Le podcast arabe de la semaine : مُحَمَّدْ عَلِي كْلَايْ : أُسْطُورَةُ المُلَاكَمَةِ الْعَالَمِيَّة

Voici « le podcast arabe de la semaine » que je vous ai promis et que je vous offre. Le podcast arabe de cette semaine parle de « Mohammad Ali Klay : la légende de la boxe internationale ».

Pour rappel, « le podcast de la semaine » comprend :

• Le texte en arabe,
• Son enregistrement audio,
• Sa traduction en français,
• Le lexique à retenir.

Le texte en arabe

مُحَمَّدْ عَلِي كْلَايْ : أُسْطُورَةُ المُلَاكَمَةِ الْعَالَمِية

مُحَمَّدْ عَلِي كْلَايْ مُلَاكِمٌ أَمْرِيكِي مُشْهُورْ عَالَمِياً. وُلِدَ فِي 17 يَنَايَرْ 1942 وَ تُوُفِّيَ فِي 03 يُونْيُو2016

.وُلِدَ مُحَمَّدْ عَلِي كْلَايْ بِإِسْمِ كَاسْيُوسْ مَارْسِيلُوسْ كْلَايْ جُونْيُورْ

وُلِدُ مُحَمَّدْ عَلِي كِلَايْ فِي أُسْرَةٍ أَمْرِيكِيةٍ مَسِيحِيَّةٍ سَوْدَاءْ مِنَ الطَّبَقَةِ الْمُتَوَسِّطَةِ فِي مَدِينَةِ لويفيل بِوِلَايَةِ كِنْتَاكِي الْأَمْرِيكِيَّة

فِي عَامْ 1960 أَصْبَحَ مُحَمَّدْ علي كْلَايْ مُلَاكِماً مُحْتَرِفاً وَ كَانَ عُمْرُهُ 18 عَاماً

. فَقَطْ بَعْدَ أَنْ تَحَصَّلَ عَلَى الْمِيدَالِيَّة الذَّهَبِيَّة فِي دَوْرَةِ رُومَا الْأُولَمْبِيَّة

فِي عَامِ 1964 إِسْتَطَاعَ إِقْصَاءَ الْمُلَاكِمْ “سُونِي ليستُونْ” عَنْ عَرْشِ الْمُلَاكَمَةِ الْعَالَمِي وَ عُمْرُهُ لَا يَتَجَاوَزْ 22 عَاماً

فِي عَامِ 1967 رَفَضَ الْإِلْتِحَاقَ بِالْخِدْمَةِ الْعَسْكَرِيَّةِ فِي الْجَيْشِ الْأَمْرِيكِي أَثْنَاءَ حَرْبِ فِيِتْنَامْ وَ سُحِبَ اللَّقَبُ مِنْهُ

حَقَّقَ مُحَمَّدْ عَلِي كْلَايْ اَلْعَدِيدَ مِنَ الإِنْتِصَارَاتِ وَ فَازَ بِلَقَبِ “رِيَاضِيُّ اَلْقَرْنِ” حَيْث فَازَ بِبُطُولَةِ الْعَالَمِ لِلْوَزْنِ الثَّقِيلِ ثَلَاثُ مَرَّاتٍ عَلَى مَدَى عِشْرِينَ عَاماً

.تَزَوَّجَ مُحَمَّدْ عَلِي كْلَايْ أَرْبَعُ مَرَّاتٍ وَ لَدَيْهِ سَبْعُ بَنَاتْ وَ وَلَدَيْنِ

إِعْتَزَلَ مُحَمَّدْ عَلِي كْلَايْ اَلْمُلَاكَمَة فِي عَامْ 1981 بَعْدَ إِصَابَتِهِ بِمَرَضِ الشَّلَلِ الرِّعَاشِ

فِي عَامِ 1975 إِعْتَنَقَ الدِّينَ الْإِسْلَامِي وَ غَيَّرَ إِسْمُهُ إِلَى مُحَمَّدْ عَلِي وَ إِنْضَمَّ إِلَى جَمَاعَةِ « أَمَّةَ الْإِسْلَامْ» الَّتِي كَانَ يَتَرَأَّسُهَا مَالْكُومْ إِكْسْ

Ecoutez le texte

La traduction du texte en  français

Muhammad Ali Klay : La Légende de la boxe mondiale

Muhammad Ali Klay est un boxeur américain de renommée internationale. Il est né le 17 janvier 1942 et est mort le 3 juin 2016.

Muhammad Ali Klay est né sous le nom de Cassius Marcellus Klay Junior.

Muhammad Ali Klay est né dans une famille chrétienne de la classe moyenne noire américaine dans la ville de Louisville à Kentucky.

En 1960, Muhammad Ali Klay est devenu un boxeur professionnel et il n’avait que 18 ans après qu’il a obtenu la médaille d’or aux Jeux Olympiques de Rome.

En 1964, il a réussi à exclure le boxeur « Sonny Liston » du trône du monde de la boxe et il ne dépassait pas les 22 ans.

En 1967, il a refusé de rejoindre le service militaire dans l’armée américaine lors de la guerre du Vietnam et le titre lui a été retiré.

Muhammad Ali Klay a réalisé de nombreuses victoires et a remporté le titre de «l’athlète du siècle», étant donné qu’il a gagné le championnat du monde des poids lourds à trois reprises au cours des vingt dernières années.

Muhammad Ali Klay s’est marié quatre fois et a eu sept filles et deux fils.

Muhammad Ali Klay a pris sa retraite de boxe en 1981 après avoir souffert de la maladie de Parkinson.

En 1975, il embrassa la religion musulmane et a changé son nom à Muhammad Ali et a rejoint la communauté  » Nation of Islam  » (« la Communauté de l’Islam ») qui a été présidée par Malcolm X.

Le lexique à retenir 

une légende   أُسْطُورَةُ

mondiale, internationale (adj.f)   ُاَلْعَالَمِيَّة

mondialement, internationalement    عَالَمِيًا

un boxeur   مُلَاكِمٌ

la boxe    اَلْمُلَاكَمَةُ

célèbre, connu   مُشْهُورٌ

chrétienne (n.f & adj.f)    مَسِيحِيَّةٌ

la classe moyenne   اَلطَّبَقَةُ الْمُتَوَسِّطَةُ

professionnel     مُحْتَرِفُ

il a obtenu     تَحَصَّلَ

il a pu     إِسْتَطَاعَ

élimination     إِقْصَاءُ

un trône    عَرْشُ

il dépasse  يَتَجَاوَزُ

il a refusé     رَفَضَ

l’action de joindre ou rejoindre     اَلْإِلْتِحَاقُ

le service militaire    اَلْخِدْمَةُ الْعَسْكَرِيَّةُ

l’armée   اَلْجَيْشُ

durant, lors, au cours    أَثْنَاءَ

lui a été retiré    سُحِبَ

il a réalisé   حَقَّقَ

les nombreux, les nombreuses   اَلْعَدِيدُ

les victoires, les exploits   اَلْإِنْتِصَارَاتُ

il a gagné, il a remporté   فَازَ

Titre, nom de famille   لَقَبُ

le sportif du siècle  رِيَاضِيُّ الْقَرْنِ

étant donné, vu que   حَيْثُ

un championnat   بُطُولَةُ

le poids lourd   اَلْوَزْنُ الثقِيلِ

tout au long de, au cours de, durant   عَلَى مَدَى

il s’est marié  تَزَوَّجَ

prendre sa retraite    إِعْتَزَلَ

sa (au masculin) blessure    إِصَابَتِهِ

la maladie de Parkinson   مَرَضُ الشَّلَلِ الرِّعَاشِ

il a embrassé, il s’est converti   إِعْتَنَقَ

la religion musulmane      اَلدِّينُ الْإِسْلَامِي

il a changé     غَيَّرَ

il a adhéré   إِنْضَمَّ

un groupe, une communauté   جَمَاعَةُ

il l’a préside     يَتَرَأَّسُهَا

Si vous avez des questions, vous pouvez laisser un commentaire.

Je vous invite à partager (sans modération) ce podcast sur les réseaux sociaux. شكرا.

Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.

Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :

•  » l’arabe des médias et de la presse « 
•  » l’arabe des voyages et des découvertes « 
•  » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales « 
•  » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
•  » l’arabe médical »
•  » l’arabe de l’administration « 
•  » l’arabe juridique »
•  » l’arabe de la poésie »
• …etc.