Le podcast arabe de cette semaine traite des résultats du premier tour de l’élection présidentielle française. Comme prévu, c’est Emmanuel Macron et Marine Le Pen qui arrivent, successivement, aux premières positions. Ces deux candidats se rivalisent pour accéder à Elysée.
Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de:
- Le texte en arabe,
- L’audio du texte,
- La traduction du texte en français,
- Le lexique à retenir.
Le texte en arabe
مَاكْرُونْ » وَ « لُوبَانْ » يَتَنَافَسَانَ عَلَى قَصْرِ الْإِيلِيزِيه »
تَصَدَّرَ الْمُرَشَّحُ إِيمَانُوِيلْ مَاكْرُونْ (39 عَاماً) نَتَائِجَ الدَّوْرَةِ الْأُولَى لِلْإِنْتْخَابَاتِ الرِّئَاسِيَّةِ الْفَرَنْسِيَّةِ بِ23,86٪ مِنَ الْأَصْوَاتِ، فِيمَا حَلَّتْ زَعِيمَةُ حِزْبِ الْجَبْهَةِ الْوَطَنِيَّةِ مَارِينْ لُوبَانْ (48 عَاماً) فِي الْمَرْتَبَةِ الثَّانِيَةِ بِحُصُولِهَا عَلَى 21,43٪ مِنَ الْأَصْوَاتِ
بَدَأَتِ الْإِثْنَيْنْ مَعْرَكَةُ الدَّوْرَةِ الثَّانِيَةِ مِنَ الْإِنْتِخَابَاتِ الرِّئَاسِيَّةِ الْفَرَنْسِيَّةِ بَيْنَ إِيمَانُوِيلْ مَاكْرُونْ اَلْمُؤَيِّدِ لِأُورُوبَا وَ زَعِيمَةُ الْيَمِينِ الْمُتَطَرِّفِ مَارِينْ لُوبَانْ اَلْمُعَادِيَةِ لِلْعَوْلَمَةِ
وَ أَفْضَتِ الْجَوْلَةُ الْأُولَى الَّتِي شَهِدَتْ مُشَارَكَةً كَثِيفَةً إِلَى خُرِوجِ الْحِزْبَيْنِ التَّقْلِيدِيَّيْنِ الْكَبِيرَيْنِ اَلْيَمِينْ وَ الْيَسَارْ مِنَ السِّبَاقِ، لِلْمَرَّةِ الْأُولَى مُنْذُ قِيَامِ الْجُمْهُورِيَّةِ الْفَرَنْسِيَّةِ الْخَامِسَةِ عَامَ 1958
وَيَبْدُو إِيمَانُوِيلْ مَاكْرُونْ فِي مَوْقِعٍ جَيِّدٍ لِلْفَوْزِ فِي الدَّوْرَةِ الثَّانِيَةِ بَعْدَمَا دَعَا الْقِسْمُ الْأَكْبَرُ مِنَ الطَّبَقَةِ السِّيَاسِيَّةِ الْفَرَنْسِيَّةِ سَوَاءً مِنَ الْيَمِينِ أَوْ مِنَ الْيَسَارِ إِلَى تَشْكِيلِ « سَدٍّ » ضِدَّ الْيَمِينِ الْمُتَطَرِّفِ
Ecouter le texte
La traduction du texte en français
Macron et Le Pen sont se rivalisent pour le Palais de l’Elysée
Le candidat Emmanuel Macron (39 ans) se trouvait en première position au premier tour des élections présidentielles françaises avec 23,86% des voix alors que la chef du parti du Front national, Marine Le Pen (48 ans), est classée deuxième en obtenant 21,43% des voix.
Lundi a commencé la bataille du second tour des élections présidentielles françaises entre Emmanuel Macron, qui soutien l’Europe et le leader de l’extrême-droite Marine Le Pen qui est hostile à la mondialisation.
Le premier tour, qui a connu une large participation, a débouché sur la sortie des deux partis traditionnels : la droite et la gauche, de la course pour la première fois depuis l’instauration de la Ve République française en 1958.
Emmanuel Macron parait dans une bonne position pour gagner au deuxième tour, après que la plus grande partie de la classe politique française, soit de la droite ou de la gauche, a appelé à former un «barrage» contre l’extrême droite.
Le lexique à retenir
il a rivalisé, il a concurrencer تَنَافَسَ
il se trouvait en première position تَصَدَّرَ
le candidat اَلْمُرَشَّحُ
des résultats نَتَائِجُ
le tour, la session اَلدَّوْرَةُ
les élections présidentielles اَلْإِنْتْخَابَاتُ الرِّئَاسِيَّةُ
les voix اَلْأَصْوَاتُ
elle est arrivée حَلَّتْ
la chef, la leader زَعِيمَةُ
un parti حِزْبُ
le front national اَلْجَبْهَةُ الْوَطَنْيَّةُ
la position اَلْمَرْتَبَةُ
une bataille مَعْرَكَةُ
le partisan اَلْمُؤَيِّدُ
l’extrême droite اَلْيَمِينُ الْمُتَطَرِّفُ
hostile اَلْمُعَادِيَةُ
la globalisation, la mondialisation اَلْعَوْلَمَةُ
elle a débouché أَفْضَتْ
Le tour, le round اَلْجَوْلَةُ
elle a connu شَهِدَتْ
participation مُشَارَكَةُ
forte, large, intense كَثِيفَةٌ
traditionnels (au duel) اَلتَّقْلِيدِيَّيْنِ
la gauche اَلْيَسَارُ
la course, la compétition اَلسِّبَاقُ
instauration قِيَامُ
la République اَلْجُمْهُورِيَّةُ
il parait, il semble, il s’avère يَبْدُو
une position, une posture, une situation, un site مَوْقِعُ
la victoire اَلْفَوْزُ
il a appelé, il a invité دَعَا
la partie, la classe اَلْقِسْمُ
la classe politique اَلطَّبَقَةُ السِّيَاسِيَّةُ
soit سَوَاءً
composition, formation تَشْكِيلُ
un barrage سَدٌّ
Vous pouvez réagir à ce podcast arabe de la semaine en laissant un commentaire.
Je vous invite à partager, sans modération, ce podcast arabe sur les réseaux sociaux. شُكْراً.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
