Aujourd’hui, c’est le 3 mai qui est la Journée mondiale de la liberté de la presse. Cette journée a été proclamée ainsi par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1993
Tous les ans, la Journée mondiale de la liberté de la presse permet de :
- Célébrer les principes fondamentaux de la liberté de la presse,
- Evaluer la liberté de la presse à travers le monde,
- Défendre l’indépendance des médias et
- Rendre hommage aux journalistes qui ont perdu leur vie dans l’exercice de leur profession.
Dans cet article, vous allez apprendre 24 mots et expressions en arabe sur le monde de la presse et du journalisme.
La presse, le journalisme اَلصَّحَافَةُ
Liberté de la presse حَرِّيَةُ الصَّحَافَة
La presse écrite اَلصَّحَافَةُ الْمَكْتُوبَةُ
La presse audio-visuelle اَلصَّحَافَةُ الْمَسْمُوعَةُ وَ الْمَرْئِيَّةُ
La presse électronique اَلصَّحَافَةُ الْإِلِكْتْرُونِيَّةُ
Opinion رَأْيُ
Journal جَرِيدَةُ
Journalisme d’investigation صَحَافَةُ التَّحْقِيقِ
Journaliste ٌّصَحَفِي
Journaliste d’investigation صَحَفِيٌّ مُحَقِّقٌ
Radio إِذَاعَةٌ
Réseau شَبَكَةٌ
Réseau d’informations شَبَكْةُ الْأَخْبَارِ
Chaîne قَنَاةٌ
Chaîne de radio قَنَاةٌ إِذَاعِيَّةٌ
Chaîne de télévision قَنَاةٌ تِلِفِزْيُونِيَّةٌ
Le 4 ème pouvoir اَلسُّلْطَةُ الرَّابِعَةُ
Nouvelles, news أَخْبَارٌ
Sources fiables مَصَادِرٌ مَوْثُوقَةٌ
D’après ce que l’on dit حَسْبَ مَا يُقَالُ
Rumeur إِشَاعَةٌ
Révélation كَشْفٌ
La révélation d’informations secrètes كَشْفٌ عَنْ مَعْلُومَاتٍ سِرِّيَّةٍ
Un organe officiel جِهَةٌ رَسْمِيَّةٌ
Pour aller plus loin et se familiariser avec l’arabe des médias et de la presse ainsi que pour maîtriser les mots et termes arabes les plus usuels dans la presse, je vous invite à procurer mon livre « Apprendre l’arabe des médias et de la presse » qui comprend 60 dépêches de presse en arabe accompagnées de leurs enregistrements audio, avec leur traduction en français et un lexique arabe-français des mots et termes les plus utilisés dans le monde des médias en arabe.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
