Le podcast arabe de cette semaine parle d’un fait inédite au Royaume d’Arabie Saoudite. En fiat, pour la première fois depuis 35 ans, des Saoudiens assistent à une séance de cinéma ouverte au grand public dans la capitale Ryad, avec la projection du film d’action américain « Black Panther ».
Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :
- Le texte en arabe.
- L’enregistrement audio du texte arabe.
- Le texte en français.
- Les mots arabes à retenir.
Le texte en arabe
إِفْتِتَاحُ أَوَّلُ دَارِ عَرْضٍ سِينِمَائِي فِي السُّعُودِيَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ 35 عَاما
ْشَهِدَتْ هَذَا الْأُسْبُوعُ اَلْعَاصِمَةُ السَّعُودِيَّةُ اَلرِّيَاضْ أَوَّل عَرْضٍ سِينِمَائِي جَمَاهِيرِي فِي الْمَمْلَكَةِ مُنْذُ أَكْثَر مِن 35 عَاماً
وَ أَوَّلُ فِيلْمٍ عُرِضَ فِي دُورِ السِينِمَا فِي الْمَمْلَكَةِ الْعَرَبِيَّةِ السَّعُودِيَّة هُوَ الْفِيلْمْ اَلْأَمْرِيكِي « اَلْنِّمْرُ الْأَسْوَدُ
وَ يَحْضُرُ إِفْتَتَاحُ الْعَرْضُ الْأَوَّلُ وَزِيرُ الثَّقَافَةِ السَّعُودِي وَ مِئَاتٌ مِنَ الْمَدْعُوِّينَ، مِنْ بَيْنِهِمْ دِبْلُومَاسِيُّونَ وَ خُبَرَاءْ فِي مَجَالِ السِّينِمَا
وَ يَأْتِي هَذَا الْقَرَارُ فِي الْمَمْلَكَةِ الْعَرَبِيَّةِ السَّعُودِيَّة ضِمْنَ خُطَّةٍ لِلْإِصْلَاحِ السِّيَاسِي وَ الْإِجْتِمَاعِي وَضَعَهَا وَلِيُّ الْعَهْدِ اَلْأَمِيرُ مَحَمَّدْ بَنْ سَلْمَانْ تَحْتَ عُنْوَانِ « رُؤْيَةِ 2030
Ecouter le texte arabe
Les mots arabes à retenir
ouverture, inauguration إِفْتِتَاحُ
premier أَوَّلُ
salle de projection دَارُ عَرْضٍ
cinématographique سِينِمَائِي
l’Arabie Saoudite اَلسُّعُودِيَّةُ
depuis مُنْذُ
plus أَكْثَرَ
an عَامٌ
elle a connu شَهِدَتْ
la semaine اَلْأُسْبُوعُ
la capitale اَلْعَاصِمَةُ
Riyad اَلرِّيَاضْ
public جَمَاهِيرِي
il a été projeté, il a été exposé عُرِضَ
salles de cinéma دُورُ السِينِمَا
le Royaume de l’Arabie Saoudite اَلْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السَّعُودِيَّةُ
la panthère اَلْنِّمْرُ
(le) noir اَلْأَسْوَدُ
il assiste يَحْضُرُ
la projection, l’exposition اَلْعَرْضُ
un ministre وَزِيرُ
la culture اَلثَّقَافَةُ
(le) saoudien اَلسَّعُودِي
des centaines مِئَاتٌ
les invités, les convives اَلْمَدْعُوِّينَ
parmi lesquels مِنْ بَيْنِهِمْ
des diplomates دِبْلُومَاسِيُّونَ
des experts خُبَرَاءُ
un domaine, un secteur مَجَالُ
il vient, il intervient يَأْتِي
la décision, la résolution اَلْقَرَارُ
parmi ضِمْنَ
un plan خُطَّةُ
la réforme اَلْإِصْلَاحُ
(le) politique (n.m & adj.m) اَلسِّيَاسِي
(le) social اَلْإِجْتِمَاعِي
il a posé وَضَعَ
prince وَلِيُّ
l’héritier اَلْعَهْدُ
l’émir, le prince اَلْأَمِيرُ
sous تَحْتَ
un titre, intitulé عُنْوَانُ
une vision رُؤْيَةُ
La traduction du texte en français
L’ouverture du premier cinéma en Arabie Saoudite depuis plus de 35 ans
Cette semaine, la capitale saoudienne, Riyad, a connu la première projection cinématographique publique dans le royaume depuis plus de 35 ans.
Le premier film qui a été projeté dans les salles de cinéma dans le Royaume de l’Arabie Saoudite est le film américain « La panthère noire » (« Black Panther »).
La cérémonie d’ouverture a suivie par le ministre saoudien de la culture et des centaines d’invités, parmi lesquels des diplomates et des experts du cinéma ont assisté à l’inauguration de la première projection.
Cette décision intervient dans le Royaume de l’Arabie saoudite dans le cadre d’un plan de réforme politique et sociale mis en place par le prince héritier Mohammed Ben Salmane sous le titre « Vision 2030 ».
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
