Le podcast arabe de cette semaine parle de l’élection d’un ancien footballeur à la tête d’un Etat africain. Il s’agit de l’ancien attaquant de Monaco et du PSC Georges Weah, élu ballon d’or en 1995. Il a été élu nouveau président du Liberia.
Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :
- Le texte en arabe,
- L’audio,
- La traduction en français,
- Le lexique à retenir.
Le texte en arabe
اَللَّاعِبُ الْمَشْهُورُ جُورْجْ وِيَا يُنْتَخَبُ رَئِيساً لِلِيبِيرِيَا
.فَازَ أُسْطُورَةُ إِفْرِيقِيَا لِكُرَةِ الْقَدَمِ جُورْجُ وِيَا بِالْإِنْتِخَابَاتِ الرِّئَاسِيَّةِ فِي بَلَدِهِ لِيبِيرِيِا
وَ تَنَافَسَ جُورْجْ وِيَا اَلْفَائِزِ بِجَائِزَةِ الْكُرَةِ الذَّهَبِيَّةِ مَعَ نَائِبِ رَئِيسِ لِيبِيرِيَا جُوزِيفْ بْوَاكِي اَلَّذِي شَغَلَ ذَلِكَ الْمَنْصِبْ مُنْذُ 12 عَاماً
وَ فَازَ جُورْجْ وِيَا فِي الْإِنْتِخَابَاتِ بِـ 12 مُقَاطَعَة فِي حِينْ حَصَلَ بْوَاكِي عَلَى تَصْوِيت مُقَاطَعَتَيْنِ فَقَطْ
.وَ هَكَذَا سَيُصْبِحُ مُهَاجِمُ نَادِي مِيلَانْ اَلْإِيطَالِي السَّابِقْ اَلرَّئِيسْ رَقْمْ 25 فِي تَارِيخِ لِيبِيرِيَا
ِ.وَ شَكَرَ جُورْجْ وِيَا عَبْرَ حِسَابِهِ الشَّخْصِي عَلَى «تْوِيتَرْ» مُؤَيِّدِيه
ِوَ مِنْ جَانِبِهِ وَجَّهَ الْإِتِّحَادُ الْإِفْرِيقِي لِكُرَةِ الْقَدَمِ «كَافْ» تَهْنِئَةً لِجُورْجْ وِيَا بِفَوْزِهِ فِي الْإِنْتِخَابَاتِ الرِّئَاسَيَّة فِي لِيبِيرِيَا
Ecouter le texte
Le texte en français
Le célèbre joueur George Weah est élu président du Liberia
La légende du football africain George Weah a remporté les élections présidentielles dans son pays, le Libéria.
George Wia, le vainqueur du ballon d’or, est rentré en concurrence avec le vice-président du Liberia Joseph Boakai, qui a occupé ce poste pendant 12 ans.
George Wia a remporté les élections dans 12 provinces, tandis que Bouake a remporté seulement le vote de deux districts.
Ainsi, l’ancien attaquant du Milan AC, deviendra le 25ème président dans l’histoire du Liberia.
George Weah a remercié, à travers son compte personnel sur Twitter, ses partisans.
Pour sa part, la Confédération africaine de football (CAF) a félicité George Weah pour sa victoire aux élections présidentielles au Liberia.
Le lexique à retenir
le joueur اَللَّاعِبُ
célèbre, connu اَلْمَشْهُورُ
il a été élu يُنْتَخَبُ
un président, un chef رَئِيسٌ
il a remporté, il a gagné فَازَ
le vainqueur, le victorieux اَلْفَائِزُ
une victoire فَوْزُ
une légende أُسْطُورَةُ
football كُرَةُ الْقَدَمِ
les élections اَلْإِنْتِخَابَاتُ
présidentielle(s) اَلرِّئَاسِيَّةُ
il a rivalisé, il est rentré en concurrence تَنَافَسَ
un prix جَائِزَةُ
le ballon, la balle اَلْكُرَةُ
d’or, dorée اَلذَّهَبِيَّةُ
un vice-président نَائِبُ الرَّئِيسِ
il a occupé شَغَلَ
le poste اَلْمَنْصِبُ
une province, un district, une région مُقَاطَعَةُ
tandis que فِي حِينْ
il a remporté حَصَلَ
une vote, une adoption تَصْوِيتُ
il devient يُصْبِحُ
attaquant مُهَاجِمُ
un club نَادِي
ancien, précédent اَلسَّابِقْ
une histoire تَارِيخُ
il a remercié شَكَرَ
à travers, par le biais de عَبْرَ
un compte حِسَابُ
personnel (adj.m) اَلشَّخْصِي
des partisans مُؤَيِّدِي
pour sa part مِنْ جَانِبِهِ
il a adressé وَجَّهَ
l’union اَلْإِتِّحَادُ
une félicitation تَهْنِئَة
Je vous invite à réagir au podcast arabe de la semaine en laissant un commentaire.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
