Le podcast arabe de cette semaine traite d’un avènement tragique. Il s’agit d’un acte criminel commis à Berlin en Allemagne. Selon la police berlinoise, cet acte est un attentat terroriste. Les autorités allemandes ont indiqué que deux personnes ont perpétré cet attentat. Le drame s’est produit dans un marché qui se trouve près de l’église du souvenir de Berlin.
Plusieurs voitures de police et des ambulances se sont rendues sur la scène du drame, peu de temps après que cet évènement s’est produit. Un témoin de la scène a indiqué aux enquêteurs que le chauffeur du camion qui a perpétré l’attentat roulait à une vitesse d’au moins 40 km/h. Ce camion a foncé sur le marché de Noel dans le centre de Berlin La police allemande a mené une opération de sécurité massive. Le conducteur du camion a roulé sur un trottoir de ce marché qui était fréquenté par des badauds au niveau d’un quartier touristique dans la capitale allemande. La cabine du poids-lourd est immatriculée en Pologne. Le conducteur a pris la fuite juste après avoir commis l’attentat. La police berlinoise a annoncé qu’il y avait deux personnes au bord du camion. Le conducteur du camion a été arrêté par la police à 21h30.
Pour rappel, ce podcast est composé de:
- Le texte en arabe,
- L’audio du texte,
- La traduction du texte en français,
- Le lexique à retenir.
Le texte
بَرْلِينْ: 12 قَتِيلاً وَ 48 جَرِيحاً فِي هُجُومٍ إِرْهَابِي
وَفْقاً لِأَحْدَثِ تَقْرِيرٍ لِلشُّرْطَةِ، إِصْطَدَمَتْ شَاحِنَة، الْإِثْنَيْن، 19 دِيسَمْبَرْ، فِي حَشْدِ فِي سُوقٍ فِي بَرْلِينْ، وَ أَسْفَرَ عَنْ 12 قَتِيلاً عَلَى الْأَقَلِّ وَ 48 جَرِيحاً
.قَالَتِ الشُّرْطَةُ الْأَلْمَانِيَّةُ إِنَّهَا أَلْقَتِ الْقَبْضَ عَلَى سَائِقِ الشَّاحِنَة
.أُطْلِقَتْ عَمَلِيَّةٌ أَمْنِيَّةٌ وَاسِعَةٌ في الْعَاصِمَةِ الْأَلْمَانِيَّةِ. دَعَتِ الشُّرْطَةُ سُكَّانَ بَرْلِينْ إِلَى الْبَقَاءِ فِي الْمَنْزَلِ
Ecoutez le texte
La traduction du texte en français
Berlin : 12 morts et 48 blessés dans un attentat terroriste
D’après le dernier bilan de la police, un camion a foncé, lundi 19 décembre, dans la foule d’un marché de Berlin, faisant au moins 12 morts et 48 blessés.
La police allemande a dit avoir arrêté le chauffeur du camion.
Une vaste opération de sécurité est déclenchée dans la capitale allemande. La police appelle les Berlinois à rester à la maison.
Le lexique à retenir
un mort قَتِيلٌ
un blessé جَرِيحٌ
une attaque هُجُومٌ
un terroriste إِرْهَابِيٌّ
selon, conformément وَفْقاً
il a provoqué أَحْدَثَ
un rapport تَقْرِيرٌ
la police اَلشُّرْطَةُ
il s’est percuté إصْطَدَمَ
un camion شَاحِنَةٌ
une foule حَشْدٌ
au moins عَلَى الْأَقَلِّ
arrêter أَلْقَى
un chauffeur, un conducteur سَائِقٌ
une opération عَمَلِيَّةٌ
sécuritaire (adj) أَمْنِيَّةٌ
large, intense, immense (adj.f) وَاسِعَةٌ
la capitale اَلْعَاصِمَةُ
elle a appelé, elle a invité دَعَتْ
des habitants, des population سُكَّانُ
Réagissez à ce podcast en laissant un commentaire.
Je vous invite à partager (sans modération) ce podcast sur les réseaux sociaux. شُكْراً.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
