Le podcast arabe de cette semaine parle d’une très belle et louable initiative engagée par un éboueur colombien qui a récupéré depuis vingt ans des livres dans les poubelles. En fait, Jose Alberto Gutierrez a, en effet, créé une bibliothèque gratuite et distribue des milliers de livres dans les quartiers défavorisés à travers toute la Colombie. Ainsi, cet éboueur colombien a permis de rendre les grandes œuvres littéraires accessibles au plus grand nombre de personnes. Bravo Monsieur.

A propos des livres, un proverbe arabe dit ceci: « Le meilleur ami est un livre » 

« خَيْرُ جَلِيسٍ فِي الْأَنَامِ كِتَابٌ »

[khayro jalîsin fî l’anâmi kitâbon]

                                                          

Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :

• Le texte en arabe,
• L’audio,
• Le lexique à retenir,
• La traduction du texte en français.

Le texte 

عَامِلُ نَظَافَةٍ كُولُومْبِيٍّ يُؤَسِّسُ مَكْتَبَةً مِنَ الْكُتُبِ اَلْمُلْقَاةِ فِي النِّفَايَاتِ

يَعْمَلُ خُوسِيه أَلْبِرْتُو غُوِتِيرِيزْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عِشْرِينَ عَاماً كَسَائِقِ شَاحِنَةٍ تَجْمَعُ النِّفَايَاتِ فِي جَنُوبِ بُوغُوتَا فِي كُولُومِبِيَا

وَ قَدْ تَمَكَّنَ خُوسِيه مِنْ جَمْعِ آلَافِ الْكُتُبِ مِنَ النِّفَايَاتِ وَ حَوَّلَ مَنْزِلَهُ إِلَى مَكْتَبَةٍ عَامَّةٍ مَجَّانِيَّةٍ

وَ أَوَّلُ كِتَابٍ عَثَرَ عَلَيْهِ خُوسِيه هُوَ كِتَابُ « أَنَا كَارِينِيَا » لِلْكَاتِبِ الرُّوسِيِّ الشَّهِيرِ لِيُو تُولْسْتُويْ

وَ سَمَّى خُوسِيه مَكْتَبَتَهُ « مَكْتَبَةُ قُوَّةِ الْكَلِمَاتِ » . وَ أَصْبَحَتْ مَكْتَبَةُ خُوسِيه مَعْرُوفَةً فِي كُلِّ أَنْحَاءِ  كُولُومْبِيَا

Écouter le texte arabe

Le lexique à retenir 

un travailleur, un employé    عَامِلُ

propreté     نَظَافَة

colombien (n.m & adj.m)    كُولُومْبِي

il fonde, il créé    يُؤَسِّسُ

une bibliothèque    مَكْتَبَةٌ

les livres, les ouvrages     اَلْكُتُبُ

jetées     اَلْمُلْقَاةُ

les poubelles     اَلنِّفَايَاتُ

il travaille, il œuvre, il bosse    يَعْمَلُ

depuis     مُنْذُ

plus    أَكْثَرَ

un conducteur, un chauffeur    سَائِقُ

un camion    شَاحِنَةٌ

elle ramasse, elle recueille, elle collecte, elle rassemble تَجْمَعُ

sud    جَنُوبُ

il a pu, il a réussi  تَمَكَّنَ

l’action de recueillir, de coller, rassembler, addition جَمْعُ

des milliers    آلَافُ

il a transformé, il a changé    حَوَّلَ

une maison, un appartement   مَنْزِلٌ

publique, générale (adj.f)     عَامَّةٌ

gratuite   مَجَّانِيَّةٌ

il a trouvé   عَثَرَ

l’écrivain   اَلْكَاتِبُ

russe (n.m & adj.m) رُوسِيُّ

le célèbre   اَلشَّهِيرُ

il a appelé, il a nommé    سَمَّى

une force, une puissance     قُوَّةُ

les mots, les paroles    اَلْكَلِمَاتُ

elle est devenue   أَصْبَحَتْ

connue    مَعْرُوفَةٌ

tout, tous, l’ensemble   كُلُّ

des endroits, des contrées    أَنْحَاءُ

La traduction du texte en français

Un éboueur colombien créé une bibliothèque de livres jetés dans les poubelles

José Alberto Gutierrez travaille depuis plus de 20 ans comme chauffeur de camion qui ramasse les ordures au sud de Bogota en Colombie.

José a réussi à rassembler des milliers de livres des poubelles et a transformé sa maison en une bibliothèque publique et gratuite.

Le premier livre que José a trouvé est le livre d’ « Anna Karénine » du célèbre écrivain russe Léon Tolstoï.

José a appelé sa bibliothèque « la bibliothèque de la puissance des mots ». La bibliothèque de José est connue dans toute la Colombie.

Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.

Des formations thématiques seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :

•  » l’arabe des médias et de la presse « 
•  » l’arabe des voyages et des découvertes « 
•  » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales « 
•  » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
•  » l’arabe médical »
•  » l’arabe de l’administration « 
•  » l’arabe de la poésie »