Le podcast arabe de cette semaine parle d’une démarche inédite adoptée au Maroc pour lutter contre le harcèlement sexuel contre les femmes. Il s’agit, en fait, de l’attribution de bus de couleur rose destinés exclusivement aux femmes. Il est à rappeler que le Japon est le premier pays qui a lancé une telle initiative.
Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :
- Le texte en arabe,
- L’audio,
- Le lexique à retenir,
- La traduction du texte en français.
Le texte en arabe
اَلْمَغْرِبْ تُوَاجِهُ التَّحَرُّشَ الْجِنْسِي بِحَافِلَاتٍ وَرْدِيَّة
فَكَّرَتْ اَلْمَغْرِبْ فِي مُوَاجَهَةِ التَّحَرَّشَ الْجِنْسِي بِتَخْصِيصِ حَافِلَاتٍ وَرْدِيَّةٍ لِلنِّسَاءِ فَقَطْ
ِ وَ أَعْلَنَتْ بَلَدِيَّةُ الرِّبَاطِ تَخْصِيصَ عَرَبَاتٍ خَاصَّةٍ لِلنِّسَاءِ فَقَطْ فِي « مِتْرُو الْأَنْفَاقِ » أَوْقَاتَ الذّرْوَةِ لِتَفَادِي جَرَائِمَ التَّحَرُّشِ ضِدَّ النِّسَاءْ
ِ وَ أَفَادَ عُمْدَةُ مَدِينَةِ الرِّبَاطِ أَنَّ فِكْرَةَ الْحَافِلَاتِ الْوَرْدِيَّةِ الْمُخَصَّصَة لِلنِّسَاءِ تَهْدِفُ إِلَى الْحَدِّ مِنْ مَظَاهِرِ الْعُنْفِ وَ التَّحَرُّشِ ضِدَّ النِّسَاءِ فِي وَسَائِلِ الْمُوَاصَلَات الْعَامَّةِ
وَ إِنْقَسَمَ الْمَغَارِبَةُ حِيَالَ هَذِهِ الْفِكْرَةِ. فَهُنَاكَ مُعَارِضُونَ لِلْفِكْرَةِ لِأَنَّ ذَلِكَ سَيُؤَدِّي إِلَى إِحْدَاثِ تَمْيِيزٍ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ أَمَّا الْمُؤَيِّدُونَ لِلْفِكْرَةِ فَيَعْتَبِرُونَهَا إِيجَابِيَّة لِحِمَايَةِ النِّسَاءِ مِنَ التَّحَرُّشِ الَّذِي يَتَعَرَّضْنَ لَهُ فِي وَسَائِلِ النَّقْلِ الْعَامَّةِ
وَ تُعَدُّ الْيَابَانْ أَوَّلُ دَوْلَةٍ خَصَّصَتْ حَافِلَاتْ بِاللَّوْنِ الْوَرْدِي فِي الْعَاصَمَةِ « طُوكْيُو » مُخَصَّصَة لِلنِّسَاءِ لِمُوَاجَهَةِ التَّحَرُّشِ فِي وَسَائِلِ النَّقْلِ العُمُومِيَّةِ
Écouter le texte arabe
Le lexique à retenir
le Maroc اَلْمَغْرِبْ
elle fait face, elle affronte تُوَاجِهُ
une confrontation, un affrontement, une lutte, un combat مُوَاجَهَةٌ
le harcèlement اَلتَّحَرُّشُ
sexuel (adj.m) اَلْجِنْسِي
des bus, des cars حَافِلَاتٌ
rose (adj.f) وَرْدِيَّةٌ
elle réfléchit, elle pense, elle envisage فَكَّرَتْ
une idée فِكْرَةٌ
une réservation, une attribution تَخْصِيصُ
réservée, destinée, attribuée (adj.f) اَلْمُخَصَّصَةُ
les femmes اَلنِّسَاءُ
seulement, uniquement, exclusivement فَقَطْ
elle a annoncé, elle a déclaré أَعْلَنَتْ
une commune, une municipalité بَلَدِيَّةُ
Rabat اَلرِّبَاطْ
des véhicules عَرَبَاتٌ
spéciale, particulière, spécifique خَاصَّةٌ
des temps أَوْقَاتٌ
le seuil, le maximum, le summum اَلذّرْوَةُ
les heures de pointe أَوْقَاتُ الذّرْوَة
éviter تَفَادِي
des crimes جَرَائِمٌ
contre ضِدَّ
il a indiqué أَفَادَ
le maire عُمْدَةُ
elle vise, elle a pour objectif تَهْدِفُ
la limitation, frontière اَلْحَدُّ
des phénomènes, des manifestations, des aspects, des volets مَظَاهِرُ
la violence اَلْعُنْفُ
des moyens, des instruments وَسَائِلُ
les (moyes de) transports اَلْمُوَاصَلَاتُ
publique, générale اَلْعَامَّةُ
se diviser إِنْقَسَمَ
les marocains اَلْمَغَارِبَةُ
à l’égard de, vis-à-vis de حِيَالَ
des opposants مُعَارِضُونَ
il entraîne, il engendre يُؤَدِّي
une discrimination تَمْيِيزٌ
les deux sexes اَلْجِنْسَيْنِ
tandis que, par contre أَمَّا
les partisans اَلْمُؤَيِّدُونَ
ils considèrent يَعْتَبِرُونَ
positive إِيجَابِيَّةٌ
une protection حِمَايَةُ
il est confronté, il fait face يَتَعَرَّضُ
le transport اَلنَّقْلُ
elle est considérée تُعَدُّ
le Japon اَلْيَابَانْ
premier أَوَّلُ
un État دَوْلَةٌ
elle a réservé, elle a attribué خَصَّصَتْ
la couleur اَللَّوْنُ
la capitale اَلْعَاصَمَةُ
La traduction du texte en français
Le Maroc fait face au harcèlement sexuel par des bus roses
Le Maroc a pensé faire face au harcèlement sexuel par la réservation de bus roses uniquement aux femmes.
La municipalité de Rabat a annoncé la réservation de véhicules spéciaux pour les femmes seulement au métro dans les heures de pointe pour éviter les crimes de harcèlement contre les femmes.
Le maire de Rabat a indiqué que l’idée des bus roses destinées aux femmes vise à réduire les phénomènes de violence et de harcèlement contre les femmes dans les transports publics.
Les Marocains se sont divisés à l’égard de cette idée. Il y a des opposants à l’idée parce que cela entraînera une discrimination entre les deux sexes, tandis que les partisans de l’idée la considèrent comme positive pour protéger les femmes du harcèlement qu’elles subissent dans les moyens de transport public.
Le Japon est considéré comme le premier pays qui a réservé des bus roses de couleur rose dans la capital « Tokyo » réservées aux femmes pour faire face au harcèlement dans les moyens de transport public.
Je vous invite à réagir au podcast arabe de la semaine en laissant un commentaire.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
