Le podcast arabe de cette semaine parle d’un incident survenu en hautes mers. Il s’agit de la disparition d’un sous-marin militaire « San Juan » appartenant à l’Argentine. Une course contre la montre est engagée pour retrouver ce sous-marin et sauver son équipage avant que l’oxygène n’y manque.
- Le texte en arabe,
- L’audio,
- La traduction du texte en français,
- Le lexique à retenir.
Le texte en arabe
سِبَاقٌ ضِدَّ الْوَقْتِ لِلْعُثُورِ عَلَى الْغَوَّاصَةِ الْأَرْجَنْتِينِيَّةِ الْمَفْقُودَةِ
إِخْتَفَتْ غَوَّاصَةٌ تَابِعَةٌ لِوَزَارَةِ الدِّفَاعِ الْأَرْجَنْتِينِيَّةِ الْأَرْبِعَاءُ الْمَاضِي أَثْنَاءَ رِحْلَتِهَا مِنْ مِينَاءِ أُوشْوَايَا إِلَى مَدِينَةِ مَارْ دَلْ بْلَاتَا، وَ عَلَى مَتْنِهَا أَعْضَاءُ الطَّاقَمِ الْمُؤَلَّفِ مِنْ 44 شَخْصاً
وَ مُنْذُ ذَلِكَ الْحِينِ تَجْرِي عَمَلِيَّاتُ الْبَحْثِ بِمُشَارَكَةِ فِرَقِ بَحْثٍ وَ إِنْقَاذٍ مِنْ عِدَّةِ دُوَلٍ بَيْنَهَا أَمْرِيكَا وَ بْرِيطَانِيَا وَ تْشِيلِي
وَ فِي آخِرِ إِتِّصَّالٍ مَعَ قُبْطَانِ الْغَوَّاصَةِ الْمُسَمَّاةِ « سَانْ خْوَانْ » قَالَ إِنَّ عَطَلاً كَهْرَبَائِياً أَصَابَ بَطَّارِيَةً الْغَوَّاصَةِ
وَ ذَكَرَ بَيَانٌ صَادِرٌ عَنْ وَزَارَةِ الدِّفَاعِ الْأَرْجَنْتِينِيَّةِ، اَلْأَحَدْ، أَنَّهَا تَلَقَّتْ 7 إِشَارَاتٍ، مِنَ الْمُرَجَّحِ، أَنَّهَا تَعُودُ لِلْغَوَّاصَةِ الْمَفْقُودَةِ « سَانْ خْوَانْ »، لَكِنَّهُ لَمْ يَتَسَّنَ الْإِتَّصَالُ بِهَا
وَ هُنَاكَ مَخَاوِفٌ مِنْ نَفَاذِ الْأُوكْسُجِينْ فِي الْغَوَّاصَةِ قَبْلَ التَّمَكُّنِ مِنَ الْعُثُورِ عَلَيْهَا وَ إِنْقَاذِ الطَّاقَمِ
وَ تُوَاجِهُ فِرَقُ الْبَحْثِ عَنِ الْغَوَّاصَةِ صُعُوبَاتٌ كَبِيرَةٌ بِسَبَبِ سُوءِ الْأَحْوَالِ الْجَوِّيَّةِ وَ إِرْتِفَاعُ الْأَمْوَاجِ
Ecouter le texte
La traduction du texte en français
Une course contre la montre pour trouver le sous-marin argentin perdu
Un sous-marin appartenant au ministère de la défense argentin a disparu, mercredi passé, lors de la traversée du port d’Ushuaia à la ville de Mar del Plata, avec l’équipage à bord, composé de 44 personnes
Depuis lors, les opérations de recherche se déroulent avec la participation des équipes de recherche et de sauvetage de plusieurs pays, dont l’Amérique, la Grande-Bretagne et le Chili.
Dans une dernière communication avec le capitaine de sous-marin nommé « San Juan », il a déclaré qu’une panne électrique avait touché la batterie du sous-marin.
Et un communiqué émanant du ministère de la défense argentin indiquait, dimanche, qu’il a recu 7 signaux, et qu’il est probable qu’ils provenaient du sous-marin perdu « San Juan », mais il n’a pas été possible de le contacter.
Il y a des craintes de l’épuisement de l’oxygène dans le sous-marin avant qu’il puisse être trouvé et de sauver l’équipage.
Les équipes de recherche du sous-marin sont confrontées à de grandes difficultés en raison du mauvais temps et à l’augmentation des vagues.
Le lexique à retenir
une course سِبَاقٌ
contre ضِدَّ
le temps, le moment اَلْوَقْتُ
la découverte اَلْعُثُورُ
Sous-marin اَلْغَوَّاصَةُ
argentine (n.f & adj.f) اَلْأَرْجَنْتِينِيَّةُ
perdue اَلْمَفْقُودَةُ
est portée disparue إِخْتَفَتْ
appartenant, relevant de تَابِعَةٌ
un ministère وَزَارَةُ
la défense اَلدِّفَاعُ
précédent, passé اَلْمَاضِي
lors, au cours de أَثْنَاءَ
un voyage رِحْلَةُ
un port مِينَاءُ
à bord عَلَى مَتْنِهَا
des membres أَعْضَاءُ
l’équipage اَلطَّاقَمُ
composé اَلْمُؤَلَّفُ
une personne شَخْصُ
depuis ce moment là مُنْذُ ذَلِكَ الْحِينِ
elle se déroule تَجْرِي
des opérations عَمَلِيَّاتُ
participation مُشَارَكَةٌ
des équipes فِرَقُ
une recherche بَحْثُ
sauvetage إِنْقَاذُ
des États دُوَلٌ
parmi lesquelles بَيْنَهَا
dernier آخِرُ
un contact, une communication إِتِّصَّالٌ
un capitaine قُبْطَانُ
appelée, dénommée اَلْمُسَمَّاةُ
une panne عَطَلٌ
électrique كَهْرَبَائِيٌّ
il a touché أَصَابَ
une batterie بَطَّارِيَةٌ
il a cité ذَكَرَ
un communiqué بَيَانٌ
émanant صَادِرٌ
elle a reçu تَلَقَّتْ
des signalements, signes إِشَارَاتٌ
il est probable مِنَ الْمُرَجَّحِ
il n’était pas possible de لَمْ يَتَسَّنَ
des craintes مَخَاوِفٌ
épuisement نَفَاذُ
pouvoir اَلتَّمَكُّنُ
la découverte, l’action de retrouver اَلْعُثُورُ
elle est confrontée à تُوَاجِهُ
des difficultés صُعُوبَاتٌ
grande, considérable كَبِيرَةٌ
en raison, à cause de بِسَبَبِ
mauvais سُوءُ
la météo اَلْأَحْوَالُ الْجَوِّيَّةُ
élévation, augmentation إِرْتِفَاعُ
les vagues اَلْأَمْوَاجُ
Je vous invite à réagir au podcast arabe de la semaine en laissant un commentaire. شُكْراً
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
