Le podcast arabe de cette semaine parle de la qualification des « pharaons » à la coupe du monde 2018 qui se tiendra en Russie. Enfin, l’équipe égyptienne de football a réussi à revenir à la compétition de la coupe du monde de football après une longue absence qui a duré plus d’un quart de siècle.
En effet, l’Egypte était absente du mondial de football depuis 1990 mais elle sera de la partie après sa victoire ce dimanche aux dépens du Congo (2-1). Ainsi, l’Egypte a validé son billet pour le mondial-2018 grâce à son succès acquis dans les derniers instants du match contre le Congo dimanche (2-1) et à un doublé de sa star mondiale Mohamed Salah. Le joueur de Liverpool avait ouvert le score à la 62e minutes de jeu et a offert la victoire à l’équipe nationale d’Egypte sur un penalty dans le temps additionnel (90+5), après l’égalisation du Congo Brazzaville par Arnold Bouka Moutou à deux minutes de la fin du temps réglementaire.
L’Egypte, deuxième nation africaine qualifiée après le Nigeria disputera en Russie la troisième Coupe du monde de son histoire après 1934 et 1990.
Alors, on dit à l’équipe égyptienne de football : « bon courage » « حَظْ سَعِيدْ »
Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :
- Le texte en arabe,
- L’audio,
- La traduction du texte en français,
- Le lexique à retenir.
Le texte en arabe
أَخِيراً اَلْمُنْتَخَبُ الْمَصْرِي يَتَأَهَّلُ لِكَأْسِ الْعَالَمْ لِكُرَةِ الْقَدَمْ 2018
نَجَحَ الْمُنْتَخَبُ الْمَصْرِي فِي التَّأَهُّلِ إِلَى كَأْسِ الْعَالَمِ 2018
فَقَدْ فَازَتْ مَصْرْ عَلَى الْكُونْغُو بِهَدَفَيْنِ مُقَابِلَ هَدَفٍ فِي الْمُبَارَاةِ الَّتِي أُقِيمَتْ بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ يَوْمَ الْأَحَدْ
هَكَذَا أَخِيراً يَعُودُ الْفَرَاعِنَةُ إِلَى الْمُشَارَكَةِ فِي مُبَارَيَاتِ كَأْسِ الْعَالَمِ بَعْدَ غِيَابٍ دَامَ 27 عَاماً
.نَتَمَنَّى حَظاً سَعِيداً لِلْمُنْتَخَبِ الْمَصْرِي
Ecouter le texte
La traduction du texte en français
Enfin l’équipe égyptienne se qualifie à la coupe du monde de football de 2018
L’équipe égyptienne a réussi à se qualifier à la coupe du monde de 2018.
En fait, l’Egypte a battu le Congo par deux buts contre un but dans le match qui a été organisé entre les deux équipes dimanche.
Ainsi, les Pharaons reviennent enfin pour participer aux compétitions de la coupe du monde après une absence qui a duré 27 ans.
Nous souhaitons bon courage à l’équipe égyptienne.
Le lexique à retenir
enfin أَخِيراً
l’équipe اَلْمُنْتَخَبُ
l’équipe, le groupe اَلْفَرِيقُ
les deux équipes, les deux groupes الْفَرِيقَيْنِ
égyptien (n.m & adj.m) اَلْمَصْرِي
Égypte مَصْرْ
il se qualifie يَتَأَهَّلُ
la qualification اَلتَّأَهُّلُ
une coupe, un verre كَأْسُ
le monde اَلْعَالَمُ
football كُرَةُ الْقَدَمِ
il a réussi نَجَحَ
elle a remporté, elle a gagné, elle est admise فَازَتْ
un but هَدَفٌ
deux buts هَدَفَيْنِ
contre مُقَابِلَ
le match, la compétition اَلْمُبَارَاةُ
des matchs, des compétitions مُبَارَيَاتٌ
elle a eu lieu, elle a été organisée أُقِيمَتْ
ainsi هَكَذَا
il revient يَعُودُ
les pharaons اَلْفَرَاعِنَةُ
la participation اَلْمُشَارَكَةُ
une absence غِيَابٌ
il a duré, il a perduré دَامَ
nous souhaitons, on souhaite نَتَمَنَّى
bon courage حَظٌ سَعِيدٌ
Je vous invite à réagir au podcast arabe de la semaine en laissant un commentaire. شُكْراً
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
