Le podcast arabe de cette semaine parle d’une polémique suscitée en France à propos de la suppression du masculin et la féminisation de l’orthographe français. En fait, deux camps s’opposent sur cette question qui a des répercussions non pas seulement sur le plan de la langue française mais aussi sur les plans politique et culturel.
Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :
- Le texte en arabe,
- L’audio,
- La traduction du texte en français,
- Le lexique à retenir.
Le texte en arabe
ِاَلْأَكَادِيمِيَّةُ الْفَرَنْسِيَّةُ: اَللُّغَةُ الْفَرَنْسِيَّةُ مُهَدَّدَةٌ بِالْمَوْتِ مَعَ إِلْغَاءِ قَاعِدَةِ التَّذْكِيرِ وَ التَّأْنِيث
جَمَعَ أَسَاتِذَةٌ فَرَنْسِيُّونَ نَحْوَ 27 أَلْفَ تَوْقِيعٍ فِي عَرِيضَةٍ تُطَالِبُ بِإِلْغَاءِ قَاعِدَةِ التَّذْكِيرِ وَ التَّأْنِيثِ فِي اللُّغَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ بِاعْتِبَارِهَا تَحَيُّزاً ضِدَّ الْمَرْأَةِ، وَ دَعَوْا إِلَى تَعْوِيضِهِ بِمَبْدَإِ الْحِيَادِ فِي الْإِسْم وَ الصِّفَةِ وَ فِي أَسْمَاءِ الْوَظَائِفِ الَّتِي لَيْسَ لَهَا مُؤَنَّثٌ فِي اللُّغَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ
وَ لَكِنَّ الْأَكَادِيمِيَّةََ الْفَرَنْسِيَّةََ اَلَّتِي تُعَدُّ اَلْمَرْجَعَ الْأَعْلَى لِلُّغَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ فِي الْعَالَمِ وَ حَارِسَةَ قِيَمِهَا وَ تُرَاثِهَا، تَعْتَرِضُ عَلَى إِلْغَاءِ التَّذْكِيرِ وَ التَّأْنِيثِ، وَ تَعْتَبِرُهَا هُجُوماً عَلَى اللَّغَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ وَ هَدْماً لِقَوَاعِدِهَا، وَ هَذَا سَيُؤَدِّي فِي النِّهَايَةِ إِلَى تَفْكِيكِهَا
ًوَ حَذَّرَتْ اَلْأَكَادِيمِيَّةُ الْفَرَنْسِيَّةُ فِي بَيَانٍ مِنْ أَنَّ هَذِهِ الْكِتَابَةَ الْجَدِيدَةَ تَجْعَلُ اللُّغَةَ الْفَرَنْسِيَّةَ مُهَدَّدَة
بِالْمَوْتِ وَ الْإِنْحِسَارِ لِأَنَّ هَذِهِ التَّعْدِيلَاتُ تَزِيدُ مِنَ التَّعْقِيدَاتِ وَ صُعُوبَةِ الْفَهْمِ بِالنِّسْبَةِ لِلْأَجْيَالِ الْقَادِمَةِ وَ لِلشُّعُوبِ النَّاطِقَةِ بِالْفَرَنْسِيَّةِ عَبْرَ الْعَالَمِ
Ecouter le texte
La traduction du texte en français
L’académie française : La langue française est menacée de mort avec la suppression de la règle du masculin et du féminin
Des professeurs français ont recueilli environ 27 mille signatures dans une pétition demandant la suppression de la règle du masculin et du féminin dans la langue française car elle est considérée comme un parti pris contre la femme, et ils ont appelé à la remplacer par le principe de neutralité pour le nom, la qualificatif et pour les noms des fonctions qui n’ont pas de féminin dans la langue française
Cependant, l’académie française, qui est la référence suprême de la langue française dans le monde et la gardienne de ses valeurs et de son patrimoine, s’oppose à l’annulation du masculin et du féminin, et elle le considère une attaque sur la langue française et une destruction de ses bases, ce qui finira par conduire au final à son démantèlement.
L’académie française a averti, dans un communiqué, que cette nouvelle écriture menaçait de mort et de recul la langue française, car ces modifications rajoutent à la complexité et à la difficulté de compréhension pour les générations futures et pour les peuples francophones à travers le monde.
Le lexique à retenir
l’académie اَلْأَكَادِيمِيَّةُ
la langue français, la française اَلْفَرَنْسِيَّةُ
la langue اَللُّغَةُ
menacée مُهَدَّدَةٌ
la mort اَلْمَوْتُ
annulation, abrogation إِلْغَاءُ
une règle قَاعِدَةُ
le rappel, le masculin اَلتَّذْكِيرُ
le féminin اَلتَّأْنِيثُ
recueillir, rassembler جَمَعَ
des professeurs أَسَاتِذَةٌ
des français فَرَنْسِيُّونَ
environ نَحْوَ
une signature تَوْقِيعٌ
une requête, une demande عَرِيضَةٌ
elle demande, elle revendique, elle réclame تُطَالِبُ
une règle قَاعِدَةُ
parti pris تَحَيُّزاً
contre ضِدَّ
la femme اَلْمَرْأَةُ
ils ont invité دَعَوْا
remplacement, indemnisation, dédommagement تَعْوِيضُ
principe مَبْدَأُ
la neutralité اَلْحِيَادُ
le nom اَلْإِسْمُ
la qualité اَلصِّفَةُ
des noms أَسْمَاءُ
les fonctions اَلْوَظَائِفُ
elle est considérée تُعَدُّ
la référence, l’ouvrage اَلْمَرْجَعُ
suprême, supérieur, haut الْأَعْلَى
gardienne حَارِسَةُ
des valeurs قِيَمُ
un patrimoine تُرَاثُ
elle s’oppose تَعْتَرِضُ
elle considère, elle estime تَعْتَبِرُ
attaque هُجُومٌ
destruction هَدْمٌ
il conduira سَيُؤَدِّي
la fin اَلنِّهَايَةُ
démantèlement تَفْكِيكُ
elle a avertit حَذَّرَتْ
un communiqué بَيَانٌ
l’écriture اَلْكِتَابَةُ
nouvelle (adj.f) اَلْجَدِيدَةُ
le recul اَلْإِنْحِسَارُ
les modifications اَلتَّعْدِيلَاتُ
elle augmente تَزِيدُ
les complications اَلتَّعْقِيدَاتُ
une difficulté صُعُوبَةُ
la compréhension اَلْفَهْمُ
par rapport, en ce qui concerne, pour ce qui est بِالنِّسْبَةِ
les générations اَلْأَجْيَالُ
prochaine اَلْقَادِمَةُ
les peuples اَلشُّعُوبُ
qui s’exprime اَلنَّاطِقَةُ
à travers عَبْرَ
le monde اَلْعَالَمُ
Je vous invite à réagir au podcast arabe de la semaine en laissant un commentaire. شُكْراً
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
