Le podcast arabe de la semaine: قَرْيَةٌ فِي الْيَابَانْ سُكَّانُهَا مِنَ الدُّمَى

Le podcast arabe de cette semaine parle de fait inédit qui se passe au Japon. Il s’agit d’un village particuliers qui se distingue des autres villages car ses habitants sont des poupées. En fait, ce village a été vidé de ses habitants et les poupées les ont remplacé.

Ce village est vraiment étonnant, n’est-ce pas ? 

Pour rappel, le podcast de la semaine est composé de :

• Le texte en arabe,
• L’audio,
• Le lexique à retenir,
• La traduction du texte en français.

Le texte en arabe

قَرْيَةٌ فِي الْيَابَانْ سُكَّانُهَا يَتَكَوَّنُونَ مِنَ الدُّمَى

 فِي قَرْيَةِ نَاجَارُو اَلَّتِي تَقَعُ فِي جَنُوبِ الْيَابَانْ، أَغْلَبُ سُكَّانِهَا يَتَكَوِّنُونَ مِنَ الدُّمَى

فِي الْحَقِيقَةِ، إِسْتَبْدَلَتْ الرَّسَّامَةُ الْيَابَانِيَّةُ إِيَانُو تْسُوكِيمِي سُكَّانَ الْقَرْيَةِ اَلْمُتَوَفِّينَ وَالْمُغَادِرِينَ لَهَا بِدُمَى

فَلَمْ يَبْقَ فِي الْقَرْيَةِ سِوَى 37 شَخْصاً  وَ أَغْلَبُ سُكَّانِ الْقَرْيَةِ هَاجَرُوا لِلْبَحْثِ عَنِ الْعَمَلِ فِي الْمُدُنِ

وَ صَنَعَتْ إِيَانُو أَكْثَرَ مِنْ 350 دُمْيَة وَ أَمْضَتْ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ فِي صُنْعِ هَذِهِ الدُّمَى

كَانَ هَدَفُ إِيَانُو هُوَ مَلْأُ الْفَرَاغِ الَّذِي خَلَّفَهُ جِيرَانِهَا وَ أَصْدِقَائُهَا اَلْمُتَوَفِّينَ وَالْمُهَاجِرِينَ

Ecouter le texte 

Le lexique à retenir

un village    قَرْيَةٌ

le Japon    اَلْيَابَانْ

des habitants, une population    سُكَّانُ

il est composé de    يَتَكَوَّنُ مِنْ

des poupées    دُمَى

une poupée    دُمْيَةٌ

elle se situe, elle se trouve    تَقَعُ

sud    جَنُوبُ

plupart, majorité    أَغْلَبُ

il se compose     يَتَكَوِّنٌ

en fait, en réalité    فِي الْحَقِيقَةِ

elle a remplacé    إِسْتَبْدَلَتْ

la dessinatrice     اَلرَّسَّامَةُ

décédés      مُتَوَفِّينَ

personnes qui quittent un endroit    مُغَادِرِينَ

il reste     يَبْقَى

sauf, hormis    سِوَى

une personne    شَخْصٌ

des personnes    أَشْخَاصٌ

ils ont émigré    هَاجَرُوا

la recherche, la quête     اَلْبَحْثُ

le travail, l’emploi    اَلْعَمَلُ

des villes   مُدُنُ

une ville   مَدِينَةٌ

elle a fabriqué    صَنَعَتْ

fabrication     صُنْعٌ

plus de, plus que   أَكْثَرَ مِنْ

elle a passé (en termes de temps)     أَمْضَتْ

NB: Ce verbe indique la temporalité. 

des années   سَنَوَاتٌ

longue(s)    طَوِيلَةٌ

un but    هَدَفٌ

remplir     مَلْأَ

le vide    اَلْفَرَاغُ

il a entraîné, il l’a laissé dernière lui    خَلَّفَ

NB: Ce verbe est de la même famille de mots que خَلْفْ qui signifie « derrière ». Donc, le verbe خَلَّفَ signifie laisser derrière lui comme conséquences.

les voisins     جِيرَانٌ

les amis      أَصْدِقَاءٌ

les immigrés    اَلْمُهَاجِرِينَ

La traduction du texte en français

Un village au Japon dont la population est composée des poupées

Dans le village de Nagaru, qui se situe dans le sud du Japon, la plupart de sa population est composée de poupées.

En fait, le peintre japonais Iano Tsukimi a remplacé les villageois décédés et ceux qui l’on quitté par des poupées.

Alors, il ne restait plus dans le village que 37 personnes et la plupart des villageois ont immigré pour chercher du travail dans les villes.

Iano a fabriqué plus de 350 poupées et a passé de longues années à fabriquer ces poupées.

Le but d’Iano était de combler le vide laissé par ses voisins et ses amis morts et immigrés.

Je vous invite à réagir au podcast arabe de la semaine en laissant un commentaire.

Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.

Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :

•  » l’arabe des médias et de la presse « 
•  » l’arabe des voyages et des découvertes « 
•  » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales « 
•  » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
•  » l’arabe médical »
•  » l’arabe de l’administration « 
•  » l’arabe juridique »
•  » l’arabe de la poésie »