Le podcast arabe de cette semaine parle d’une fille émiratie très douée. Il s’agit, en fait, de Alia Al-Mansouri qui a remporté un prix qui lui a été décerné par la station internationale américaine la NASA. Alia Al Mansoori est née le 23 juillet 2002. En 2017, elle a remporté le concours Genes in Space UAE, avec une proposition visant à étudier comment l’exposition à l’espace affecte la santé des organismes vivants au niveau cellulaire. Alia Al Mansoori envisage d’étudier la génétique à l’université mais elle a finalement décidé de poursuivre des études de troisième cycle pour devenir astronaute. Son rêve est d’être la première femme émiratie à visiter Mars ».
- Le texte en arabe,
- L’audio,
- La traduction du texte en français,
- Le lexique à retenir.
Le texte en arabe
عَلْيَاءْ اَلْمَنْصُورِي: فَتَاةٌ إِمَارَاتِيَّةٌ نَالَتْ جَائِزَةً مِنْ نَاسَا
ِعَلْيَاءُ اَلْمَنْصُورِي هِيَ فَتَاةٌ إِمَارَاتِيَّةٌ فِي الْخَامِسَةِ عَشَرَ مِنْ عُمْرِهَا، تَمَكَّنَتْ مِنَ الْفَوْزِ بِأَوَّل مُسَابَقَةٍ لِأَبْحَاثِ الْجِينَاتِ وَ الْفَضَاءِ الَّتِي نَظَّمَتْهَا وَكَالَةُ نَاسَا الْأَمْرِيكِيَّةُ
حَازَتْ عَلْيَاءْ اَلْمَنْصُورِي عَلَى جَائِزَةٍ عَنْ أَبْحَاثِهَا فِي مَجَالِ تَأْثِيرِ إِنْعِدَامِ الْجَاذِبِيَّةِ عَلَى الْبْرُوتِينَاتُ فِي خَلَايَا جِسْمِ الْإِنْسَانِ
ِتَابَعَتْ عَلْيَاءْ اَلْمَنْصُورِي شَخْصِياً إِنْطِلَاقُ الصَّارُوخِ الَّذِي يَحْمِلُ عَيَّنَاتِهَا إِلَى مَحَطَّةِ الْفَضَاء الدُّوَلِيَّةِ. وَ تَلَقَّتْ رِسَالَةً مِنْ رَائِدَةِ الْفَضَاءِ بِيغِي وَاتْسُونْ
.تَحْلُمُ عَلْيَاءْ اَلْمَنْصُورِي بِأَنْ تُصْبِحَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ رَائِدَةَ فَضَاءِِ
Ecouter le texte
La traduction du texte en français
Alia Al-Mansouri : une fille émiratie a reçu un prix de la NASA
Alia Al-Mansouri est une jeune fille émiratie de 15 ans, elle a pu remporter la première compétition pour les recherches sur les gênes et l’espace organisé par l’agence américaine la NASA.
Alia Al-Mansouri a reçu un prix pour ses recherches dans le domaine de l’influence de l’absence de la gravité sur les protéines dans les cellules du corps humain.
Ali Al-Mansouri a personnellement suivi le lancement de la fusée qui transporte des échantillons vers la station spatiale internationale. Et elle a reçu un message de l’astronaute Peggy Watson.
Alia Al-Mansouri rêvait de devenir dans l’avenir astronaute.
Le lexique à retenir
une fille فَتَاةٌ
émiratie إِمَارَاتِيَّةٌ
elle a remporté, elle a obtenu نَالَتْ
un prix (au sens d’une récompense et non pas de tarif) جَائِزَةٌ
NASA نَاسَا
âge عُمْرُ
elle a pu, elle était en mesure de تَمَكَّنَتْ
la victoire اَلْفَوْزُ
une compétition, un concours مُسَابَقَةٌ
des recherches أَبْحَاثٌ
les gênes اَلْجِينَاتُ
l’espace اَلْفَضَاءُ
elle a organisé نَظَّمَتْ
une agence وَكَالَةٌ
elle a remporté, elle a obtenu حَازَتْ
un domaine, un secteur مَجَالٌ
influence تَأْثِيرٌ
absence, manque, défaut, pénurie إِنْعِدَامُ
la gravité اَلْجَاذِبِيَّةُ
les protéines اَلْبْرُوتِينَاتُ
des cellules خَلَايَا
un corps جِسْمُ
l’Homme اَلْإِنْسَانُ
elle a suivi تَابَعَتْ
personnellement شَخْصِياً
lancement, départ إِنْطِلَاقُ
la fusée, le missile اَلصَّارُوخُ
il porte يَحْمِلُ
des échantillons عَيَّنَاتُ
une station, une gare مَحَطَّةٌ
internationale اَلدُّوَلِيَّةُ
elle a reçu تَلَقَّتْ
un message, une lettre رِسَالَةٌ
une astronaute رَائِدَةُ الْفَضَاءِ
elle rêvait تَحْلُمُ
elle deviendra تُصْبِحُ
l’avenir, le futur اَلْمُسْتَقْبَلُ
Je vous invite à réagir au podcast de la semaine en laissant un commentaire. شُكْراً
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
