Le podcast arabe de cette semaine parle de l’attaquant égyptien de Liverpool Mohamed Salah, 25 ans, qui a été couronné meilleur joueur de la saison en Premier League. Ce trophée qui lui a été décerné par ses pairs.
Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :
- Le texte en arabe.
- L’enregistrement audio du texte arabe.
- Le texte en français.
- Les mots arabes à retenir.
Le texte en arabe
مُحَمَّدْ صَلَاحْ يَفُوزُ بِجَائِزَةِ رَابِطَةِ الْمُحْتَرَفِينَ لِأَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الدَّوْرِيِّ الْإِنْجْلِيزْي
تُوِّجَ لَاعِبُ فَرِيقِ لِيفِرْبُولْ اَلْإِنْجْلِيزِي اَلْمَصْرِي مُحَمَّدْ صَلَاحْ بِجَائِزَةِ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الدَّوْرِيِّ الْإِنْجِلِيزِي، اَلَّتِي تَمْنَحُهَا رَابِطَةُ لَاعِبِي كُرَةِ الْقَدَمِ الْمُحْتَرِفِينَ فِي إِنْجِلْتْرَا لِعَامِ 2018/2017
وَ يُعَدُّ مُحَمَّدْ صَلَاحْ ثَانِي لَاعِبْ عَرَبِي يَنَالُ هَذِهِ الْجَائِزَة، بَعْدَ اللَّاعِبِ الْجَزَائِرِي رِيَاضْ مَحْرَزْ، اَلَّذِي فَازَ بِهَا سَنَة 2016، بَعْدَمَا قَادَ فَرِيقُ لِيسْتَرْ سِيتِي لِإِحْرَازِ لَقَبِ اَلدَّوْرِي اَلْإِنْجْلِيزِي، لِلْمَرَّةِ الْأُولَى فِي تَارِيخِهِ
Ecouter le texte arabe
Les mots arabes à retenir
il gagne, il remporte يَفُوزُ
un prix, un cadeau جَائِزَةُ
une ligue رَابِطَةُ
les professionnels اَلْمُحْتَرَفِينَ
meilleur أَفْضَلُ
un joueur لَاعِبٌ
des joueurs لَاعِبُونَ ، لَاعِبِينَ
des joueurs لَاعِبِي
ligue اَلدَّوْرِيُّ
l’anglais اَلْإِنْجْلِيزْي
Angleterre إِنْجِلْتْرَا
il a été couronné, il a remporté تُوِّجَ
égyptien (n.m & adj.m) اَلْمَصْرِي
elle attribue, elle accorde تَمْنَحُ
football كُرَةُ الْقَدَمِ
les professionnels اَلْمُحْتَرِفِينَ
il est considéré يُعَدُّ
deuxième, second ثَانِي
Arabe (n.m & adj.m) عَرَبِي
il remporte, il obtient يَنَالُ
l’algérien اَلْجَزَائِرِي
il a guidé, il a mené قَادَ
une équipe, un groupe فَرِيقُ
l’action de remporté إِحْرَازُ
titre, nom de famille لَقَبُ
une fois اَلْمَرَّةُ
des fois مَرَّاتُ
(la) première اَلْأُولَى
Histoire, date تَارِيخُ
La traduction du texte en français
Mohamed Salah remporte le prix de la ligue des professionnels comme le meilleur joueur de l’année dans la Ligue anglaise
Le joueur de l’équipe anglaise de Liverpool, l’égyptien Mohamed Salah a remporté le prix du meilleur joueur de la Premier League anglaise, que la ligue des joueurs professionnels du football attribue pour l’année 2017/2018.
Mohamed Salah est considéré comme le deuxième joueur arabe à recevoir ce prix, après le joueur algérien Riad Mehrez, qui l’a gagné en 2016, après avoir mené Leicester City pour remporter le titre de la Premier League anglaise, pour la première fois de son histoire.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
