quatrième puissance militaire au niveau mondial en termes du nombre de forces armées et d’armes conventionnelles dans son arsenal militaire.
Le nombre des forces armées atteint un million et cent mille soldats, ce qui représente environ 5 pour cent de la population de la Corée du nord.
L’enrôlement est obligatoire et la période d’enrôlement atteint dix ans pour les hommes et sept ans pour les femmes lorsqu’ils atteignent l’âge de dix-huit ans ou à la fin des études.
La moyenne des dépenses militaires de la Corée du nord a atteint trois milliard et demi au cours de la période allant de 2004 à 2014. La proportion de la population inscrite sur la liste des soldats réservistes ou ceux qui sont en service dans les unités paramilitaires entre 25 et 30 pour cent de la population.
La Corée du nord produit actuellement presque tout ce qu’elle a besoin d’armes. La Corée du nord a développé des missiles balistiques anti-navires au cours des dernières années passées.
Les forces terrestres coréennes possèdent un grand nombre de troupes d’infanterie légère soutenues par les forces blindées légères et lourdes à coté d’une artillerie lourde, y compris des canons à longue portée et des lance-roquettes, une gamme allant jusqu’à la capitale sud-coréenne, Séoul.
La Corée du nord possède 1 300 avions qui remontent à l’ère soviétique réservées à des fins défensives et de soutien aux forces terrestres.
Les mots arabes à retenir
du nord, nordique اَلشَّمَالِيَّةُ
une force قُوَّةٌ
militaire (adj.f) عَسْكَرِيَّةٌ
le monde اَلْعَالَمُ
mondial, international اَلْعَالَمِي
le niveau, le plan, l’aspect, le volet اَلْمُسْتَوَى
sur le plan, par rapport à مِنْ حَيْثُ
un nombre عَدَدُ
les forces اَلْقُوَّاتُ
les armes اَلْأَسْلِحَةُ
conventionnelle, traditionnelle اَلتَّقْلِيدِيَّةُ
un arsenal تِرْسَانَةُ
il atteint يَبْلُغُ
un soldat جُنْدِيٌّ
il représente يُمَثِّلُ
près, à peu près, vers نَحْوَ
des habitants, une population سُكَّانُ
l’enrôlement اَلتَّجْنِيدُ
obligatoire, contraignant إِلْزَامِيٌّ
une durée, une période مُدَّةُ
maturité, fait de parvenir ou d’atteindre بُلُوغُ
l’âge اَلْعُمْرُ
la fin, l’achèvement اَلْإِنْتِهَاءُ
l’étude اَلدِّرَاسَةُ
moyenne (n.m & adj.m) مُتَوَسِّطُ
dépense إِنْفَاقٌ
durant, au cours خِلَالَ
la période اَلْفَتْرَةُ
elle varie, elle oscille تَتَرَاوَحُ
un pourcentage, une proportion نِسْبَةٌ
intégrés, classés, mentionnés اَلْمُدْرَجِينَ
une liste قَائِمَةٌ
les soldats اَلْجُنُودُ
les réservistes اَلْإِحْتِيَاطِيِّينَ
ils travaillent, ils œuvrent يَخْدِمُونَ
des unités وَحَدَاتٌ
paramilitaire شِبْهُ عَسْكَرِيَّةٍ
elle produit تَنْتِجُ
actuellement, à présent حَالِياً
elle a besoin تَحْتَاجُ
à peu près, approximativement تَقْرِيباً
elle a développé طَوَّرَتْ
des missiles صَوَارِيخٌ
balistique (adj.f) بَالِيسْتِيَّة
anti مُضَادَّةٌ
les navires اَلسُّفُنُ
elle est lancée تُطْلَقُ
la terre اَلْبَّرُّ
peu nombreuse, rare اَلْقَلِيلَةُ
passée, précédente اَلْمَاضِيَةُ
elle possède تَمْتَلِكُ
elle possède, elle acquiert تَمْلِكُ
terrestre اَلْبَرِّيَّةُ
l’infanterie اَلْمُشَاةُ
légère اَلْخَفِيفَةُ
lourde ثَقِيلَةٌ
elle soutient تُدَعِّمُ
blindée مُدَرَّعَةٌ
à côté de إِلَى جَانِبِ
artillerie, obus مَدْفَعِيَّةٌ
des canons مَدَافِعٌ
lointaine (adj.f) بَعِيدَةٌ
la portée, la distance اَلْمَدَى
des lance-missiles رَاجِمَاتٌ
la capitale اَلْعَاصِمَةُ
un avion طَائِرَةٌ
une époque, une période, une ère اَلْحَقَبَةُ
réservée مُخَصَّصَةٌ
des buts, des objectifs أَغْرَاضٌ
défensive دِفَاعِيَّةٌ
présentation, fourniture تَقْدِيمُ
le soutient اَلدَّعْمُ
Je vous invite à réagir au podcast arabe de la semaine en laissant un commentaire.
شُكْراً
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
