Le podcast arabe de cette semaine parle de la candidature d’une première femme à la direction de la célèbre agence de renseignement américaine: la CIA. Il s’agit de Gina Haspel. Celle-ci a une grande expérience dans le domaine de l’espionnage et des opérations clandestines de la CIA.
Le texte en arabe
أَوَّلُ إِمْرَأَةٍ مُرَشَّحَةٌ لِرِئَاسَةِ وَكَالَةِ الْمُخَابَرَاتِ الْأَمْرِيكِيَّةِ
.إِخْتَارَ الرَّئِيسُ الْأَمْرِيكِي دُونَالْدْ تْرَامْبْ جِينَا هَاسْبَلْ لِقِيَادَةِ وَكَالَةِ الْمُخَابَرَاتِ الْمَرْكَزِيَّةِ
وُلِدَتْ جِينَا هَاسْبَلْ عَامَ 1956. وَ عَمِلَتْ فِي الْقَوَاعِدِ الْعَسْكَرِيَّةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ فِي الْخَارِجْ، وَ انْضَمَّتْ إِلَى وَكَالَةِ الْمُخَابَرَاتِ عَامَ 1985
عَمِلَتْ فِي سَنَوَاتِهَا الْخَمْسَةِ عَشَرَ الْأُولَى فِي رُوسِيَا وَ أَصْبَحَتْ مُتَخَصِّصَةً فِي الشُّؤُونِ الرُّوسِيَّةِ وَ هِيَ تُتْقِنُ جَيِّداً اَللُّغَةََ الرُّوسِيَّة
وَ لِجِينَا هَاسْبَلْ خِبْرَةً تَمْتَدُّ 30 عَاماً فِي الْمُخَابَرَاتِ الْمَرْكَزِيَّةِ . وَ لِجِينَا هَاسْبَلْ كَذَلِكَ مَهَارَةً فِي الْإِدَارَةِ وَ هِيَ ذَكِيَّةٌ وَ بَارِعَةٌ
Ecouter le texte arabe
Les mots arabes à retenir
première أَوَّلُ
une femme إِمْرَأَةُ
une candidate مُرَشَّحَةٌ
présidence رِئَاسَةُ
une agence وَكَالَةُ
les renseignements اَلْمُخَابَرَاتُ
(l’)américaine (n.f & adj.f) اَلْأَمْرِيكِيَّةُ
il a choisi, il a opté إِخْتَارَ
le président اَلرَّئِيسُ
une direction, une guidance قِيَادَةُ
elle est née وُلِدَتْ
elle a travaillé عَمِلَتْ
les bases, les règles اَلْقَوَاعِدُ
(la) militaire (adj.f) اَلْعَسْكَرِيَّةُ
l’étranger, dehors اَلْخَارِجُ
elle a adhéré إِنْضَمَّتْ
(la) première اَلْأُولَى
elle est devenue أَصْبَحَتْ
spécialiste (adj.f), spécialisée مُتَخَصِّصَةٌ
des affaires, des questions اَلشُّؤُونُ
russe (n.m & adj.m) اَلرُّوسِي
elle maîtrise تُتْقِنُ
une expérience, une expertise خِبْرَةٌ
elle s’étend تَمْتَدُّ
centrale اَلْمَرْكَزِيَّةُ
aussi, également كَذَلِكَ
une compétence, un don, un savoir-faire, un talent مَهَارَةٌ
la direction, la gestion, l’administration اَلْإِدَارَةُ
intelligente ذَكِيَّةٌ
brillante بَارِعَةٌ
La traduction du texte en français
La première femme candidate à la présidence de l’agence de renseignement américaine
Le président américain Donald Trump a choisi Gina Haspel pour diriger l’agence de renseignement américaine.
Gina Haskell est née en 1956. Elle a travaillé dans les bases militaires américaines à l’étranger et a rejoint l’agence de renseignement en 1985.
Elle a travaillé pendant ses quinze premières années en Russie et est devenue spécialiste des affaires russes et elle maîtrise bien la langue russe.
Gina Hasbel a une expérience qui s’étend sur 30 ans dans les renseignements centraux. Haspel a également une compétence en gestion et elle est intelligente et brillante.
Je vous invite à réagir au podcast arabe de la semaine en laissant un commentaire.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
