Le podcast arabe de cette semaine parle d’un fait inédit dans le monde. Il s’agit, en fait, de l’attribution pour la première fois au monde de la nationalité d’un pays, en l’occurrence saoudienne, à un robot dénommé « Sophia ». En fait, le 25 octobre 2017, lors de la conférence « Future Investment Initiative » à Riyad, le robot « Sophia » se voit attribuer la citoyenneté saoudienne. Ainsi, « Sophia » devient le premier robot au monde à posséder une nationalité. Cet évènement a donné lieu à une polémique.
Vous pouvez visionner cette vidéo dans laquelle le robot « Sophia » répond aux questions de son intervieweur:
Pour rappel, le podcast de la semaine est composé de :
- Le texte en arabe,
- L’audio,
- La traduction du texte en français,
- Le lexique à retenir.
Le texte en arabe
اَلسَّعُودِيَّة أَوَّلُ دَوْلَةٍ فِي الْعَالَمِ تَمْنَحُ الْجِنْسِيَّةَ لِإِنْسَانٍ آلِي
.« مَنَحَتْ اَلْمَمْلَكَةُ اَلْعَرَبِيَّةُ السَّعُودِيَّةُ جِنْسِيَّتَهَا إِلَى الرُّوبُوتْ « صُوفِيَا
.صُوفِيَا » هِيَ إِنْسَانٌ آلِيٌّ مُصَمَّمٌ بِطَرِيقَةٍ تُشْبِهُ الْإِنْسَانَ »
صُوفِيَا قَادِرَةٌ عَلَى إِظْهَارِ اَلتَّعَابِيرِ عَلَى الْوَجْهِ وَ تَسْتَطِيعُ النَّظَرَ فِي أَعْيُنِ النَّاسِ وَ التَّحَدُّثِ مَعَهُمْ بِطَرِيقَةٍ طَبِيعِيَّةٍ
.وَ تُشَارِكُ « صُوفِيَا » فِي عِدَّةِ مُبَادَرَاتٍ وَ لِقَاءَاتٍ كَمَا أَنَّهَا أَصْبَحَتْ شَخْصِيَّةً مَطْلُوبَةً بِشَكْلٍ مُعْتَبَرٍ لِإِجْرَاءِ مُقَابَلَاتٍ صُحُفِيَّةٍ
.هَكَذَا أَصْبَحَتْ اَلسَّعُودِيَّة أَوَّلُ دَوْلَةٍ فِي الْعَالَمِ تَمْنَحُ الْجِنْسِيَّةَ لِإِنْسَانٍ آلِي
Ecouter le texte
La traduction du texte en français
L’Arabie Saoudite est le premier pays au monde qui accorde la nationalité à un robot
L’Arabie Saoudite a accordé sa nationalité au robot « Sophia ».
« Sophia » « est un robot conçu de manière qui ressemble à un Homme.
« Sophia » est capable de montrer des expressions sur le visage et elle peut regarder dans les yeux des gens et leur parler de manière naturelle.
« Sophia » a participé à plusieurs initiatives et rencontres. Aussi, elle est devenue une personnalité demandée de manière considérable pour faire des interviews.
Ainsi, l’Arabie saoudite est devenue le premier État au monde à accorder la nationalité à un robot.
Le lexique à retenir
un État دَوْلَةٌ
le monde اَلْعَالَمُ
elle accorde, elle donne, elle confère تَمْنَحُ
la nationalité اَلْجِنْسِيَّةُ
Homme إِنْسَانٌ
automatique آلِي
le royaume d’Arabie saoudite اَلْمَمْلَكَةُ اَلْعَرَبِيَّةُ السَّعُودِيَّةُ
le robot اَلرُّوبُوتْ
conçu مُصَمَّمٌ
elle ressemble à تُشْبِهُ
capable (adj.f), en mesure de قَادِرَةٌ
l’action de manifester, l’action d’exprimer, l’action de montrer إِظْهَارُ
les expressions اَلتَّعَابِيرُ
le visage اَلْوَجْهُ
elle peut, elle est en mesure تَسْتَطِيعُ
la vue, action de voir (de regarder, l’observer) اَلنَّظَرُ
des yeux أَعْيُنُ
les gens اَلنَّاسُ
l’action de parler اَلتَّحَدُّثُ
une manière, une façon طَرِيقَةٌ
naturelle طَبِيعِيَّةٌ
elle participe تُشَارِكُ
nombreuse عِدَّةُ
des initiatives مُبَادَرَاتٌ
des rencontres, des réunions لِقَاءَاتٌ
une personnalité, un personnage, personnelle (adj.f) شَخْصِيَّةٌ
demandée, sollicitée مَطْلُوبَةٌ
de manière, de façon بِشَكْلٍ
considérable (adj.m) مُعْتَبَرٍ
l’action d’engager ou d’entamer une action, une procédure, mesure إِجْرَاءُ
des interviews, des entrevues, des rencontres مُقَابَلَاتٌ
journalistique, médiatique صُحُفِيَّةٌ
ainsi, de ce fait هَكَذَا
elle est devenue أَصْبَحَتْ
Je vous invite à réagir au podcast arabe de la semaine en laissant un commentaire.
شُكْراً
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
